Dublagem Alternativa

Futurama (1999) - 1ª Versão



ESTÚDIO:
Álamo (2000)

DIREÇÃO:
Angélica Santos

Planeta Expresso

Billy West (Philip J. Fry): Ulisses Bezerra

John DiMaggio (Bender Bending Rodriguez): João Batista

Katey Sagal (Leela Turanga): Lúcia Helena

Billy West (Professor Hubert Farnsworth): Eleu Salvador

Billy West (Doutor John Zoidberg): Felipe Di Nardo

Phil LaMarr (Hermes Conrad): Luiz Laffey

Lauren Tom (Amy Wong): Angélica Santos

Billy West (Zapp Brannigan): Leonardo Camillo

Maurice LaMarche (Tenente Kif Kroker): Ivo Roberto

Tress MacNeille (Mamãe): Isaura Gomes

Locutor e Placas: Ronaldo Artnic

*Apenas a primeira temporada

—-

Futurama (1999) - 2ª Versão



ESTÚDIO:
BKS (2000)

DIREÇÃO:
Patrícia Scalvi

Planeta Expresso

Billy West (Philip J. Fry): Wendel Bezerra

John DiMaggio (Bender Bending Rodriguez): Paulo Wolf

Katey Sagal (Leela Turanga): Neuza Azevedo

Billy West (Professor Hubert Farnsworth): Jorge Pires

Billy West (Doutor John Zoidberg): Mário Jorge Montini

Phil LaMarr (Hermes Conrad): Aníbal Munhoz

Lauren Tom (Amy Wong): Eleonora Prado

Billy West (Zapp Brannigan): Luiz Antônio Lobue

Maurice LaMarche (Tenente Kif Kroker): Marcos Hailer

Tress MacNeille (Mamãe): Gessy Fonseca

Locutor e Placas: Gilberto Rocha

*Apenas a primeira temporada

Se7en: Os Sete Crimes Capitais (Seven) - DVD



ESTÚDIO: 
BKS (1995)

DIREÇÃO: 
Neuza Azevedo

ELENCO DE DUBLAGEM

Brad Pitt (Detetive David Mills): Sérgio Moreno

Morgan Freeman (Detetive William Somerset): João Ângelo

Gwyneth Paltrow (Tracy Mills): Eleonora Prado 

Kevin Spacey (John Doe): Paulo Wolf

R. Lee Ermey (Capitão de Polícia): Aldo César

Richard Roundtree (Martin Talbot): Gilberto Rocha

Richard Schiff (Mark Swarr): Nelson Batista

Martin Serene (Wild Bill): Sérgio Galvão

Reg E. Cathey (Legista): Válter Santos

Alfonso Freeman (Técnico de Digitais): Bruno Rocha

Locução e Placas: Gilberto Rocha

—-

Se7en: Os Sete Crimes Capitais (Seven) - Blu-Ray



ESTÚDIO: 
Álamo (2005)

DIREÇÃO: 
Lúcia Helena

ELENCO DE DUBLAGEM

Brad Pitt (Detetive David Mills): Hermes Baroli

Morgan Freeman (Detetive William Somerset): Emerson Camargo

Gwyneth Paltrow (Tracy Mills): Letícia Quinto 

Kevin Spacey (John Doe): Emerson Caperbat

R. Lee Ermey (Capitão de Polícia): Arakén Saldanha

Richard Roundtree (Martin Talbot): Edson Montenegro

Richard Schiff (Mark Swarr): Nelson Machado

Martin Serene (Wild Bill): Silvio Giraldi

Reg E. Cathey (Legista): Paulo Celestino

Alfonso Freeman (Técnico de Digitais): Luiz Laffey

Locução e Placas: Gilberto Rocha Júnior

O Exorcista (The Exorcist)



ESTÚDIO:
Delart (1988)

DIREÇÃO:
Telmo de Avelar

ELENCO DE DUBLAGEM:

Linda Blair (Regan MacNeil): Carmen Sheila

Ellen Burstyn (Chris MacNeil): Neuza Tavares

Max von Sydow (Padre Merrin): Amaury Costa

Jason Miller (Padre Damien Karras): João Francisco Turelli

Lee J. Cobb (Tenente Kinderman): Joaquim Motta

Kitty Winn (Sharon): Myriam Thereza

Jack MacGowran (Burke Dennings): Ionei Silva

Rudolf Schündler (Karl): Ribeiro Santos

Gina Petrushka (Willi): Sônia de Moraes

Barton Heyman (Dr. Klein): Pádua Moreira

Peter Masterson (Dr. Barringer): Milton Luís

Robert Symonds (Dr. Taney): Ronaldo Magalhães

Vasiliki Maliaros (Sra. Karras): Neyda Rodrigues

Titos Vandis (Tio de Karras): Ênio Santos

Mercedes McCambridge (Voz do Demônio): André Luiz Chapéu

Locutor: Pádua Moreira

—-

O Exorcista (The Exorcist) - Redublagem



ESTÚDIO:
Double Sound (1996)

DIREÇÃO:
Maurício Seixas

ELENCO DE DUBLAGEM:

Linda Blair (Regan MacNeil): Gabriella Bicalho

Ellen Burstyn (Chris MacNeil): Juraciara Diácovo

Max von Sydow (Padre Merrin): Pietro Mário

Jason Miller (Padre Damien Karras): Nilton Valério

Lee J. Cobb (Tenente Kinderman): Luiz Brandão

Kitty Winn (Sharon): Nair Amorim

Jack MacGowran (Burke Dennings): Isaac Schneider

Rudolf Schündler (Karl): Miguel Rosenberg

Gina Petrushka (Willi): Sônia Ferreira

Barton Heyman (Dr. Klein): Orlando Prado

Peter Masterson (Dr. Barringer): Leonel Abrantes

Robert Symonds (Dr. Taney): Ayrton Cardoso

Vasiliki Maliaros (Sra. Karras): Ilka Pinheiro

Titos Vandis (Tio de Karras): Newton Martins

Mercedes McCambridge (Voz do Demônio): Paulo Flores

Locutor: Sérgio Fortuna

A Outra Face (Face/Off)


  images (1).jpeg (Tamanho: 20,83 KB / Downloads: 138)

ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Isaac Bardavid

TRADUÇÃO:
Telmo de Avelar


ELENCO DE DUBLAGEM

John Travolta (Sean Archer/ Castor Troy): Newton da Matta

Nicolas Cage (Castor Troy / Sean Archer): Ricardo Schnetzer

Joan Allen (Dra. Eve Archer): Teresa Cristina

Alessandro Nivola (Pollux Troy): Oberdan Junior

Gina Gershon (Sasha Hassler): Silvia Goiabeira

Dominique Swain (Jamie Archer): Fernanda Baronne

Nick Cassavetes (Dietrich Hassler): Carlos Roberto

Harve Presnell (Victor Lazarro): Jomeri Pozzoli

John Carroll Lynch (Walton): Carlos Seidl

Margaret Cho (Wanda): Guilene Conte

James Denton (Buzz): Dário de Castro

Colm Feore (Dr. Malcolm Walsh): Júlio Chaves

CCH Pounder (Dr. Holllis Miller): Adalmária Mesquita

Robert Wisdom (Tito Biondi): José Santana

Matt Ross (Loomis): Alexandre Moreno

Chris Bauer (Ivan Dubov): Maurício Berger

Thomas Jane (Burke Hicks): Eduardo Dascar

Tommy Flanagan (Leo): Felipe Grinnan

Romy Windsor (Kimberly): Telma da Costa

Paul Hipp (Fitch): Marcelo Torreão 

Kirk Baltz (Aldo): Samir Murad

Lauren Sinclair (Agente Winters): Lina Rossana

Danny Masterson (Karl): Paulo Vignolo

Carmen Thomas (Valerie - Reporter): Cláudia Martins

David Warshofsky (Líder do Esquadrao de Bombas): Luiz Carlos Persy

John Neidlinger (Técnico de Bomba): Ronaldo Júlio

Gregg Shawzin (Guarda do Bloqueio): Leonardo Serrano

Tom Reynolds (Policial): Ricardo Vooght

Locutor: Luiz Feier Motta

Outras vozes:
Carlos Comério. entre outros.

O Homem Sem Sombra (Hollow Man)


  O HOMEM SEM SOMBRA.jpg (Tamanho: 88,4 KB / Downloads: 123)

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
VHS / DVD / Blu-ray / Televisão (Globo) / TV Paga / Amazon Prime Video / HBO Max

DIREÇÃO: 
Pádua Moreira


ELENCO DE DUBLAGEM:

Kevin Bacon (Sebastian Caine): Marco Antônio Costa

Elizabeth Shue (Linda McKay): Miriam Ficher

Josh Brolin (Matthew Kensington): Maurício Berger

Kim Dickens (Sarah Kennedy): Christiane Louise

Greg Grunberg (Carter Abbey): Mário Tupinambá

Joey Slotnick (Frank Chase): Alexandre Moreno

Mary Jo Randle (Janice Walton): Ilka Pinheiro

William Devane (Dr. Howard Kramer): Carlos Seidl

Pablo Espinosa (Ed, o guarda): Clécio Souto

Imagem na TV: Jay Leno em "The Tonight Show": Mauro Ramos

Locução: Pádua Moreira

Círculo de Fogo (Enemy at the Gates) - 2001 - 1ª Dublagem


  DUBLANET IMAGES (5170).jpeg (Tamanho: 36,25 KB / Downloads: 101)

ESTÚDIO:
Dublavídeo 

DIREÇÃO:
João Francisco Garcia


ELENCO DE DUBLAGEM

Jude Law (Vassili Zaitsev): Hermes Baroli 

Ed Harris (Major König): Guilherme Lopes 

Rachel Weisz (Tania Chernova): Eleonora Prado 

Joseph Fiennes (Commissário Danilov): Sérgio Moreno 

Bob Hoskins (Nikita Khrushchev): Walter Breda 

Gabriel Marshall-Thomson (Sacha Filippov): Úrsula Bezerra

Ron Perlman (Koulikov): Luiz Antônio Lobue 

Matthias Habich (General Friedrich Paulus): Carlos Campanile

Eva Mattes (Senhora Filipov): Isaura Gomes 

Sophie Rois (Ludmilla): Márcia Regina 

Mario Bandi (Anton): Fábio Moura 

Mikhail Matveev (Vovô Zaitsev): Luiz Carlos de Moraes 

Holger Hantke (Assessor de campo de Paulos): Alfredo Rollo

Hans-Martin Stier (General do Exército Vermelho): Carlos Silveira

Martin Glyn Murray (Narrador): João Francisco Garcia 

Locução, Letreiros e Texto final: Sérgio Marques

---

Círculo de Fogo (Enemy at the Gates) - 2001 - 2ª Dublagem


  DUBLANET IMAGES (5170).jpeg (Tamanho: 36,25 KB / Downloads: 99)

ESTÚDIO:
Double Sound 

DIREÇÃO:
Alfredo Martins 


ELENCO DE DUBLAGEM

Jude Law (Vassili Zaitsev): Felipe Grinnan 

Ed Harris (Major König): Waldyr Sant'anna 

Rachel Weisz (Tania Chernova): Sylvia Salusti 

Joseph Fiennes (Commissário Danilov): Alexandre Moreno 

Bob Hoskins (Nikita Khrushchev): Mauro Ramos 

Gabriel Marshall-Thomson (Sacha Filippov): Erick Bougleux

Ron Perlman (Koulikov): Márcio Simões 

Matthias Habich (General Friedrich Paulus): Alfredo Martins

Eva Mattes (Senhora Filipov): Geisa Vidal 

Sophie Rois (Ludmilla): Andrea Murucci 

Mario Bandi (Anton): Duda Ribeiro 

Mikhail Matveev (Vovô Zaitsev): Jomeri Pozzoli 

Holger Hantke (Assessor de campo de Paulos): Marcus Jardym

Hans-Martin Stier (General do Exército Vermelho): Dário de Castro

Martin Glyn Murray (Narrador): Sérgio Fortuna 

Locução, Letreiros e Texto final: Carlos Gesteira

Eu, Eu Mesmo e Irene (Me, Myself & Irene)



ESTÚDIO:
Sincrovídeo

DIREÇÃO:
Luís Manuel

ELENCO DE DUBLAGEM

Jim Carrey (Charlie Baileygates/ Hank): Nizo Neto

Renée Zellweger (Irene P. Waters): Fabíola Giardino

Michael Bowman (Gaspar "Leitoso" Whitey): Oberdan Júnior

Daniel Greene (Dickie Thurman): José Augusto Sendim

Chris Cooper (Joe Sarrasin): Leonardo José

Richard Jenkins (Agente Boshane): Allan Lima

Anthony Anderson (Jamaal Baileygates): José Luiz Barbeito

Mongo Brownlee (Lee Harvey Baileygates): Ettore Zuim

Jerod Mixon (Shonte Baileygates Jr.): Luís Manuel

Tony Cox (Shonte Jackson): Rodney Gomes

Traylor Howard (Layla Baileygates): Christiane Louise

Robert Forster (Coronel Partington): José Santana

Imagem na TV: Richard Pryor, em um show de stand-up comedy: Waldyr Santanna

Imagem na TV: Chris Rock, em um show de stand-up comedy: Pedro Eugênio

Rex Allen Jr. (Narrador): Mauro Ramos

Locutor: Sérgio Luiz

Mestres do Universo: Contos de Etérnia (Masters of the Universe: Tales From Eternia)


Mestres do Universo

Aidan Reimar (Príncipe Adam / He-Man): Marcos Souza

Não identificado (Duncan / Mentor): Bruno Rocha

Olivia Sgambelluri (Teela): Ana Paula Martins

Não identificado (Pacato / Gato Guerreiro): Gustavo Machado

David Rizzo (Gorpo): Fred Mascarenhas

Jackie Mahon (Feiticeira): Mabel Cezar


Guerreiros do Mal

Jonah Hundert (Esqueleto): Luiz Carlos Persy

Tiffany Smith (Maligna): Fernanda Baronne

Não identificado (Homem-Fera): Márcio Dondi

Não identificado (Mandíbula): Marcelo Matos

Bem-Amada (Beloved)



ESTÚDIO: 
BKS

DIREÇÃO: 
Márcia Gomes

ELENCO DE DUBLAGEM

Oprah Winfrey (Sethe): Denise Simonetto

Danny Glover (Paul D.): Gilberto Rocha

Thandie Newton (Beloved): Eleonora Prado

Kimberly Elise (Denver): Daniela Piquet

Beah Richards (Baby Suggs Vovó Baby): Gessy Fonseca

Albert Hall (Stamp Paid): Válter Santos

Irma P. Hall (Ella): Patrícia Scalvi

Kessia Randall (Amy): Letícia Quinto

Yada Beener (Denver criança): Luciana Baroli

Locutor: Gilberto Rocha

Amor Valente (Amor Bravío) - ZAP NOVELAS

ESTÚDIO:
Alcateia

MÍDIA:
TV PAGA (ZAP NOVELAS)

DIREÇÃO:
Marcelo Sandryni / Roberta Nogueira / Leila Di Castro

ELENCO DE DUBLAGEM

Silvia Navarro (Camila Monterde Santos): Andrea Murucci

Cristian de la Fuente (Daniel Dias Acosta / André Duarte): César Emilio

Letícia Calderón (Isadora Gonzalez / Isadora G. Albarrán): Leila Di Castro

César Évora (Dionísio Ferrer / Heitor Gutierrez): Leonardo Camillo

Olivia Bucio (Augusta Santos de Monterde): Fátima Silva

Flavio Medina (Afonso Lazcano Gonzalez): Rodrigo Araújo

Laura Carmine (Helena Dias Santos): Lene Bastos

René Strickler (Mariano Albarran Mendiola): Gutemberg Barros

María Sorté (Amanda Jimenez Uloa): Mônica Rossi

José Carlos Ruiz (Padre Valdomiro Lozano): Carlos Gesteira

Norma Herrera (Rocío Albarran de Mendiola): Marlene Costa

Fernanda Castillo (Viviana do Valle): Cássia Bisceglia

Yolanda Ventura (Piedade Martinez): Rosa Barcellos

Magda Guzmán (Refúgio Chaves "Nana"): Rosa María Baroli

Florencia de Saracho (Natália Jimenez): Luciana Baroli

Alex Sirvent (Rafael Quintana): Gabriel Noya

Eddy Villard (Pablo Albarran Mendiola / Pablo Monterde Mendiola): André Sauer

Lisset (Miriam Farcas de Días Acosta): Angélica Santos

Rogelio Guerra (Sr. Daniel Monterde): Élcio Romar

Héctor Sáez (Osvaldo Bezerra): Jorge Vasconcellos

Luis Couturier (Caetano Albarran): Gilberto Baroli

Carlos Embry (Abraão Farcas): Oziel Monteiro

Diego Soldano (Dante Barrienta): Duda Ribeiro

Juan Diego Covarrubias (Yago Albarran Mendiola): Márcio Araújo

Valentino Lanús (Luís del Omo): Marcos Souza

Luis Gatica (Hipólito): Cassius Romero

Ricardo Franco (Rodolfo Lara): Fernando Prata

Liliana Ross (Agatha Acosta): Marize Motta

David Palazuelos (Médico de Camila e Luís): Thiago Zambrano