Dublagem Para Novelas Internacionais Inéditas

Como assim, não entendi?

Parece que essa novela teve uma outra dublagem ou capítulos inéditos foram dublados em outro estúdio.

Parece que essa novela teve uma outra dublagem ou capítulos inéditos foram dublados em outro estúdio.

Esse tópico a gente só monta elenco, não é oficial.
Esse que eu fiz foi antes da novela ser dublada.

[ATTACH=CONFIG]31239[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz

MÍDIA:
TV Paga (ZAP Viva)

DIREÇÃO:
Peterson Adriano


ELENCO DE DUBLAGEM:

Mario Cimarro (Hugo de Medina / Alcides de Medina): Eduardo ?Duda? Ribeiro

Danna García (Soledad de Obregón): Fernanda Crispim

Harry Geithner (Francisco ?Paquito? de Morales): Mário Cardoso

César Mora (Guillermo Burke): Luiz Carlos Persy

Virna Flores (Eloísa Renán): Guilene Conte

Rossana Fernández Maldonado (Beatriz de Linares): Sheila Dorfman

Luz Stella Luengas (Esther de Obregón): Mariangela Cantú

Germán Rojas (Lucas de Obregón): Mauro Ramos

Victoria Góngora (Helena Burke): Isis Koschdoski

Flavio Peniche (Boris Monsalve): Maurício Berger

Natalia Giraldo (Antonia): Christiane Louise

Mónica Franco (Rebeca de Montenegro): Miriam Ficher

Indhira Serrano (Ursula): Andrea Suhett

Liliana Salazar (Marina de Monsalve): Bia Barros

Sergio González (Dr. Maximiliano ?Max? Rendón): Élcio Romar

Tiberio Cruz (Hércules de Navas): Alexandre Moreno

Salvador del Solar (Arturo de Linares): Eduardo Borgerth

Michelle Vieth (Michelle Phillips): Regina Maria Maia

Ismael La Rosa (Dr. Daniel Von Sirak): Sérgio Muniz

ESTÚDIO:
RioSound

MÍDIA:
TV Aberta (SBT)

DIREÇÃO:
Isis Koschdoski



ELENCO DE DUBLAGEM:

Gabriel Soto (David Robles Morán): Clecio Souto

Irina Baeva (Luciana Muñoz Estrada): Marcela Duarte

Cynthia Klithbo (Martha Estrada Vda. de Muñoz): Márcia Morelli

Kimberly dos Ramos (Graciela Palacios): Flávia Fontenelle

Azela Robinson (Lillian Palacios): Sarito Rodrigues

Christian de la Campa (Juan Téllez): Fernando Lopes

Laura Carmine (Lisa Palacios de Robles): Fabiana Aveiro

Alejandro Ávila (Marcos Muñoz Pérez): Gutemberg Barros

Juan Vidal (Brian Gutiérrez): Leonardo Rabelo

Luciano Zacharski (Carlos Flores): Felipe Drummond

José Eduardo Derbez (Leon Muñoz Estrada): Manolo Rey

Mar Contreras (Susan O'Neal Williams): Isis Koschdoski

Moisés Arizmendi (César Callejas): Duda Espinoza

Verónica Jaspeado (Sonia Ortiz): Mabel Cezar

Glória Aura (Perla Vidal): Evie Saide

Raúl Coronado (Miguel Díaz): Marcos Souza

Sofía Castro (Fernanda Robles Palacios): Gabriela Medeiros

Mario Loria (Ramón Flores): Ronaldo Júlio

Yanet Sedano (Carolina González "Carito"): Mariana Torres

Emilio Beltrán (Bobby Robles Palacios): Arthur Salerno

Óscar Bonfiglio (Adolfo Ballesteros):Carlos Comério

Bárbara López (Érika Ballesteros):Paula Troyack

Juan Carlos Serrano (Mark Evans):Marcelo Sandryni

Rodolfo Valdés (Joselo):Cafi Ballousier

[/B]OBS: Essa novela estreou nessa segunda então está muito no começo só depois que vou atualizando

[ATTACH=CONFIG]31352[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Rio Sound

MÍDIA:
Televisão (SBT)

DIREÇÃO:
Márcia Morelli


ELENCO DE DUBLAGEM:

Mayrín Villanueva (Vanessa Leal Riquelme de Zamora): Lina Rossana

Alejandra Barros (Jacqueline ?Jackie? Acosta Valente de Rívera): Sylvia Salustti

Ximena Herrera (Katia Millán Salvatierra de Lombardo): Ana Lúcia Menezes

Arturo Peniche (Bruno Borgetti): Alfredo Martins

Diego Olivera (Patricio Bernal): Ricardo Schnetzer

Alexis Ayala (Julio Zamora Aldama): Ronaldo Júlio

Leticia Calderón (Irene Palazuelos): Mabel Cezar

Bruno Bichir (Zacarías Zaldívar): Sérgio Stern

Marcelo Córdoba (Eduardo ?Edy? Quijano): Gutemberg Barros

Mark Tacher (Nicolás Lombardo Suárez): Daniel Müller

Francisco Gattorno (Lorenzo Rivera): Marco Moreira

Lourdes Reyes (Rita Kuri): Angélica Borges

Emmanuel Palomares (José Rivera): Thiago Fagundes

Manuel Ojeda (Enríquez): Paulo Bernardo

Julieta Egurrola (Isabela Aldama de Zamora): Rita Lopes

Lilia Aragón (Catalina Suárez de Lombardo): Marly Ribeiro

Diego Escalona (Diego Zamora Leal): Rafael Mezadri

Pedro Sicard (Arturo Iglesias): Christiano Torreão

Marco de Paula (Sandro): Mauro Horta

Yolanda Ventura (Giovanna): Aline Ghezzi

Issabela Camil (Miriam del Villar): Larissa de Lara

Jean Paul Leroux (Lascuráin): Mckeidy Lisita

Lupita Lara (Tania): Myriam Thereza

Juan Ángel Esparza (Víctor): Alexandre Moreno

Iván Caraza (Esteban): José Augusto Sendim

Paola Real (Danna): Isabelle Cunha

Adanely Núñez (Rebeca): Sabrina Miragaia

Arlette Pacheco (Elisa): Fátima Malheiros

Ricardo Franco (Rico): Felipe Drummond

Jonnathan Kuri (Alberto Ramos): Renan Freitas

Sandra Kai (Ximena): Flávia Saddy

[ATTACH=CONFIG]31540[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Rio Sound

MÍDIA:
Televisão (SBT)

DIREÇÃO:
Márcia Morelli


ELENCO DE DUBLAGEM:

Daniel Arenas (Pablo Hermínio Leal Ventura): Raphael Rossatto

Ela Velden (Maia Alcalá González): Lina Mendes

Aura Cristina Geithner (Antonia Santamaría): Andréa Murucci

Enoc Leaño (Othón Alcalá): Márcio Simões

Alejandro Calva (Rafael Reyna): Milton Parisi

Anna Ciocchetti (Cinthia Hidalgo): Miriam Ficher

Mara Cuevas (Carmen González de Alcalá): Rita Lopes

Arturo García Tenorio (Ismael): Alfredo Martins

Leticia Huijara (Tulia Ventura): Christiane Louise

Rodrigo Murray (Eligio Vallejo): Ricardo Rossatto

Sara Corrales (Cindy Reyna): Sheila Dorfman

Christian Chávez (Cristian Leal Ventura): Márcio Chaves

Estefanía Villarreal (Frida de la Vega): Mariana Torres

Daniel Tovar (Rodolfo Soler): Rodrigo Antas

Eloy Ganuza (Álvaro ?El Negro?): Jorge Vasconcellos

Gonzalo Peña (Federico Villegas): Renan Freitas

Marcus Ornellas (Néstor): José Leonardo

Lucas Bernabé (Wilson): Felipe Drummond

Alejandro Valencia (Ferney): Leonardo ?Léo? Rabelo

Roberta Damián (Jenny Paola Leal Ventura): Jéssica Vieira

Sebastián Poza (Mosquito): André Luis Marcondes

Isidora Vives (Rosalía): Pamella Rodrigues

Claudia Acosta (Rufina): Aline Ghezzi

Luz Aldán (Flora): Márcia Morelli

Armando Silvestre (Silvestre Leal): Pietro Mário

Alex Strecci (Choper): Pedro Crispim

César Bono (Tito): Walmir Barbosa

Patricia Martínez (Irma): Sarito Rodrigues

Polo Monárrez (Ulises): Paulo Vignolo

Claudio Báez (Coronel): Mário Cardoso


Obs.: Essa novela tem muitos atores recém-chegados à Televisa, portanto as escalações que fiz são sugestivas, já que a maioria dos atores não tem dubladores fixos.

ESTÚDIO:
Rio Sound

MÍDIA:
Televisão (SBT)

DIREÇÃO:
Marcia Morelli


ELENCO DE DUBLAGEM:


Silvia Navarro (Renata Monterrubio Álvarez / Regina Gamba Soberón):Izabel Lira

Juan Soler (Jerónimo Linares De la Fuente):Phillipe Maia

Rocío Banquells (Josefina "Fina" Álvarez Martínez de Monterrubio):Ísis Koschdoski

René Casados (Gonzalo Monterrubio):Gutemberg Barros

Julieta Rosen (Regina Soberón Vda. de Gamba):Isabela Quadros

Guillermo Capetillo (Antonio Iriondo):Ricardo Schnetzer

Alfredo Adame (Honorio Sánchez):Sérgio Stern

Lourdes Munguía (Constanza Monterrubio de Sánchez):Christiane Louise

Martha Julia (Marina Sepúlveda):Angélica Borges

Lisardo (Agustín Dunant):Ronaldo Júlio

Jessica Coch (Roberta Monterrubio Álvarez / Roberta Gamba Álvarez*):Fabíola Martins

José Ron (Matías Monterrubio):Alexandre Maguolo

Odiseo Bichir (Álvaro Nesme):Mário Tupinambá

Luis Gatica (Lázaro López):Oscar Henriques

Yolanda Ventura (Karina Aguilar de Nesme):Aline Ghezzi

Grettell Valdez (Matilde López):Mônica Magnani

Carlos de la Mota (Carlos Estrada):José Leonardo

Aleida Núñez (Alfonsina Campos Flores de Fierro):Guilene Conte

Alejandro Ruiz (Ezequiel Fierro):Clécio Souto

Ferdinando Valencia (José María "Chema" Casillas):Rodrigo Antas

Julio Mannino (Saúl Guardiola):Alexandre Moreno

Wendy González (Adriana Beltrán / Adriana Sánchez Beltrán #1):Lhays Macedo

Florencia de Saracho (Adriana Sánchez Beltrán #2):Lina Mendes

Eleazar Gómez (Aníbal Cuevas):Marcos Souza

Sebastián Zurita (Rafael Gutiérrez de la Fuente):Cafi Ballousier

Magda Karina (Maritza del Río / Blanca Ocampo / Dominique de la Rivera): Márcia Morelli

Hugo Macías Macotela (Padre Severino):Júlio Chaves

Irma Dorantes (Catalina "Doña Cata" Vda. de Soberón):Marize Motta

Olivia Bucio (Inés Fonseca de Del Valle):Rita Lopes

Antonio Medellín (Isidro Del Valle):Luiz Carlos Persy

Zoraida Gómez (Julieta Montiel):Iara Riça

Ilithya Manzanilla (Arely):Evie Saide

David Ostrosky (Benjamín Casillas):Marco Moreira

Geraldine Galván (Alisson Contreras):Bruna Laynes

Michelle Ramaglia (Priscila):Gabriella Medeiros

Marco Uriel (Comandante Cantú):Hélio Ribeiro

Jackie García (Selene Carrasco):Sabrina Miragaia

Jesús More (Diego Lara):Gustavo Pereira

Vanessa Mateo (Lorea):Regina Maria Maia

Pablo Cruz Guerrero(Daniel):Felipe Drummond

H Loggan ("Pipe"):Yan Gesteira

Yoselin Sánchez (Beth Arteaga):Márcia Coutinho

Jorge Alberto Bolaños (Lic. Ramiro Soto):Dário de Castro

Mario Zulayca (Humberto):Reginaldo Primo

Luis Reynoso (Leoncio Pérez):Lauro Fabiano

Sara Monar (Gema de Ibarrola):Georgea Rodrigues

Sussan Taunton (Luciana Peniche):Sarito Rodrigues

Raquel Morell (Ágatha Beltrán):Mariangela Cantú

Marco Muñoz (Germán Ibarrola):Romeu D'Angelo

Yolanda Mérida (Manuela):Ruth Gonçalves

Christian Vega (Andrés del Valle Fonseca):Pedro Kahn

Arturo Peniche (Bispo Juan Cristóbal Gamboa Martelli):Alfredo Martins

Sebastián Rulli (Roberto Gamba Algano): Peterson Adriano

Lidia Ávila (Regina-jovem):Marcela Duarte

Margarita Magaña (Josefina "Pepa" -jovem):Flavia Fontenelle

Jorge De Silva (Gonzalo Monterrubio -jovem):Gutemberg Barros

Georgina Domínguez (Regina Gamba Soberón / Renata-criança):Isabelle Cunha

Mario Carballido (Honorio -jovem):Duda Ribeiro

Ana Mauriney Sendra (Constanza- Jovem):Ana Lúcia Menezes

Silvia Manríquez (Catalina - jovem):Marlene Costa

Susana Diazayas (Inés - Jovem):Gabriella Bicalho

Juan Ángel Esparza (Isidro-jovem):Daniel Müller

Araceli Rangel (Ágatha -jovem):Érika Menezes

Alejandro Calva (Manríquez):Guto Nejaim

Nem sabia que essas novelas ainda eram exibidas. Devem fazer sucesso mesmo.

[taz]

Sei que essa atriz Rocío Banquells é dublada pela Isis Koschdoski, mas pela 'cara' que ele fez na imagem, eu acho que ela 'ficaria o bicho' dublada pela Monica Rossi.

ESTÚDIO:
Rio Sound

MÍDIA:
Televisão (SBT)

DIREÇÃO:
Márcia Morelli / Ana Lúcia Menezes


ELENCO DE DUBLAGEM:

Silvia Navarro (Camila Monterde Santos): Izabel Lira

Cristián de la Fuente (Daniel Díaz Acosta / Andrés Duarte): Duda Espinoza

Leticia Calderón (Isadora González VDA, de Lazcano): Mabel Cezar

César Évora (Dionisio Ferrer / Héctor Gutiérrez): Malta Junior

René Strickler (Mariano Albarrán Mendiola): Marco Antônio Costa

Flavio Medina (Alonso Lazcáno González): Mauro Horta

María Sorté (Amanda Jiménez Ulloa): Lina Rossana

José Carlos Ruiz (Padre Baldomero Lozano): Pietro Mário

José Elías Moreno (Leoncio Martínez): Márcio Simões

Olivia Bucio (Agustina Santos): Rita Lopes

Norma Herrera (Rocío Mendiola de Albarrán): Marize Motta

Fernanda Castillo (Viviana Del Valle): Bia Barros

Yolanda Ventura (Piedad Martínez): Aline Ghezzi
Laura Carmine (Ximena Díaz Santos): Fabiana Aveiro

Magda Guzmán (Refúgio Chávez ''Naná''): Mariangela Cantú

Alex Sirvent (Rafael Quintana): Marcos Souza

Héctor Sáez (Osvaldo Becerra): Lauro Fabiano

Florencia de Saracho (Natalia Jiménez): Adriana Torres

Ricardo Franco (Rodolfo Lara): Felipe Drummond

Eddy Vilard (Pablo Albárran Mendiola / Pablo Monterde Mendiola ): Luiz Sérgio Vieira

Mariana Van Rankin (Luz María): Gabriela Medeiros

Lisset (Miriam Farcas de Díaz): Sylvia Salustti

Luis Couturier (Cayetano Albarrán): Ronaldo Júlio

Rogelio Guerra (Daniel Monterde): Élcio Romar

Liliana Ross (Ágatha Acosta Díaz): Myriam Thereza

Alan Estrada (Aarón Quintana): Raphael Rossatto

Alejandro Ruiz (Padre Anselmo Medrano): Clecio Souto

Juan Diego Covarrubias (Yago Albarrán Mendiola): [B]Cafi Balloussier[/B]
Luis Gatica (Hipólito): Oscar Henriques

Raymundo Capetillo (Francisco Javier Díaz Velasco): Alfredo Martins

Valentino Lanús (Luis Del Olmo): Anderson Coutinho

Toño Infante (Julián Hernández / Fidencio Hernández): Cléber Martins

Óscar Traven (Alberto): Carlos Comério

Tina Romero (Rosario): Christiane Louise

Patricia Conde (Ernestina ?Netty?): Juraciara Diácovo

Diego Soldano (Dante): Eduardo Borgerth

Mónika Sánchez (Priscila): Fernanda Baronne

Mariluz Bermúndez (Isadora - jovem): Flávia Saddy