Dublagem de Produções Futuras

[Ryu]

QUANDO AS LUZES SE APAGAM (LIGHTS OUT)

Teresa Palmer (Rebecca): Tatiane Keplmair

Gabriel Bateman (Martin): Yago Contatori

Maria Bello (Sophie): Cecília Lemes

Alexander DiPersia (Bret): Márcio Marconato

Billy Burke (Paul): Marcelo Pissardini

Alicia Vela-Bailey (Diana): Tarsila Amorim

Lotta Losten (Esther): Silvia Suzy

Andi Osho (Emma): Silvia Goiabeira

[Ryu]

BEN-HUR - 2016

Jack Huston (Judah Ben-Hur): Hermes Baroli

Morgan Freeman (Sheik IIderim): Antônio Moreno

Toby Kebbell (Messala): Alfredo Rollo

Nazanin Boniadi (Esther): Cássia Bisceglia

Rodrigo Santoro (Jesus): Rodrigo Santoro

Sofia Black D'Elia (Tirzah): Michelle Giudice

Ayelet Zurer (Naomi): Silvia Goiabeira

Haluk Bilginer (Simonides): Leonardo José

Moisés Arias (Gestas): Daniel Garcia

Pilou Asbæk (Pontius Pilate): Felipe Grinnan

Marwan Kenzari (Druses): Fritz Gianvito

James Cosmo (Quintus): Carlos Campanile

Capitão Cueca (Captain Underpants)



ESTÚDIO:
Alcatéia (Fox)/Vox Mundi (Universal)

DIREÇÃO:
Fernanda Baronne/Ursula Bezerra

TRADUÇÃO:
André Bighinzoli/Bruno Tapajós

ELENCO DE DUBLAGEM:
Kevin Hart (Jorge Beard): Renan Freitas/Yuri Chesman

Thomas Middleditch (Haroldo Hutchins): Rafael Cappelli/Alex Minei

Ed Helms (Sr. Krupp/Capitão Cueca): Mauro Ramos

Jordan Peele (Melvin Sneedly): Marcelo Garcia/Rodrigo Andreatto

Nick Kroll (Professor Fraldinha Suja): Carlos Gesteira/Carlos Silveira

Kristen Schaal (cozinheira Edith): Fernanda Baronne/Michelle Zampieri

BATALHA INCERTA (IN DUBIOUS BATTLE)


James Franco (Mac McLeod): Clécio Souto

Nat Wolff (Jim Nolan): Andreas Avancini

Vincent D'Onofrio (Al Anderson): Ronaldo Júlio

Selena Gomez (Lisa): Luisa Palomanes

Robert Duvall (Chris Bolton): Reinaldo Pimenta

Bryan Cranston (Cherife): Luiz Carlos Persy

Ed Harris (Joy): Márcio Simões

Josh Hutcherson (Vinne): Gustavo Pereira

Sam Shepard (Sr. Anderson): Alfredo Martins

Zach Braff (Connor): Mckeidy Lisita

Ahna O'Reilly (Edith "Edie" Malone): Fabiana Aveiro

Analeigh Tipton (Vera): Carol Crespo

Scott Haze (Frank): Guto Nejaim

Alex Morf (Burke): Léo Rabelo

Danny McBride (Tramp): Reginaldo Primo

Jacob Loeb (Paul): Felipe Drummond

Keegan Allen (Eddie): Thadeu Mattos

Ashley Greene (Danni Stevens): Flávia Fontenelle

John Savage (?): Élcio Romar

[Ryu]

NERVE - UM JOGO SEM REGRAS (NERVE)

Emma Roberts (Vee): Evie Saide

Dave Franco (Ian/Sam): Andreas Avancini

Juliette Lewis (Nancy): Miriam Ficher

Emily Meade (Sidney): Lhays Macêdo

Miles Heizer (Tommy): Wirley Contaifer

Kimiko Glenn (Liv): Luisa Palomanes

Samira Wiley (Azhar): Izabel Lira

Ed Squires (Chuck): Rodrigo Antas

Brian Marc (J.P.): Alexandre Drummond

Marc John Jefferies (Wes): Charles Emmanuel

Colson ''Machine Gun Kelly'' Baker (Ty): Renan Freitas

Casey Neistat: Guto Nejaim

[Ryu]

ÁGUAS RASAS (THE SHALLOWS)

Blake Lively (Nancy Adams): Evie Saide

Óscar Jaenada (Carlos): Hércules Franco

Brett Cullen (Pai de Nancy): Dário de Castro

Sedona Legge (Chloe Adams): Pamella Rodrigues

Angelo José Lozano Corzo: Fernando Mendonça

José Manuel Trujillo Salas: Daniel Ávila

HOMEM-ARANHA: DE VOLTA AO LAR (Spider-Man: Homecoming)

Distribuição, Sony Pictures
Versão brasileira, Delart/Alcatéia
Direção, Andrea Murucci/Flávia Saddy
Tradução, Sérgio Cantú/André Bighinzoli

Com as vozes de:
Tom Holland (Peter Parker/Homem Aranha): Wirley Contaifer
Zendaya (Michelle Gonzales): Ana Elena
Marisa Tomei (May Parker): Andrea Murucci
Kenneth Choi (diretor da escola): José Leonardo
Tony Revolori (Flash Thompson): Rafael Rodrigo
Robert Downey Jr. (Tony Stark/Homem de Ferro): Marco Ribeiro
Michael Keaton (Abutre): Hércules Fernando
Abraham Attah: Arthur Salerno
Jon Favreau (Happy Hogan); Mário Tupinambá

[taz]

HOMEM-ARANHA: DE VOLTA AO LAR (Spider-Man: Homecoming)

Versão brasileira, Delart
Direção, Andrea Murucci
Tradução, Sérgio Cantú

Com as vozes de:
Tom Holland (Peter Parker/Homem Aranha): Wirley Contaifer
Zendaya (Mary Jane Watson): Ana Elena
Marisa Tomei (May Parker): Andrea Murucci
Kenneth Choi (diretor da escola): José Leonardo
Robert Downey Jr. (Tony Stark/Homem de Ferro): Marco Ribeiro
Michael Keaton (Abutre): Luiz Antônio (importado)
Abraham Attah: Arthur Salerno

Acho que foi um vacilo terem escalado a Andrea Murucci na Marisa Tomei, mas tudo bem, deve ter sido porque acham a voz dela parecida com a voz da Isis Koschdoski (eu particularmente não acho), que foi a dubladora que mais fez a atriz depois da Marisa Leal.

Sobre o Michael Keaton; eu prefiro dublado pelo Hélio Ribeiro. Acho que o Hércules Franco também seria uma opção viável. Acho que o que complica nessa caso essas escalas, seria o problema de repetições de vozes na franquia.

Os diretores da Marvel estão a ficar sem sangue fresco (novos dubladores) devido às versões da Sony e da Netflix.

Finalmente, os personagens das séries vão conhecer aos heróis dos filmes, o que causa uma situação pros diretores.

Por exemplo, o dublador francês do Demolidor é o mesmo do Homem de Ferro. O diretor vai manter ele no Robert Downey Jr. porque ele é a voz oficial do ator mas nunca dublou o Charlie Cox antes de "Demolidor".

Sandy Wexler (2017)

Estúdio: MG Estúdios/Vox Mundi
Direção: Mônica Rossi/Ursula Bezerra
Tradução: Fabiana Poppius/Bruno Tapajós

Elenco:
Adam Sandler (Sandy Wexler): Alexandre Moreno
Kevin James: Mauro Ramos
Terry Crews: Gutemberg Barros/Guilherme Lopes
Rob Schneider: Sérgio Stern/Élcio Sodré
Nick Swardson: Mário Jorge Andrade/Marco Antônio Abreu
Jennifer Hudson (Courtney): Márcia Morelli/Raquel Marinho