Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira

Condicionado a Lutar/Tudo pela Liberdade



obs: Alexandre Moreno no John Stamos + as Vozes de Luiz Feier Motta e Roberto Macedo

A Voz do Fortuna Envelheceu, Valeu pra Relembrar a Época em que Eu Achava o SBT que é de Sampa Muito Carioca por Causa da Dublagem.

A redublagem de Foi Apenas um Sonho. Apesar de terem mantido o Christiano e a Mônica, é uma nova dublagem sim. Tem um trailer no Globoplay de uma exibição da Globo e nota-se que os diálogos são diferentes da versão oficial além de algumas trocas, como o Jorge Vasconcellos fazendo o personagem do Mauro Ramos. Uma pena que não apareçam mais personagens pra sabermos se houve muitas trocas ou se o Christiano e a Mônica foram os únicos mantidos.

Será que é dessa dublagem o tal dado de que o Buzzoni fez o Michael Shannon, ou a Globo exibiu a dublagem normal também, só que com essa mudança?

Relembrando o assunto. Cristiano fez um video sobre esse filme e disse que a redublagem foi feita na Audio Corp com direção do Flávio Back.

"MR. MEATY EM HD COM DUBLAGEM EM PORTUGUÊS BRASILEIRO!

Ótima notícia para a comunidade Lost Media! Conseguimos realizar o remux dos episódios em HD com áudio em português brasileiro e ainda a 60fps!, graças à ajuda do ItsmeZim que disponibilizou do seu tempo para este trabalho.

Agradeço também ao Cristhian Reinhard, pela recuperação dos eps, e ao criador da série, por disponibilizar os episódios em HD."

postagem: Geovani Dos Santos

https://drive.google.com/drive/folders/1...5__iKFunxw

https://www.mediafire.com/folder/fsjhv35...9Li-lDai9Q

"MR. MEATY EM HD  COM DUBLAGEM EM PORTUGUÊS BRASILEIRO!

Ótima notícia para a comunidade Lost Media! Conseguimos realizar o remux dos episódios em HD com áudio em português brasileiro e ainda a 60fps!, graças à ajuda do ItsmeZim que disponibilizou do seu tempo para este trabalho.

Agradeço também ao Cristhian Reinhard, pela recuperação dos  eps, e ao criador da série, por disponibilizar os episódios em HD."

postagem: Geovani Dos Santos

https://drive.google.com/drive/folders/1...5__iKFunxw

https://www.mediafire.com/folder/fsjhv35...9Li-lDai9Q

Grande dia!

No Versão Dublada, o Pádua Moreira Lembrou de um Seriado Policial dos Anos 70 Chamado Toma, Não Ouvi Bem Devido a Voz Baixa por Causa da Idade, Mas Pelo que Entendi, Ele Dublou o Personagem-Título Vivido por Tony Musante.

Rajada de Fogo tem duas dublagens.

Aqui segue a mesma cena com duas dublagens diferentes:

No primeiro vídeo tem o Tatá Guarnieri no Brandon Lee, Luiz Antônio Lobue no Powers Boothe, Jorge Pires no Raymond J. Barry e Denise Simonetto na Kate Hodge.

Já no segundo vídeo tem o Hermes Baroli no Brandon Lee, Carlos Campanile no Powers Boothe, Luiz Carlos de Moraes no Raymond J. Barry e Marli Bortoletto na Kate Hodge. E essa é a dublagem já catalogada.





EDIT: O dono do canal cita no comentário fixado que a primeira dublagem também foi feita pela Megassom, só que pra VHS.

  images - 2026-10-27T192307.241.jpeg (Tamanho: 47,64 KB / Downloads: 80)

DUBLAGEM PERDIDA: Nevada Kid, o Caçador de Pistoleiros (1970)

Muitos filmes do diretor Demofilo Fidani foram exibidos na televisão brasileira dos anos 80 e 90. E muitos destes filmes tem suas dublagens perdidas. Filmes como: ...e Vennero in Quattro Per Uccidere Sartana de 1970 que foi exibido como Os Quatro Assassinos de Sartana, Quel maledetto giorno d'inverno... Django e Sartana All'Ultimo Sangue que foi exibido na TV como Django e Sartana Frente a Frente, Arrivano Django e Sartana... è la fine que foi exibido com o título de Django e Sartana.

Eu descobri a existência dessas dublagens analisando jornais e listas de programações salvas na Heremoteca Digital Brasileira (memoria.bn.gov.br).

Um destes casos é o filme Per una bara piena di dollari de 1970, dirigido por Demofilo Fidani e creditado como Miles Deen. O filme é estrelado por Klaus Kinski, ator famoso do gênero Spaghetti-western, participando de filmes como Por Uns Dolares a Mais e ...E Deus Disse a Caim!

Segundo fonte na Heremoteca Digital Brasileira, o filme foi exibido na Record com o título Nevada Kid, o Caçador de Pistoleiros. E foi exibido mais de uma vez na emissora nos anos 80. Atualmente nenhum trecho desta dublagem se encontra disponível.

Atualmente existe uma dublagem amadora que foi exibida em lançamentos de DVD do filme no Brasil, cuja qualidade é bem ruim. Visto que os dubladores atuam sem emoção nesta dublagem de Home Video. Está dublagem se encontra presente no YouTube, diferente da primeira dublagem que só sabemos de sua existência por causa de jornais salvos no site Heremoteca Digital Brasileira.

Tem 3 Episódios do Seriado Policial Toma dos Anos 70 Disponíveis no YT