O Morro dos Ventos Uivantes (1992) - Cinevídeo - ??? - http://quem.dubla.com.br/producao/produc...p?id=27400
"Tá loca, está onde México:
Aqui sim desgosto, oitenta e cinto.
Que dirá.. não... queridá... Chiquititinha.
Lhe sucata onde. E na alergia eu sentei pela loucura, tô com um mico que vai votar."
Del Ocho, Chavo
Por Que Parar Agora? - ??? - Cinemax (Parece que é dublagem paulista, mas tenho minhas dúvidas)
"Tá loca, está onde México:
Aqui sim desgosto, oitenta e cinto.
Que dirá.. não... queridá... Chiquititinha.
Lhe sucata onde. E na alergia eu sentei pela loucura, tô com um mico que vai votar."
Del Ocho, Chavo
Donnie Brasco - TV Paga - Dublavideo
O dublador Rodrigo Oliveira disse, na página do Facebook da Delart, que existe uma outra dublagem, feita na Herbert Richers, de Independence Day (1996), exclusiva da Globo. Isto procede? Qual seria o elenco dessa versão? O mesmo da VTI?
"Tá loca, está onde México:
Aqui sim desgosto, oitenta e cinto.
Que dirá.. não... queridá... Chiquititinha.
Lhe sucata onde. E na alergia eu sentei pela loucura, tô com um mico que vai votar."
Del Ocho, Chavo
RHCSSCHR Escreveu:O dublador Rodrigo Oliveira disse, na página do Facebook da Delart, que existe uma outra dublagem, feita na Herbert Richers, de Independence Day (1996), exclusiva da Globo. Isto procede? Qual seria o elenco dessa versão? O mesmo da VTI?
Pode ser uma nova dublagem
DANNY COLLINS: NÃO OLHE PRA TRÁS - Som de Vera Cruz
Não sei o elenco e nem a mídia, mas provavelmente foi com o Schnetzer no Al Pacino.
GRANDES OLHOS - Som de Vera Cruz
Também não tenho maiores informações.
Blocked Escreveu:Pode ser uma nova dublagem
A Possibilidade de ser uma nova dublagem é aceitável, porém há umas incongruências nesse discurso do Rodrigo, se fosse uma dublagem nova (palpite do Blocked), não poderia ter sido feita na Herbert (como dito pelo Rodrigo), e nem tampouco é uma dublagem pra globo. Pois todas as vezes que o filme foi exibido pela emissora foi com a dublagem da VTI, inclusive o filme será exibido na quinta 30/06/2016 pela emissora e ela liberou os dubladores que participarão da exibição e é a mesma dublagem da VTI (com Julio César e Domicio Costa no elenco, ja falecidos).
Kevinkakaka Escreveu:DANNY COLLINS: NÃO OLHE PRA TRÁS - Som de Vera Cruz
Não sei o elenco e nem a mídia, mas provavelmente foi com o Schnetzer no Al Pacino.
Encontrei esse elenco no Clube Versão Brasileira. O diretor é o Jorge Vasconcellos, e é o Schnetzer mesmo no Pacino.
Também consta com o Reginaldo Primo no Bobby Cannavale e o Leonardo Rabelo no Nick Offerman e no Brian Thomas Smith. (eles sempre postam os seus personagens nesse site)
Uma reconstrução do passado.
Matheus 200 Escreveu:A Possibilidade de ser uma nova dublagem é aceitável, porém há umas incongruências nesse discurso do Rodrigo, se fosse uma dublagem nova (palpite do Blocked), não poderia ter sido feita na Herbert (como dito pelo Rodrigo), e nem tampouco é uma dublagem pra globo. Pois todas as vezes que o filme foi exibido pela emissora foi com a dublagem da VTI, inclusive o filme será exibido na quinta 30/06/2016 pela emissora e ela liberou os dubladores que participarão da exibição e é a mesma dublagem da VTI (com Julio César e Domicio Costa no elenco, ja falecidos).
Mas tem dublagens que nunca vimos, mas foram feitas há muito tempo e só bem depois é que descobrimos. Foi o caso da dublagem original de O Pai da Noiva 2, descoberta há pouco tempo atrás, mas feita entre 1995 e março de 1997, já que o André Filho dubla o Steve Martin.
Talvez essa dublagem tenha sido feita final dos anos 90, e a Globo realmente tenha exibido por pouco tempo, mas depois decidiu trocar pela dublagem da VTI. Aconteceu isso com a dublagem VTI do filme A Lenda do Cavaleiro Sem Cabeça. A Globo exibiu por um tempo, mas depois trocou pela dublagem da Álamo. Agora o que faz a gente duvidar que exista mesmo essa dublagem Herbert de Independence Day é o fato de ninguém nunca ter falado sobre isso. Eu mesmo nunca ouvi falar de outra dublagem de Independence Day.
"Tá loca, está onde México:
Aqui sim desgosto, oitenta e cinto.
Que dirá.. não... queridá... Chiquititinha.
Lhe sucata onde. E na alergia eu sentei pela loucura, tô com um mico que vai votar."
Del Ocho, Chavo
RHCSSCHR Escreveu:Aconteceu isso com a dublagem VTI do filme A Lenda do Cavaleiro Sem Cabeça. A Globo exibiu por um tempo, mas depois trocou pela dublagem da Álamo.
não dúvido que passou uma vez só essa versão, foi eu que catalogou na época (2003 por ai) repetição de filmes na TV era bem pouca como agora.
|
