Dublagem Alternativa

Futurama (1999) - 1ª Versão



ESTÚDIO:
Álamo (2000)

DIREÇÃO:
Angélica Santos

Planeta Expresso

Billy West (Philip J. Fry): Ulisses Bezerra

John DiMaggio (Bender Bending Rodriguez): João Batista

Katey Sagal (Leela Turanga): Lúcia Helena

Billy West (Professor Hubert Farnsworth): Eleu Salvador

Billy West (Doutor John Zoidberg): Felipe Di Nardo

Phil LaMarr (Hermes Conrad): Luiz Laffey

Lauren Tom (Amy Wong): Angélica Santos

Billy West (Zapp Brannigan): Leonardo Camillo

Maurice LaMarche (Tenente Kif Kroker): Ivo Roberto

Tress MacNeille (Mamãe): Isaura Gomes

Locutor e Placas: Ronaldo Artnic

*Apenas a primeira temporada

—-

Futurama (1999) - 2ª Versão



ESTÚDIO:
BKS (2000)

DIREÇÃO:
Patrícia Scalvi

Planeta Expresso

Billy West (Philip J. Fry): Wendel Bezerra

John DiMaggio (Bender Bending Rodriguez): Paulo Wolf

Katey Sagal (Leela Turanga): Neuza Azevedo

Billy West (Professor Hubert Farnsworth): Jorge Pires

Billy West (Doutor John Zoidberg): Mário Jorge Montini

Phil LaMarr (Hermes Conrad): Aníbal Munhoz

Lauren Tom (Amy Wong): Eleonora Prado

Billy West (Zapp Brannigan): Luiz Antônio Lobue

Maurice LaMarche (Tenente Kif Kroker): Marcos Hailer

Tress MacNeille (Mamãe): Gessy Fonseca

Locutor e Placas: Gilberto Rocha

*Apenas a primeira temporada

Mercenários 4

ESTÚDIO:
Audio Corp

DIREÇÃO:
Paulo Vignolo

ELENCO DE DUBLAGEM

Jason Statham (Lee Christmas): Ronaldo Júlio

Sylvester Stallone (Barney Ross): José Augusto Sendim

50 Cent (Easy Day): Gutemberg Barros

Megan Fox (Gina): Mariana Torres

Dolph Lundgren (Gunner Jensen): Luiz Carlos Persy

Tony Jaa (Decha): Daniel Müller

Uko Uwais (Suarto Rahmat): Philippe Maia

Randy Couture (Toll Road): Mário Tupinambá

Jacob Scipio (Galan): Renan Freitas

Levy Tran (Lash): Priscila Amorim

Andy Garcia (Marsh): Samir Murad

Dan Chupong (Fen Leong Bai): Léo Rabelo

Samuel Black (Randall): Peterson Adriano

Locutor: Jorge Júnior

Outras Vozes:
Alexandre Moreno, Carlos Roberto, Duda Espinoza, Eduardo Borgerth, José Santana, Marize Motta, Ricardo Schnetzer, Sérgio Stern, Walmir Barbosa

Cada Um Tem a Gêmea Que Merece

ESTÚDIO:
Cinevídeo

DIREÇÃO:
Miriam Ficher

ELENCO DE DUBLAGEM

Adam Sandler (Jack Sadelstein / Jill Sadelstein): Marco Antônio Costa

Al Pacino (Ele Mesmo): Élcio Romar

Katie Holmes (Erin Sadelstein): Mariana Torres

Elodie Tougne (Sofia Sadelstein): Ana Elena Bittencourt

Rohan Chand (Gary Sadelstein): João Victor Granja

Eugenio Derbez (Felipe): Eduardo Borgerth

Nick Swardson (Todd): Duda Espinoza

Tim Meadows (Funcionário): Márcio Simões

David Spade (Monica): Mário Tupinambá

Allen Covert (Joel Farley): Eduardo Dascar

Norm MacDonald (Funbuckert): Luiz Carlos Persy

Geoff Pierson (Carter Simmons): Júlio Chaves

Valerie Mahaffey (Bitsy Simmons): Marlene Costa

Dana Carvey (Manipulador de Bonecos): Hélio Ribeiro

Jackie Seiden (Tracy): Adriana Torres

Georgia Hatzis (Carol): Mabel Cezar

Johnny Depp (Ele Mesmo): Duda Ribeiro

Regis Philbin (Ele Mesmo): José Santa Cruz

Shaquille O'Neal (Ele Mesmo): Maurício Berger

Jared Fogle (Ele Mesmo): Reginaldo Primo

Jonathan Loughran (Namorado de Monica): Gutemberg Barros

Peter Dante (Namorado de Carol): Alexandre Moreno

J.D. Donaruma (Namorado de Tracy): Marcelo Torreão

Poopsy - Voz: Marcelo Garcia

Locutor: Malta Júnior

Outras Vozes:
Angélica Borges, Alexandre Moreno, Bruna Laynes, Carlos Seidl, Carlos Roberto, Carlos Comério, Francisco Quintiliano, Jorge Lucas, José Santana, José Augusto Sendim, Lauro Fabiano, Marize Motta. Márcia Morelli, Marcelo Garcia, Marcelo Sandryni, Priscila Amorim, Ricardo Telles, Ricardo Vooght, Ricardo Schnetzer, Rodrigo Antas, Sarito Rodrigues, Walmir Barbosa.

Trocando os Pés

ESTÚDIO:
Cinevídeo

DIREÇÃO:
Miriam Ficher

ELENCO DE DUBLAGEM

Adam Sandler (Max Simkin): Marco Antônio Costa

Method Man (Leon Ludrow): Francisco Júnior

Melodie Diaz (Carmen Herrera): Fernanda Baronne

Dustin Hoffman (Abraham Simkin): Waldyr Sant'Anna

Ellen Barkin (Elaine Greenawalt): Isis Koschdoski

Steve Buscemi (Jimmy): Sérgio Stern

Yul Vázquez (Marsha): Eduardo Borgerth

Grizz Chapman (Tino): Ronaldo Júlio

Dascha Polanco (Macy): Carol Crespo

Kevin Breznahan (Patrick): Guilherme Briggs

Kim Cloutier (Taryn): Érika Menezes

Sondra James (Anna O'Hara): Geisa Vidal

Fritz Weaver (Sr. Solomon): José Santa Cruz

Elli (Goldman): Pietro Mário

Craig Walker (Danny Donald): Gutemberg Barros

Glenn Freshler (Jeffrey): Ricardo Juarez

Danny Mastrogiorgio (Brian): Luiz Carlos Persy

Greta Lee (Kara): Evie Saide

Lynn Cohen (Sarah Simkin): Beatriz Loureiro

Evan Neumann (Neumann): Maurício Berger

Dan Stevens (DJ Emiliano): Raphael Rossatto

Joey Slotnick (Sr. Slick): Alexandre Moreno

Albert Christmas (Detetive Washington): Mário Tupinambá

Stephen Lin (Rapaz Chinês): Clécio Souto

Locutor e Letreiros: Ricardo Vooght

Outras Vozes:
Carlos Seidl, Carlos Roberto, Dário de Castro, Duda Ribeiro, Duda Espinoza, Élcio Romar, Eduardo Dascar, Flávia Saddy, Fabrício Vila Verde, Felipe Drummond, Hélio Ribeiro, Nádia Carvalho, Ricardo Schnetzer, Ricardo Vooght, Ronalth Abreu, Rodrigo Antas

Idas e Vindas no Amor

ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz

DIREÇÃO:
Ettore Zuim

ELENCO DE DUBLAGEM

Jessica Alba (Morley Clarkson): Sylvia Salustti

Kathy Bates (Susan): Nádia Carvalho

Jamie Foxx (Kelvin Moore): Ettore Zuim

Ashton Kutcher (Reed Bennett): Marcelo Garcia

George Lopez (Alphonso): Eduardo Dascar

Patrick Dempsey (Dr. Harrison Copeland): Alexandre Moreno

Jennifer Garner (Julia Fitzpatrick): Silvia Goiabeira

Bradley Cooper (Holden): Nizo Neto

Topher Grace (Jason): Duda Espinoza

Anne Hathaway (Liz): Maíra Góes

Hector Elizondo (Edgar): Isaac Bardavid

Bryce Robinson (Edison): Eduardo Drummond

Taylor Swift (Felícia): Ana Lúcia Menezes

Katherine McLasa (Pamela Copeland): Izabel Lira

Julia Roberts (Capitã Kate Hazeltine): Christiane Louise

Rick Batalla (Michael): Eduardo Borgerth

Queen Latifah (Paula Thomas): Mariangela Cantú

Eric Dane (Sean Jackson): Cláudio Galvan

Jessica Biel (Kara Bonahan): Adriana Torres

Emma Roberts (Grace): Erika Menezes

Taylor Lautner (Willy): Thiago Fagundes

Carter Jenkins (Alex): Gustavo Pereira

Shirley MacLaine (Estelle): Geisa Vidal

Matthew Walker (Greg Gilkins): Ronaldo Júlio

Beth Kennedy (Claudia Smart): Sarito Rodrigues

Lauren Reeder (Michelle): Mabel Cezar

Julia Springer (Olivia Copeland): Ana Elena Bittencourt

Kathleen Marshall (Nikki): Marisa Leal

Megan Suhi (Tani): Bia Menezes

Scott Marshall (Sr. Schwabbe): Gutemberg Barros

Larrs Jackson (Chofer Redmond): Élcio Romar

Cleo King (Daisy Bell): Márcia Morelli

Calvin Jung (Mart Simon): Walmir Barbosa

Kristen Schaal (Sra. Gilroy): Priscila Amorim

Cyrus Alexander (Cisco Traidor): Marco Ribeiro

Hannah Storm (Ela Mesma): Mônica Rossi

Anna Kulinova (Mulher Búlgara): Márcia Morelli

Larry Miller (Agente de Bagagens): Mauro Ramos

Paul Williams (Romeo Meia Noite - Voz): Júlio Cezar

Locutor: Oziel Monteiro

Outras Vozes:
Alexandre Moreno, Carlos Seidl, Carlos Comério, Duda Ribeiro, Eduardo Borgerth, Francisco Júnior, Mauro Horta, Miriam Ficher, Rosane Corrêa, Ricardo Schnetzer, Ricardo Vooght, Ronalth Abreu, Rodrigo Antas

Superman: A Série Animada (Superman: The Animated Series)



ESTÚDIO:
Dublavídeo

DIREÇÃO:
João Francisco Garcia
 

Heróis:

Tim Daly (Clark Kent/ Kal-El / Superman): Cássius Romero

Nicholle Tom (Kara Kent / Kara-El / Supermoça): Melissa Garcia


Participações Especiais:

Charlie Schlatter (Wally West / Flash): Silvio Giraldi

Kevin Conroy (Bruce Wayne / Batman): Sérgio Moreno

George DelHoyo (Kent Nelson / Dr. Destino): Armando Tiraboschi

Michael Dorn (John Henry Irons/ Aço): Edson Montenegro

Steve Sandor (Orion): Leonardo Camillo

Mathew Valencia (Tim Drake / Robin): Alex Wendel

Michael P. Greco (Kyle Rayner / Lanterna Verde): Luiz Laffey

Miguel Ferrer (Arthur Curry / Aquaman): Affonso Amajones


Aliados:

Dana Delany (Lois Lane): Denise Simonetto

David Kaufman (James "Jimmy" Olsen): Wendel Bezerra

George Dzundza (Perry White): Daoiz Cabezudo

Joely Fisher (Lana Lang): Eleonora Prado

Mike Farrell (Jonathan Kent idoso): Antônio Moreno

Shelley Fabares (Martha Kent idosa): Neide Pavani

Shelley Fabares (Martha Kent jovem): Neuza Azevedo

Mike Farrell (Jonathan Kent jovem): Emerson Caperbat


Krypton:

Christopher McDonald (Jor-El): Luiz Antônio Lobue

Finola Hughes (Lara Sul Van-El): Lúcia Helena

Tony Jay (Sul Van): Hélio Vaccari


Vilões:

Clancy Brown (Lex Luthor): Carlos Campanile

Lisa Edelstein (Mercy Graves): Maralisi Tartarini

Brad Garrett (Lobo): Gilberto Rocha

Corey Burton (Brainiac): Jonas Mello

Michael Ironside (Darkseid): João Batista

Robert Morse (Desaad): Paulo Celestino

Michael Dorn (Kalibak): Válter Santos

Edward "Ed" Asner (Vovó Bondade): Nelson Machado

Tim Daly (Bizarro): Paulo Wolf

Locução e Placas: Sérgio Marques

Vovó Zona 3: Tal Pai, Tal Filho

ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Renato Soares

ELENCO DE DUBLAGEM

Martin Lawrence (Malcolm Turner / Vovozona): Luiz Laffey

Brandon T. Jackson (Trent Pierce / Charmaine): Wendel Bezerra

Jessica Lucas (Haley Robinson): Fernanda Bullara

Faison Love (Kurtis Kool): Marco Antônio Abreu

Tony Curran (Chirkoff): Marcelo Pissardini

Portia Doubleday (Jasmine Lee): Priscila Concepcion

Ana Ortiz (Gail): Eleonora Prado

Michelle Ang (Mia): Luciana Baroli

Lorenzo Pisoni (Dmitri): Silvio Giraldi

Emily Ríos (Isabelle): Marina Sirabello

Henri Lubatti (Vlad): Márcio Araújo

Marc John Jeffries (Rembrandt): Caio Guarnieri

Brandon Gill (Scratch): Robson Kumode

Zack Mines (Delante): Marcelo Campos

Trey Lindsey (TJ): Vágner Fagundes

Mari Morrow (Srta. Mercier, Professora de Ballet): Adriana Pissardini

Ken Jeong (Carteiro): Élcio Sodré

Lily Chambers (Dama Queen 1): Tatiane Keplmair

Jasmine Burke (Dama Queen 2): Letícia Quinto

Christianni Pits (Diva 2): Lene Bastos

Locutor: Jorge Barcellos

Outras Vozes:
Angélica Santos, Cecília Lemes, Eleonora Prado, Fábio Lucindo, Sandra Mara Azevedo, Luciana Baroli, Nestor Chiesse, Raquel Marinho, Rosa Barcellos, Rosely Gonçalves

Snatch - Porcos e Diamantes

ESTÚDIO:
Herbert Richers

DIREÇÃO:
Peterson Adriano

ELENCO DE DUBLAGEM

Brad Pitt (Mickey O'Neil, o Cigano): Duda Ribeiro

Jason Statham (O Turco): Ronaldo Júlio

Dennis Farina (Avi): Júlio Chaves

Rade Serbedzija (Boris, "Esquiva Bala"): Mauro Ramos

Alan Ford (Tijolão): Leonel Abrantes

Mike Reid (Doug Denovitz, o Cabeça): José Santana

Lennie James (Solomon "Sol"): Maurício Berger

Jason Flemyng (Darren): Eduardo Borgerth

Stephen Graham (Tommy): Duda Espinoza

Robbie Gee (Vincent "Vinny"): Malta Júnior

Vinny Jones (Tony "Dente de Balas"): Gutemberg Barros

Ade (Tyrone): Hermes Baroli

Benicio Del Toro (Franky Quatro-Dedos): Guilherme Briggs

Ewen Bremner (Mullet): Marcelo Garcia

Chuck Julian (Michael): José Santa Cruz

Dave Legeno (John): Márcio Simões

Andy Beckwith (Errol): Marco Ribeiro

Goldie (Lincoln): José Luiz Barbeito

Sorcha Cusack (Sra. O'Neil): Maria Helena Pader

Nikki Collins (Alex): Adriana Torres

Teena Collins (Susi): Mariana Torres

Sam Douglas (Rosebud, Guarda-Costas de Avi): Luiz Carlos Persy

Adam Fogerty (Gorgeous George): Jorge Lucas

Jason Buckhan (Gary, Capanga de Tijolão): Fernando Lopes

Peter Szakacs (Charlie, Cara do Hot-Dog): Pádua Moreira

Velibor Topic (O Russo): Paulo Bernardo

Julianne Nicholson (Agente da Corretora): Mabel Cezar

Tim Faraday (Policial): Alexandre Moreno

Locutor: Gilberto Lisieux

Outras Vozes:
Alexandre Moreno, Carlos Seidl, Carlos Comério, Carlos Roberto, Dário de Castro, Isabela Quadros, Mário Cardoso, Mário Monjardim, Márcia Morelli, Marize Motta, Ricardo Schnetzer, Ricardo Vooght, Sérgio Muniz.

Onze Homens e um Segredo (Ocean's Eleven) - 2001


  20128740.png (Tamanho: 400,08 KB / Downloads: 52)

ESTÚDIO:
Double Sound 

MÍDIA:
VHS / DVD / Televisão / TV Paga / HBO Max / Amazon Prime Video

DIREÇÃO:
Alfredo Martins 

TRADUÇÃO:
Maurício Seixas



ELENCO DE DUBLAGEM

George Clooney (Daniel Ocean): Gutemberg Barros 

Brad Pitt (Rusty Ryan): Marco Antônio Costa 

Matt Damon (Linus Caldwell): Marcus Jardym 

Andy Garcia (Terry Benedict): Élcio Romar 

Julia Roberts (Tess Ocean): Andrea Murucci

Don Cheadle (Roscoe Means): Jorge Lucas 

Casey Affleck (Virgil Malloy): Christiano Torreão 

Scott Caan (Turk Malloy): Fernando Lopes 

Elliott Gould (Reuben Tishkoff): Alfredo Martins 

Edward Jemison (Livingston Dell): Alexandre Moreno 

Bernie Mac (Frank Catton): Márcio Simões 

Carl Reiner (Saul Bloom): Pietro Mário 

Shaobo Qin (Yen): Patrick de Oliveira 

Joe La Due (Billy Tim Denham): Jorge Rosa 

Scott L. Schwartz (Bulldog): Jorgeh Ramos

Michael Delano (Walsh): Newton da Matta 

Holly Marie Combs (Holly): Fernanda Baronne

Joshua Jackson (Josh): Clécio Souto 

Shane West (Shane): Marcelo Garcia 

Topher Grace (Topher): Philippe Maia

Tim Perez (Oscar, o Segurança): Leonardo Serrano

Lori Galinski (Croupier): Maíra Góes

Robert Peters (Técnico de Segurança 1): Carlos Seidl

David Jensen (Técnico de Segurança 2): Jorge Vasconcellos

Vincent M. Ward (Segurança do Cassino): Ronaldo Júlio

Locução: Carlos Gesteira

O Bom Filho a Casa Torna

ESTÚDIO:
Dublavídeo

DIREÇÃO:
Leonardo Camillo

ELENCO DE DUBLAGEM

Martin Lawrence (Roscoe Jenkins): Luiz Laffey

James Earl Jones (Papa Jenkins): Arakén Saldanha

Margaret Avery (Mamma Jenkins): Rosana Beltrame

Joy Bryant (Bianca Kittles): Eleonora Prado

Cedric the Entertainer (Clyde Cubb): Cassius Romero

Nicole Ari Parker (Lucinda Allen): Adriana Pissardini

Michael Clarke Duncan (Xerife Otis Jenkins): Antônio Moreno

Mike Epps (Reggie Jenkins): Nestor Chiesse

MoNique (Betty Jenkins): Alessandra Araújo

Brooke Lyons (Amy): Melissa Garcia

Liz Mikel (Ruthie Jenkins): Marli Bortoletto

Damani Roberts (Jamaal): Daniel Figueira

Louis C.K. (Martin): Alexandre Marconato

Brandin Jenkins (Junior Jenkins): Fábio Lucindo

Krystal Braud (Callie Jenkins): Priscila Concepcion

Reginald Davis Jr. (Roscoe Jovem): Thiago Keplmair

Gus Hoffman (Clyde Jovem): Thiago Longo

Ara Grigby (Betty Jovem): Fernanda Bullara

Locutor: Sérgio Marques

Outras Vozes:
Angélica Santos, Cecília Lemes, Leonardo Camillo