E Se Fosse dublado em RJ

CIDADÃO KANE

Orson Welles (Charles Foster Kane): Domício Costa

Joseph Cotten (Jedediah Leland): Gualter de França

Dorothy Comingore (Susan Alexander): Neusa Tavares

Agnes Moorehead (Mary Kane): Nelly Amaral

Ruth Warrick (Emily Monroe): Ruth Schelske

Ray Collins (James W. Gettys): Ronaldo Magalhães

Erskine Sanford (Herbert Carter): Magalhães Graça

Everett Sloane (Sr. Bernstein): Jomery Pozzoli

George Coulouris (Walter Parks Thatcher): Carlos Leão

William Alland (Jerry Thompson): Ribeiro Santos

Paul Stewart (Raymond): Maurício Barroso

Fortunio Bonanova (Maestro Matiste): Telmo de Avelar

Harry Shannon (Pai de Kane): Alberto Perez

[taz]

CIDADÃO KANE

Orson Welles (Charles Foster Kane): Domício Costa
Joseph Cotten (Jedediah Leland): Gualter de França
Dorothy Comingore (Susan Alexander): Neusa Tavares
Agnes Moorehead (Mary Kane): Nelly Amaral
Ruth Warrick (Emily Monroe): Ruth Schelske
Ray Collins (James W. Gettys): Ronaldo Magalhães
Erskine Sanford (Herbert Carter): Magalhães Graça
Everett Sloane (Sr. Bernstein): Jomery Pozzoli
George Coulouris (Walter Parks Thatcher): Carlos Leão
William Alland (Jerry Thompson): Ribeiro Santos
Paul Stewart (Raymond): Maurício Barroso
Fortunio Bonanova (Maestro Matiste): Telmo de Avelar
Harry Shannon (Pai de Kane): Alberto Perez

Meu amigo, mais uma vez tenho que parabenizá-lo pelo elenco, gostei muito. Só uma coisa, vc não acha que ficaria legal inverter as vozes do Joseph Cotten e do Orson Welles? Eu não sei como é a voz dele está neste filme, mas já ouvi em outras oportunidades e é uma voz grave e rouca, lembra um pouco realmente a voz do Waldir Guedes, mas só que a voz do Waldir Guedes não é tão rouca quanto a dele, embora o Waldir Guedes seja versátil o suficiente pra fazer aquela voz mais rouca, enfim, só uma sugestão. O Luiz Motta também já dublou o ator, e eu pude conferir, e posso garantir que o resultado foi bem legal, mas acho a voz do Waldir Guedes mais adequada.

Meu amigo, mais uma vez tenho que parabenizá-lo pelo elenco, gostei muito. Só uma coisa, vc não acha que ficaria legal inverter as vozes do Joseph Cotten e do Orson Welles? Eu não sei como é a voz dele está neste filme, mas já ouvi em outras oportunidades e é uma voz grave e rouca, lembra um pouco realmente a voz do Waldir Guedes, mas só que a voz do Waldir Guedes não é tão rouca quanto a dele, embora o Waldir Guedes seja versátil o suficiente pra fazer aquela voz mais rouca, enfim, só uma sugestão. O Luiz Motta também já dublou o ator, e eu pude conferir, e posso garantir que o resultado foi bem legal, mas acho a voz do Waldir Guedes mais adequada.

Valeu, Pedro.

Só vi o filme no original, mas o Waldir Guedes é muito fera mesmo. Talento e magnanimidade em seu ofício que podem ser comparadas a do próprio Orson Welles, talvez até de atores de maior gabarito. Também gosto muito do Gualter França e acho que tanto ele como o Domício e o Joaquim Luiz Motta poderiam ter feito com maestria o ator, não consigo visualizar nenhuma superioridade de um sobre o outro, então acabei escolhendo o Domício Costa porque curto mais o trabalho dele mesmo, e acho que ele daria um perfeito Kane assim como os outros dois dariam. Pensei no Waldir Fiori pro Everett Sloane, acho que ficaria massa.

FILADÉLFIA

Tom Hanks (Andrew Beckett): Rodney Gomes*

Denzel Washington (Joe Miller): Garcia Júnior

Antonio Banderas (Miguel Alvarez): Nilton Valério

Jason Robards (Charles Wheeler): Domício Costa

Robert Ridgely (Walter Kenton): Joaquim Luís Motta

Mary Steenburgen (Belinda Conine): Lina Rossana

Charles Napier (Juiz Garnett): Waldyr Santanna

Ron Vawter (Bob Seidman): Marco Antônio Costa

Paul Lazar (Dr. Klenstein): Francisco José

Karen Finley (Dr. Gillman): Maria da Penha

Bradley Whitford (Jamey Collins): Dário de Castro

Roberta Maxwell (Juíza Tate): Ilka Pinheiro

Dennis Radesky (Papai Noel): Ionei Silva

---

*Só existe um intérprete à altura do Ézio Ramos apto à fazer o Tom Hanks nessa época e é o Rodney Gomes. Mais tarde, no início dos anos 2000 o Marco Ribeiro já poderia fazê-lo muito bem, mas em 1993, só Rodney Gomes e muito talvez Carlos Marques ou por que não Alexandre Lippiani?

[h=2]Percy Jackson e o Mar de Monstros (Percy Jackson: Sea of Monsters)[/h][INDENT]




ELENCO DE DUBLAGEM

Logan Lerman (Percy Jackson): Luciano Monteiro

Alexandra Daddario (Annabeth Chase): Flávia Fontenelle

Brandon T. Jackson (Grover Underwood): Christiano Torreão

Jake Abel (Luke Castellan): Clécio Souto

Douglas Smith (Tyson): Rodrigo Antas

Leven Rambin (Clarisse de la Rue): Flávia Saddy

Anthony Head (Chiron): Ricardo Juarez

Stanley Tucci (Sr. D/Dionisio): Ricardo Schnetzer

Nathan Fillion (Hermes): Eduardo Borgerth

[/INDENT]

OS IRMÃOS CARA DE PAU


John Belushi ('Joliet' Jake Blues): Sílvio Navas

Dan Aykroyd (Elwood Blues): Élcio Romar

James Brown (Cleophus James): Waldyr Santanna

Cab Calloway (Curtis): Orlando Drummond

Ray Charles (Ray): Luiz Brandão

Aretha Franklin (Sra. Murphy): Sônia Ferreira

Donald Dunn (Donald 'Duck' Dunn): Leonel Abrantes

Murphy Dunne (Murphy 'Murph' Dunne): Carlos Marques

Willie Hall (Willie 'Too Big' Hall): Nilton Valério

Matt Murphy (Matt 'Guitar' Murphy): Ayrton Cardoso

Alan Rubin (Sr. Fabulous): Roberto Macedo

Carrie Fisher (Mulher Misteriosa): Vera Miranda

Henry Gibson (Líder Nazista): Dário Lourenço

John Candy (Burton Mercer): Newton Apollo

Frank Oz (Oficial): Leonel Abrantes

Jeff Morris (Bob): Ionei Silva

Locutor: José Santanna

STREET FIGHTER II VICTORY


Ryu Hoshi: Marcus Jardym

Ken Masters: Alexandre Lippiani

Chun Li Xiang: Marisa Leal

William F. Guile: Jorge Vasconcellos

Vega: Guilherme Briggs

Victor Sagat: Ayrton Cardoso

M. Bison: Antônio Patiño

Cammy White: Mônica Rossi

Fei Long: Eduardo Borgerth

Dhalsim: Francisco José

Zangief: Lauro Fabiano

Balrog: Márcio Simões

Narrador: José Santanna

O Mistério de Candyman (Candyman)





ELENCO DE DUBLAGEM

Anos 90


Virginia Madsen (Helen Lyle): Lina Rossana

Tony Todd (Candyman/ Daniel Robitaille): Paulo Flores

Xander Berkeley (Trevor Lyle): Nilton Valério

Kasi Commons (Bernadette 'Bernie' Walsh): Teresa Cristina

Vanessa A. Williams (Anne-Marie McCoy): Telma da Costa

Dejuan Guy (Jake): Rodrigo Antas

Michael Culkin (Dr. Philip Purcell): Roberto Macedo

Stanley DeSantis (Dr. Burke): Alfredo Martins

Gilbert Lewis (Detetive Frank Valento): Pietro Mário

Marianna Elliott (Clara): Sheila Dorfman

Ted Raimi (Billy): Alexandre Moreno

Terrence Riggins (Líder da Gangue): Guilherme Briggs

Carolyn Lowery (Stacey): Sylvia Salustti



Redublagem (Atualmente)


Virginia Madsen (Helen Lyle): Christiane Louise

Tony Todd (Candyman/ Daniel Robitaille): Jorge Vasconcellos

Xander Berkeley (Trevor Lyle): Júlio Chaves

Kasi Commons (Bernadette 'Bernie' Walsh): Isabel Lira

Vanessa A. Williams (Anne-Marie McCoy): Priscila Amorim

Dejuan Guy (Jake): ???

Michael Culkin (Dr. Philip Purcell): Mauro Ramos

Stanley DeSantis (Dr. Burke): Bruno Rocha

Gilbert Lewis (Detetive Frank Valento): José Santanna

Marianna Elliott (Clara):[B]Angélica Borges

[/B]Ted Raimi (Billy): Reginaldo Primo

Terrence Riggins (Líder da Gangue): [B]Mauro Horta

[/B]Carolyn Lowery (Stacey): Luisa Palomanes

Finalmente 18 (21 & Over)

[INDENT]


[B]ESTÚDIO:
[/B]Delart

MÍDIA:
Cinema/ DVD/ Blu-Ray/ TV Paga (Rede Telecine)

DIREÇÃO:
Manolo Rey



ELENCO DE DUBLAGEM

Miles Teller (Miller): Sérgio Cantú

Skylar Astin (Casey): Philipe Maia

Justin Chon (Jeff Chang): Wirley Contaifer

Sarah Wright (Nicole): Adriana Torres

François Chau (Sr. Chang): ​Hélio Ribeiro

Russell Hodgkinson (Cacique): Cláudio Galvan

Jonathan Keltz (Randy): Marcelo Garcia

Dustin Ybarra (PJ Bill): Rodrigo Antas[/INDENT]

HEY ARNOLD!


Arnold: José Leonardo

Avô do Arnold: Miguel Rosenberg

Avó do Arnold: Carmen Sheila

Helga G. Pataki: Miriam Ficher

Gerald Johanssen: Marisa Leal

Harold Berman: Luís Manoel

Phoebe Heyerdahl: Nair Amorim

Rhonda Wellington Lloyd: Fabíola Martins

Lila Sawyer: Ana Lúcia Menezes

Stinky Peterson: Luiz Sérgio Vieira

Eugene Horowitz: Adalmária Mesquita

Sid: Manolo Rey

Sheena: Luísa Palomanes

Nadine: Priscila Amorim

Lorenzo: Peterson Adriano

Big Bob Pataki: Júlio Cezar Barreiros

Miriam Pataki: Maria da Penha

Olga Pataki: Christiane Louise