E Se Fosse dublado em São Paulo

A MENINA E O PORQUINHO (Charlotte's Web)

ESTÚDIO:
BKS (1995)

MÍDIA:
Televisão (Globo/Paramount Channel)/VHS (Paramount)

ELENCO DE DUBLAGEM:
Fern Arable: Tatiane Keplmair

Wilbur, o porco: Orlando Viggiani

Charlotte, a aranha: Denise Simonetto

Templeton, o rato: Élcio Sodré

Sr. Arable: Luiz Carlos de Moraes

Sra. Arable: Maralise Tartarine

Avery Arable: Vagner Fagundes

Sr. Zuckerman: César Leitão

ZONA VERDE (GREEN ZONE)

ELENCO DE DUBLAGEM

Matt Damon (Miller): Marcelo Campos

Michael O'Neill (Coronel Bethel): Hélio Vaccari

Jason Isaacs (Briggs): Luiz Antônio Lobue

Amy Ryan (Lawrie Dayne): Cecília Lemes

Greg Kinnear (Clark Poundstone): Alexandre Marconato

Patrick St. Esprit (Hayes): Carlos Campanile

Jerry Della Salla (Wilkins): Marcelo Pissardini

Allen Vaught (Capitão Jonathan Vaught): Silvio Giraldi

Brendan Gleeson (Martin Brown): Antônio Moreno

Martin McDougall (Assistente de Brown): Faduli Costa

Khalid Abdalla (Freddy): Fritz Gianvito

Raad Rawi (Ahmed Zubaidi): Walter Cruz

Yigal Naor (General Al Rawi): Guilherme Lopes

Michael J. Dwyer (Potts): Alfredo Rollo

Paul Rieckhoff (Gonzales): Zeca Rodrigues

Nicoye Banks (Perry): Luiz Laffey

Said Faraj (Seyyed Hamza): Nestor Chiesse

Sean Huze (Conway): César Marchetti

Driss Roukhe (Tahir al-Malik): Marco Antônio Abreu

[taz]

A MENINA E O PORQUINHO (Charlotte's Web)

ESTÚDIO:
BKS (1995)

MÍDIA:
Televisão (Globo/Paramount Channel)/VHS (Paramount)

ELENCO DE DUBLAGEM:
Fern Arable: Tatiane Keplmair

Wilbur, o porco: Orlando Viggiani

Charlotte, a aranha: Denise Simonetto

Templeton, o rato: Élcio Sodré

Sr. Arable: Luiz Carlos de Moraes

Sra. Arable: Maralise Tartarine

Avery Arable: Vagner Fagundes

Sr. Zuckerman: César Leitão

Esse filme já teve uma dublagem paulista. Não me recordo bem do elenco, me lembro que o Walter Breda dublou algum personagem. O Narrador foi o Antônio Moreno. Na dublagem original foi o Maurício Barroso.

ZONA VERDE (GREEN ZONE)

ELENCO DE DUBLAGEM

Matt Damon (Miller): Marcelo Campos

Michael O'Neill (Coronel Bethel): Hélio Vaccari

Jason Isaacs (Briggs): Luiz Antônio Lobue

Amy Ryan (Lawrie Dayne): Cecília Lemes

Greg Kinnear (Clark Poundstone): Alexandre Marconato

Patrick St. Esprit (Hayes): Carlos Campanile

Jerry Della Salla (Wilkins): Marcelo Pissardini

Allen Vaught (Capitão Jonathan Vaught): Silvio Giraldi

Brendan Gleeson (Martin Brown): Antônio Moreno

Martin McDougall (Assistente de Brown): Faduli Costa

Khalid Abdalla (Freddy): Fritz Gianvito

Raad Rawi (Ahmed Zubaidi): Walter Cruz

Yigal Naor (General Al Rawi): Guilherme Lopes

Michael J. Dwyer (Potts): Alfredo Rollo

Paul Rieckhoff (Gonzales): Zeca Rodrigues

Nicoye Banks (Perry): Luiz Laffey

Said Faraj (Seyyed Hamza): Nestor Chiesse

Sean Huze (Conway): César Marchetti

Driss Roukhe (Tahir al-Malik): Marco Antônio Abreu

O elenco ficou muito bom.

Pra mim depois do Daoiz, o Moreno é o que fica melhor no Gleeson.

Esse filme já teve uma dublagem paulista. Não me recordo bem do elenco, me lembro que o Walter Breda dublou algum personagem. O Narrador foi o Antônio Moreno. Na dublagem original foi o Maurício Barroso.

Oh. Nem sabia disso.

O elenco ficou muito bom.

Pra mim depois do Daoiz, o Moreno é o que fica melhor no Gleeson.

Gostei do trabalho de Daoiz Cabezudo, e Antônio Moreno no ator. Meu preferido o dublando é o Mauro Ramos.

A HISTÓRIA REAL DE UM ASSASSINO FALSO (TRUE MEMOIRS OF AN INTERNATIONAL ASSASSIN)

ESTÚDIO:
Centauro

DIREÇÃO:
Jorge Destez

TRADUÇÃO:
Dilma Machado

ELENCO DE DUBLAGEM:
Kevin James (Sam Larson): Mauro Ramos

Zulay Henao (Rosa Bolivar): Tatiane Keplmair

Andy Garcia (O Toro): Armando Tiraboschi

Maurice Compte (Juan): Marco Aurélio Campos

Kelen Coleman (Kylie Applebaum): Márcia Regina

Ron Rifkin (Amos): Carlos Seidl

Andrew Howard (Anton Masovich): Ricardo Fábio

Rob Riggle (William Cobb): Marco Antônio Abreu

Yul Vazquez (General Ruiz): Fábio Moura

Kim Coates (Presidente Cueto): Leonardo Camilo

Katie Couric: Silvia Goiabeira

Locução e placas: Vagner Santos

A HISTÓRIA REAL DE UM ASSASSINO FALSO (TRUE MEMOIRS OF AN INTERNATIONAL ASSASSIN)

ESTÚDIO:
Centauro

DIREÇÃO:
Jorge Destez

TRADUÇÃO:
Dilma Machado

ELENCO DE DUBLAGEM:
Kevin James (Sam Larson): Mauro Ramos

Zulay Henao (Rosa Bolivar): Tatiane Keplmair

Andy Garcia (O Toro): Armando Tiraboschi

Maurice Compte (Juan): Marco Aurélio Campos

Kelen Coleman (Kylie Applebaum): Márcia Regina

Ron Rifkin (Amos): Carlos Seidl

Andrew Howard (Anton Masovich): Ricardo Fábio

Rob Riggle (William Cobb): Marco Antônio Abreu

Yul Vazquez (General Ruiz): Fábio Moura

Kim Coates (Presidente Cueto): Leonardo Camilo

Katie Couric: Silvia Goiabeira

Locução e placas: Vagner Santos

Vi esse filme com uma dublagem estranha, não reconheci nenhum dos dubladores.

HARVEY, O ADVOGADO (HARVEY BIRDMAN: ATTORNEY AT LAW)

ESTÚDIO:
Álamo

MÍDIA:
Televisão

DIREÇÃO:
Wendel Bezerra

ELENCO DE DUBLAGEM:
Harvey / Homem-Pássaro: Leonardo Camillo

Phil Ken Sebben: Leonardo Camilo

Amendoim: Alfredo Rollo

Reducto: Carlos Silveira

Juiz Mightor: Luiz Carlos de Moraes

Judy Ken Sebben/ Mulher-Pássaro: Márcia Regina

Peter Potamus: José Soares

X, o Eliminador: Celso Alves

Stan Freezoid: Renato Márcio

Participações:

Bionicão: Cassius Romero

Catatau: Flávio Dias

Esquilo sem Grilo: Silvio Navas ou Gabriel Noya

Fred Flintstone: Nelson Machado

George Jetson: Orlando Viggiani

Jane Jetson: Isaura Gomes

Manda-Chuva: Hermes Baroli

Morocco: Fábio Moura

Pepe Legal: Francisco Brêtas

Salsicha: Tatá Guarnieri

Scooby-Doo: Cassius Romero

Tutubarão: Guilherme Lopes

Zé Colmeia: Élcio Sodré

Vi esse filme com uma dublagem estranha, não reconheci nenhum dos dubladores.

A dublagem era de Campinas.