Dublagem Para Novelas Internacionais Inéditas

ESTÚDIO:
Drei Marc

MÍDIA:
TV Paga (Telemundo África)

DIREÇÃO:
Rita Lopes


ELENCO DE DUBLAGEM:

Mauricio Ochmann (Lucas Ferrer / Diego Ferrer / Daniel Padilla): Peterson Adriano

Sandra Echeverria (Jade Mebarak): Sylvia Salustti

Saul Lisazo (Leonardo Ferrer): Ricardo Juarez

Roberto Moll (Augusto Albieri): Márcio Dondi

Geraldine Zivic (Christina Miranda): Izabella Bicalho

Andrea Lopez (Marisa Antonelli): Andrea Murucci

Juan Pablo Raba (Said Hashim): Cláudio Galván

Daniel Lugo (Ali Rashid): Márcio Simões

Lucy Martinez Tello (Rosa): Marlene Costa

Carlos Barbosa (Abdul): José Santa Cruz

Luz Stella Luengas (Zoraida): Mariangela Cantú

Mijail Mulkay Bordon (Mohamed): Duda Espinoza

Adriana Romero (Luisa): Juraciara Diácovo

Andrea Montenegro (Nazira Hashim): Angélica Borges

Carla Giraldo (Latiffa Mebarak): Gabriela Medeiros

Tiberio Cruz (Zein): Eduardo Dascar

Patricia Ramos (Sucy): Sabrina Miragaia

Pedro Telemaco (Osvaldo Medina): José Augusto Sendim

Indhira Serrano (Dora Encarnacion Padilla): Sarito Rodrigues

Abel Rodriguez (Enrique): Guilherme Briggs

Alex Rodriguez (Julio): Sérgio Cantú

Estefania Gomez (Vick): Mônica Magnani

Eu gostei do seu elenco. só acho que a versão original é melhor.

[ATTACH=CONFIG]26661[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Sonora

MÍDIA:
TV Paga (Zap Novelas)

DIREÇÃO:
Rodrigo Antas


ELENCO DE DUBLAGEM:

Esmeralda Pimentel (Sara Granados Esparza): Priscila Amorim

Juan Diego Covarrubias (Antonio Andrade): Léo Rabelo

Natalia Guerrero (Isabel Cisneros): Mabel Cezar

Alejandro Ibarra (Padre Vicente Granados): Paulo Vignolo

Javier Jattin (Eliseo “Cheo” González): Clécio Souto

Violeta Isfel (Lorena): Lhays Macêdo

Luis Gatica (Pedro Arango): José Augusto Sendim

Pierre Angelo (Simón Esparza): Alexandre Moreno

Perla Encinas (Rosa Méndez): Izabel Lira

Benny Ibarra (Guillermo Cisneros): Jorge Lucas

Arturo Carmona (Fidel Chávez): Mauro Horta

María Alicia Delgado (Marina): Elida L’Astorina

Carlos Bracho (Eng. Juan Carlos Uribe): Ayrton Cardoso

Mercedes Vaughan (Mercedes Esparza de Granados): Rita Lopes

Alfredo Gatica (Ricardo Segura): Felipe Drummond

Sugey Abrego (Edwina Chávez): Maíra Góes

José Manuel Lechuga (Sebastián Morales): Hércules Franco

Mauricio Abularach (Bruno Verde): Fernando Lopes

Polo Monárrez (Nelson): Milton Parisi

Edsa Ramírez (Natalia): Jennifer Gouveia

José Montini (José “Pepe”: Jorge Vasconcellos

Adalberto Parra (Eduardo Andrade): Sérgio Muniz

Ariane Pellicer (Ema de Andrade): Andrea Murucci

Fernanda Vizzuet (Laura de Arango): Fabíola Giardino

Bibelot Mansur (Magdalena “Magda”: Mariana Torres

Maribel Lancioni (Ligia): Melise Maia

Benjamín Rivero (Rafael Padilla): Marcelo Sandryni

Rolando Brito (Carmelo): Carlos Gesteira

José Luis Badalt (Ramón): Peterson Adriano

Roberto Romano (Elías): José Leonardo

Nuria Bages (Dolores): Maria Helena Pader

Solkin Ruiz (Javier): Thiago Fagundes

Kevin Holt (David): Sérgio Cantú

Eduardo Shacklett (Anselmo): Ronaldo Júlio

Lenny Zundel (Eng. Ignacio “Nacho” López): Duda Espinoza

Luis Manuel Ávila (Eng. Gutierrez): Marcelo Garcia

Itza Sodi (Enrique “Kike”: Renan Freitas

Luis Ceballos (Eddy): Wirley Contaifer

Gonzalo Peña (Yago): Raphael Rossatto

Brianda Barajas (Gloria): Ana Lúcia Menezes

[ATTACH=CONFIG]26670[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
Televisão (SBT)

DIREÇÃO:
Marlene Costa


ELENCO DE DUBLAGEM:

Aracely Arámbula (Perla Gutiérrez Vázquez): Fernanda Crispim

Jorge Salinas (Gabriel Quezada): Philippe Maia

Enrique Rocha (Sebastián Mendoza): Márcio Simões

Daniela Romo (Leticia “Lety”’ López Álbavera): Teresa Anquetin

José Carlos Ruiz (Fidel Gutiérrez): Orlando Drummond

Sasha Montenegro (Catalina Valencia de Fernández): Geisa Vidal

Nuria Bages (Olga Vázquez de Gutiérrez): Maria Helena Pader

Blanca Sánchez (Artemisa Barragán de Quezada): Cláudia Martins

Abraham Ramos (Enrique Mendoza): Flávio Back

Gabriel Soto (Adolfo Lascuráin / Nicolás Quezada): Marcus Jardym

Martha Julia (Sandra Iribarren): Tereza Cristina

Mónica Dossetti (Mariela Andrade): Christiane Louise

Elizabeth Álvarez (Sonia Vázquez): Guilene Conte

Altair Jarabo (Vanessa Vázquez): Sabrina Miragaia

Manuela Imaz (Rosaura Fernández): Sylvia Salustti

Alfredo Adame (Ricardo Domínguez): Samir Murad

Patricia Navidad (Rocío Zárate): Miriam Ficher

Rafael Amaya (Pablo Rivera / Paco): Felipe Grinnan

Julio Alemán (Alberto Betanzos): Júlio César

Dulce (Patricia Martínez de Betanzos): Dilma Machado

Paola Treviño (Andrea de la Garza): Mariangela Cantú

Margarita Magaña (Alicia Betanzos): Flávia Fontenelle

Mario Casillas (Jerónimo Mendoza Romero): José Santa Cruz

Diana Golden (Constanza Aguirre): Mabel Cezar

Rudy Casanova (Elmer Patiño “El Negro”: Sérgio Fortuna

Claudia Troyo (Claudia Jiménez): Isabela Quadros

Ivonne Montero (Damiana “Madonna”: Márcia Coutinho

Sergio DeFassio (Eloy Álvarez): Sérgio Stern

Esperanza Rendón (Gladys Sánchez de Álvarez): Zoraia Corrêa

María Prado (Azalia Sánchez): Vânia Alexandre

Maricruz Nájera (Laura Albavera): Jane Kelly

Irina Areu (Rebeca de Iribarren): Adalmária Mesquita

Marco Uriel (Bernardo Dueñas): Júlio Chaves

Florencia de Saracho (Pamela Fernández): Adriana Torres

Eduardo Cuervo (Pedro Betanzos): Pedro Eugênio

Fernanda Castillo (Mónica Loyola): Bia Barros

Francisco Avendaño (Javier Loyola Jr.): Ádel Mercadante

Javier Herranz (Germán Fernández): José Luiz Barbeito

Juan Ángel Esparza (Carlos Velázquez): Alexandre Moreno

Gustavo Negrete (Aurelio Tobar): Pietro Mário

Julio Monterde (Javier Loyola): Waldir Fiori

Raquel Garza (Tere): Rita Lopes

Enrique Hidalgo (Comandante Mayor): André Belizar

Benjamín Islas (Tenente Alberto Olvera): Maurício Berger

Beatriz Monroy (Casimira): Carla Pompilio

Aleida Núñez (Lucy): Izabella Bicalho

José Luis Reséndez (Gigolô): Eduardo Lassah

Ricardo Silva (Heriberto): Leonel Abrantes

Teo Tapia (Leopoldo Dávalos): Alfredo Martins

Carlos Speitzer (Pepe Atilano): Carlos Eduardo Sangenetto

Alondra Torres (Alicia): Ana Lúcia Menezes

Angélica Vale (Ela mesma): Aline Ghezzi

[ATTACH=CONFIG]26687[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Sonora

MÍDIA:
TV Paga (+Novelas)

DIREÇÃO:
Renan Freitas


ELENCO DE DUBLAGEM:


Renata Notni (Paloma Madrigal Bernal): Bruna Laynes

Mane de la Parra (Daniel Márquez Lopezreina): Marcelo Garcia

Ale García (Laura Vasconcelos Arriaga): Ana Lúcia Menezes

Pedro Moreno (Raúl Lopezreina Cisneros): Mauro Horta

Marisol del Olmo (Catalina Lopezreina de Márquez): Gabriella Bicalho

Julieta Rosen (Blanca Estela Bernal de Madrigal): Lina Rossana

Marco Muñoz (Gustavo Madrigal): Malta Júnior

Juan Carlos Barreto (Ariel Lopezreina): Júlio Chaves

Lisardo (Adalberto Cruz): Philippe Maia

Manuel Landeta (Edmundo Vasconcelos): Maurício Berger

Jessica Coch (Tamara Altamirano de Lopezreina / Monalisa): Fabíola Giardino

Paul Stanley (Gabriel Madrigal Bernal): Rodrigo Antas

Gabriela Carrillo (Eugenia Uckerman): Lhays Macêdo

Montserrat Marañón (Rosa Arriaga): Carla Pompilio

Cecilia Toussaint (Dalia Tovar): Aline Ghezzi

Queta Lavat (Zelma): Marize Motta

Fernanda Arozqueta (Dora Luz Márquez Lopezreina): Luisa Palomanes

Claudette Maillé (Delfina): Telma da Costa

Alejandra Bogue (Kitzy Ariadna): Rita Lopes

Joshua Gutiérrez (Rodrigo López Tovar / Rodrigo Márquez Tovar): Renan Freitas

Juan Rios Cantu (Saúl Márquez): Eduardo Borgerth

Emma Escalante (Catalina Lopezreina de Márquez - Jovem): Érika Menezes

[ATTACH=CONFIG]26670[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
Televisão (SBT)

DIREÇÃO:
Marlene Costa


ELENCO DE DUBLAGEM:

Aracely Arámbula (Perla Gutiérrez Vázquez): Fernanda Crispim

Jorge Salinas (Gabriel Quezada): Philippe Maia

Enrique Rocha (Sebastián Mendoza): Márcio Simões

Daniela Romo (Leticia “Lety”’ López Álbavera): Teresa Anquetin

José Carlos Ruiz (Fidel Gutiérrez): Orlando Drummond

Sasha Montenegro (Catalina Valencia de Fernández): Geisa Vidal

Nuria Bages (Olga Vázquez de Gutiérrez): Maria Helena Pader

Blanca Sánchez (Artemisa Barragán de Quezada): Cláudia Martins

Abraham Ramos (Enrique Mendoza): Flávio Back

Gabriel Soto (Adolfo Lascuráin / Nicolás Quezada): Marcus Jardym

Martha Julia (Sandra Iribarren): Tereza Cristina

Mónica Dossetti (Mariela Andrade): Christiane Louise

Elizabeth Álvarez (Sonia Vázquez): Guilene Conte

Altair Jarabo (Vanessa Vázquez): Sabrina Miragaia

Manuela Imaz (Rosaura Fernández): Sylvia Salustti

Alfredo Adame (Ricardo Domínguez): Samir Murad

Patricia Navidad (Rocío Zárate): Miriam Ficher

Rafael Amaya (Pablo Rivera / Paco): Felipe Grinnan

Julio Alemán (Alberto Betanzos): Júlio César

Dulce (Patricia Martínez de Betanzos): Dilma Machado

Paola Treviño (Andrea de la Garza): Mariangela Cantú

Margarita Magaña (Alicia Betanzos): Flávia Fontenelle

Mario Casillas (Jerónimo Mendoza Romero): José Santa Cruz

Diana Golden (Constanza Aguirre): Mabel Cezar

Rudy Casanova (Elmer Patiño “El Negro”: Sérgio Fortuna

Claudia Troyo (Claudia Jiménez): Isabela Quadros

Ivonne Montero (Damiana “Madonna”: Márcia Coutinho

Sergio DeFassio (Eloy Álvarez): Sérgio Stern

Esperanza Rendón (Gladys Sánchez de Álvarez): Zoraia Corrêa

María Prado (Azalia Sánchez): Vânia Alexandre

Maricruz Nájera (Laura Albavera): Jane Kelly

Irina Areu (Rebeca de Iribarren): Adalmária Mesquita

Marco Uriel (Bernardo Dueñas): Júlio Chaves

Florencia de Saracho (Pamela Fernández): Adriana Torres

Eduardo Cuervo (Pedro Betanzos): Pedro Eugênio

Fernanda Castillo (Mónica Loyola): Bia Barros

Francisco Avendaño (Javier Loyola Jr.): Ádel Mercadante

Javier Herranz (Germán Fernández): José Luiz Barbeito

Juan Ángel Esparza (Carlos Velázquez): Alexandre Moreno

Gustavo Negrete (Aurelio Tobar): Pietro Mário

Julio Monterde (Javier Loyola): Waldir Fiori

Raquel Garza (Tere): Rita Lopes

Enrique Hidalgo (Comandante Mayor): André Belizar

Benjamín Islas (Tenente Alberto Olvera): Maurício Berger

Beatriz Monroy (Casimira): Carla Pompilio

Aleida Núñez (Lucy): Izabella Bicalho

José Luis Reséndez (Gigolô): Eduardo Lassah

Ricardo Silva (Heriberto): Leonel Abrantes

Teo Tapia (Leopoldo Dávalos): Alfredo Martins

Carlos Speitzer (Pepe Atilano): Carlos Eduardo Sangenetto

Alondra Torres (Alicia): Ana Lúcia Menezes

Angélica Vale (Ela mesma): Aline Ghezzi

Foi essa realmente a dublagem dessa novela? porque essa novela foi dublada, só não exibida!

Foi essa realmente a dublagem dessa novela? porque essa novela foi dublada, só não exibida!

Não foi dublada. A Fernandinha não lembra de ter feito e olha que ela lembra até de Canavial de Paixões. rs

Não foi dublada. A Fernandinha não lembra de ter feito e olha que ela lembra até de Canavial de Paixões. rs

Devem ter sido dublados apenas os primeiros capítulos, como era feito antigamente para a escolha do público.

Devem ter sido dublados apenas os primeiros capítulos, como era feito antigamente para a escolha do público.

Exato. Na época da Herbert, dezenas e dezenas de novelas tiveram só os seus primeiros capítulos dublados para apreciação do SBT. Isto ajudava os diretores da emissora a decidir se apostariam na novela ou não. Aí os nomes dessas novelas vazavam e uma penca de gente vive achando que elas foram completamente dubladas.

Antigamente eu me dava o trabalho de desmentir isso na internet. Até que eu cansei e atualmente deixo o povo ficar divagando sobre o assunto... rs

Não Sabia que Tinha 1 Remake de O Clone