E Se Fosse dublado em São Paulo

A Casa de Papel (La Casa de Papel) 



ESTÚDIO:
Vox Mundi

DIREÇÃO:
Renato Soares

Elenco Principal

Álvaro Morte (Sergio Marquina "O Professor"): Silvio Giraldi

Úrsula Corberó (Silene Oliveira "Tóquio"): Patt Souza

Itziar Ituño (Raquel Murillo "Lisboa"): Shallana Costa

Miguel Herrán (Aníbal Cortéz "Rio"): Diego Marques

Jaime Lorente (Ricardo Ramos "Denver"): Thiago Longo

Esther Acebo (Mónica Gaztambide "Estocolmo"): Cássia Bisceglia

Darko Peric (Yashin Dasáyev "Helsinque"): Guilherme Lopes

Enrique Arce (Arturo Román): Leonardo Camillo

Alba Flores (Ágata Jiménez "Nairóbi"): Samira Fernandes

Pedro Alonso (Andrés de Fonollosa "Berlim"): Luiz Laffey

Rodrigo De la Serna (Martín Berrote "Palermo"): Alexandre Marconato

Hovik Keuchkerian ("Bogotá"): Francisco Júnior

Najwa Nimri (Inspetora Alicia Sierra): Mabel Cezar

Fernando Cayo (Coronel Luiz Tamayo): Armando Tiraboschi

Lukas Peros (Jakov "Marselha"): Affonso Amajones

Belén Cuesta (Julia / "Manila"): Carol Valença

Paco Tous (Agustín Ramos "Moscou"): Luiz Antônio Lobue

María Pedraza (Alison Parker): Michelle Giudice

Kiti Mánver (Mariví Fuentes): Patricia Scalvi

Fernando Soto (Ángel Rubio): Mauro Ramos

O Segredo Além do Jardim (Over the Garden Wall) - 2014



ESTÚDIO:
TV Group Digital

DIREÇÃO:
Sandra Mara Azevedo

ELENCO DE DUBLAGEM

Elijah Wood (Wirt): Pedro Alcântara

Collin Dean (Greg): Théo Salomão

Melanie Lynskey (Beatriz): Samira Fernandes

Christopher Lloyd (Senhor da Mata): Guilherme Lopes

Samuel Ramey (A Fera): Mauro Castro

Fred Stroller (Fred, o cavalo): Marcelo Salsicha

Shirley Jones (Mãe da Beatriz): Eleonora Prado

Emily Brundige (Sara): Flora Paulita

Cole Sanchez (Jason Funderberker, o humano): Daniel Figueira

Jack Jones (Jason Funderburker, o sapo): Ricardo Fábio

Contatos Imediatos do Terceiro Grau (Close Encounters of the Third Kind)



ESTÚDIO:
BKS (1983-4)

DIREÇÃO:
Neide Pavani

ELENCO DE DUBLAGEM

Richard Dreyfuss (Roy Neary): Mauro de Almeida

François Truffaut (Claude Lacombe): Eleu Salvador

Teri Garr (Ronnie Neary): Denise Simonetto

Melinda Dillon (Jillian Guiler): Sandra Campos

Warren J. Kemmerling (Major Walsh): Antônio Moreno

Bob Balaban (David Laughlin): Ézio Ramos
 
Lance Henriksen (Robert): Carlos Campanile
 
Cary Guffey (Barry Guiler): Márcia Gomes

Randy Hermann (Tenente Frank Taylor): José Parisi Jr
 
Hal Barwood (Capitao Harry Wallclage): Dráusio de Oliveira
 
Matthew Robbins (Matthew McMichaels): Aníbal Munhoz

Richard L. Hawkins (Bernie): Gilberto Rocha

J. Patrick McNamara (Líder do projeto): Flávio Dias

Merrill Connally (Líder da equipe): Francisco Borges

Carl Weathers (Operador de radar): Válter Santos

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

---

Contatos Imediatos do Terceiro Grau (Close Encounters of the Third Kind) - Redublagem



ESTÚDIO:
Sigma (2002-3)

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos

ELENCO DE DUBLAGEM

Richard Dreyfuss (Roy Neary): Sérgio Moreno

François Truffaut (Claude Lacombe): Carlos Silveira

Teri Garr (Ronnie Neary): Letícia Quinto

Melinda Dillon (Jillian Guiler): Eleonora Prado

Warren J. Kemmerling (Major Walsh): Luiz Antônio Lobue

Bob Balaban (David Laughlin): Orlando Viggiani
 
Lance Henriksen (Robert): Leonardo Camillo
 
Cary Guffey (Barry Guiler): Júlia Castro

Randy Hermann (Tenente Frank Taylor): Silvio Giraldi
 
Hal Barwood (Capitao Harry Wallclage): Alexandre Marconato
 
Matthew Robbins (Matthew McMichaels): Hermes Baroli
 
Richard L. Hawkins (Bernie): Wellington Lima

J. Patrick McNamara (Líder do projeto): Marcelo Pissardini

Merrill Connally (Líder da equipe): Guilherme Lopes

Carl Weathers (Operador de radar): Luiz Laffey

Locutor: Jorge Barcellos

---

Contatos Imediatos do Terceiro Grau (Close Encounters of the Third Kind) - 3a Dublagem



ESTÚDIO:
TV Group Digital (2017-8)

DIREÇÃO:
Sandra Mara Azevedo

ELENCO DE DUBLAGEM

Richard Dreyfuss (Roy Neary): Felipe Grinnan

François Truffaut (Claude Lacombe): Francisco Brêtas

Teri Garr (Ronnie Neary): Carol Valença

Melinda Dillon (Jillian Guiler): Cássia Bisceglia

Warren J. Kemmerling (Major Walsh): Armando Tiraboschi

Bob Balaban (David Laughlin): Sérgio Rufino
 
Lance Henriksen (Robert): Affonso Amajones
 
Cary Guffey (Barry Guiler): Vii Zedek

Randy Hermann (Tenente Frank Taylor): Cassiano Ávila
 
Hal Barwood (Capitao Harry Wallclage): Charles Dalla
 
Matthew Robbins (Matthew McMichaels): Felipe Zilse
 
Richard L. Hawkins (Bernie): Nill Marcondes

J. Patrick McNamara (Líder do projeto): Fábio Moura

Merrill Connally (Líder da equipe): Mauro Ramos

Carl Weathers (Operador de radar): Pierre Bittencourt

Locutor: Gilberto Rocha Júnior

Aquaman



ELENCO DE DUBLAGEM

Jason Momoa (Arthur Curry / Aquaman): Francisco Júnior

Amber Heard (Princesa Mera): Fernanda Bullara

Patrick Wilson (Rei Orm Marius / Mestre do Oceano): Felipe Grinnan

Willem Dafoe (Nuidis Vulko): Nelson Machado

Temuera Morrison (Thomas Curry): Mauro Ramos

Nicole Kidman (Rainha Atlanna): Eleonora Prado

Yahya Abdul-Mateen II (David Kane / Arraia Negra): Renato Soares

Dolph Lundgren (Rei Nereus): Renato Márcio

Graham McTavish (Rei Atlan): Ettore Zuim

Michael Beach (Jesse Kane): Mauro Castro

Ludi Lin (Capitão Murk): Alex Minei

Randall Park (Stephen Shin): Ricardo Sawaya

Julie Andrews (Karathen - voz): Ivete Jayme

Djimon Hounsou (Rei Ricou - voz): Edson Montenegro

John Rhys-Davies (Rei da Salmoura - voz): Paulo Porto

Natalia Safran (Rainha Rina): Rosana Beltrame

Sophia Forrest (Princesa Pescadora): Luiza Porto

Kaan Guldur (Arthur com 9 anos): João Vitor Mafra

Otis Dhanji (Arthur com 13 anos): Gustavo Baroli

Kekoa Kekumano (Arthur com 16 anos): Renato Cavalcanti

Leigh Whannell (Piloto do avião de carga): Tiaggo Guimarães

Micah Ohlman (Apresentador de TV): Márcio Scharrenbroich Simão

2001 - Uma Odisséia no Espaço (2001: A Space Odyssey)



ESTÚDIO:
BKS (1983-4)

DIREÇÃO:
Neide Pavani

ELENCO DE DUBLAGEM

Keir Dullea (Dr. Dave Bowman): Mauro de Almeida

Gary Lockwood (Dr. Frank Poole): Ézio Ramos

Douglas Rain (HAL 9000 - voz): Jorge Barcellos

William Sylvester (Dr. Heywood R. Floyd): Arakén Saldanha

Leonard Rossiter (Dr. Andrei Smyslov): Carlos Campanile

Margaret Tyzack (Elena): Denise Simonetto

Robert Beatty (Dr. Ralph Halvorsen): Aldo César

Sean Sullivan (Dr. Bill Michaels): Walmir Barros

Kevin Scott (Miller): Antônio Moreno

Ann Gillis (Mãe do Poole): Neide Pavani

Alan Gifford (Pai do Poole): Borges de Barros

Martin Amor (Entrevistador): Marcos Lander

Kenneth Kendall (locutor da BBC): Francisco Borges

Frank Miller (Voz do Controle): Dráusio de Oliveira
 
Judy Keirn (mulher do registro de identificação vocal): Sandra Campos

Locução: Carlos Alberto Vaccari

---

2001 - Uma Odisséia no Espaço (2001: A Space Odyssey) - Redublagem



ESTÚDIO:
Sigma (2003-4)

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM

Keir Dullea (Dr. Dave Bowman): Affonso Amajones

Gary Lockwood (Dr. Frank Poole): Sérgio Moreno

Douglas Rain (HAL 9000 - voz): Guilherme Lopes

William Sylvester (Dr. Heywood R. Floyd): Antônio Moreno

Leonard Rossiter (Dr. Andrei Smyslov): Leonardo Camillo

Margaret Tyzack (Elena): Sandra Mara Azevedo

Robert Beatty (Dr. Ralph Halvorsen): Luiz Carlos de Moraes

Sean Sullivan (Dr. Bill Michaels): Luiz Antônio Lobue

Kevin Scott (Miller): Armando Tiraboschi

Ann Gillis (Mãe do Poole): Cecília Lemes

Alan Gifford (Pai do Poole): Hélio Vaccari

Martin Amor (Entrevistador): Carlos Campanile

Kenneth Kendall (locutor da BBC): Daoiz Cabezudo

Frank Miller (Voz do Controle): Jonas Mello
 
Judy Keirn (mulher do registro de identificação vocal): Eleonora Prado

Locução: Jorge Barcellos

O Bebê de Rosemary (Rosemary's Baby) - Versão Alternativa



ESTÚDIO:
MaGa (1985-6)

DIREÇÃO:
Marcelo Gastaldi

ELENCO DE DUBLAGEM:

Mia Farrow (Rosemary Woodhouse): Lúcia Helena

John Cassavetes (Guy Woodhouse): Mauro de Almeida

Ruth Gordon (Minnie Castevet): Judy Teixeira

Sidney Blackmer (Roman Castevet): Jorge Pires

Maurice Evans (Edward Hutch): José Soares

Ralph Bellamy (Dr. Sapirstein): Mário Jorge Montini

Victoria Vetri (Terry): Márcia Gomes

Elisha Cook Jr. (Sr. Niklas): Eleu Salvador

Patsy Kelly (Laura-Louise): Maximira Figueiredo

Emmaline Henry (Elise Dunstan): Zodja Pereira

Charles Grodin (Dr. Hill): Hélio Vaccari

D'Urville Martin (Diego): Paulo Ivo

Hope Summers (Sra. Gilmore): Marly Marcel

Locução: Marcelo Gastaldi

—-

O Bebê de Rosemary (Rosemary's Baby)



ESTÚDIO:
Elenco Produções Artísticas (1985-6)

DIREÇÃO:
José Soares

ELENCO DE DUBLAGEM:

Mia Farrow (Rosemary Woodhouse): Neuza Azevedo

John Cassavetes (Guy Woodhouse): Carlos Campanile

Ruth Gordon (Minnie Castevet): Gessy Fonseca

Sidney Blackmer (Roman Castevet): Aldo César

Maurice Evans (Edward Hutch): Arakén Saldanha

Ralph Bellamy (Dr. Sapirstein): Muibo César Cury

Victoria Vetri (Terry): Denise Simonetto

Elisha Cook Jr. (Sr. Niklas): Eudes Carvalho

Patsy Kelly (Laura-Louise): Isaura Gomes

Emmaline Henry (Elise Dunstan): Rosa Maria Baroli

Charles Grodin (Dr. Hill): Daoiz Cabezudo

D'Urville Martin (Diego): Aníbal Munhoz

Hope Summers (Sra. Gilmore): Helena Samara

Locução: Felipe Di Nardo

—-

O Bebê de Rosemary (Rosemary's Baby) - Redublagem



ESTÚDIO:
TV Group Digital (2015-6)

DIREÇÃO:
Vágner Fagundes

ELENCO DE DUBLAGEM:

Mia Farrow (Rosemary Woodhouse): Samira Fernandes

John Cassavetes (Guy Woodhouse): Felipe Grinnan

Ruth Gordon (Minnie Castevet): Zayra Zordan

Sidney Blackmer (Roman Castevet): Gilberto Baroli

Maurice Evans (Edward Hutch): Antônio Moreno

Ralph Bellamy (Dr. Sapirstein): Carlos Campanile

Victoria Vetri (Terry): Fernanda Bullara

Elisha Cook Jr. (Sr. Niklas): Carlos Silveira

Patsy Kelly (Laura-Louise): Cecília Lemes

Emmaline Henry (Elise Dunstan): Sandra Mara Azevedo

Charles Grodin (Dr. Hill): Nestor Chiesse

D'Urville Martin (Diego): Vágner Fagundes

Hope Summers (Sra. Gilmore): Zayra Zordan

Locução: Gilberto Rocha Júnior

ELENCO DE DUBLAGEM

Anne Suzuki (James Ray Steam): Diego Marques

Manami Konishi (Scarlett O'Hara St. Jones): Nathalia Pitty

Katsuo Nakamura (James Lloyd Steam): Luiz Carlos de Moraes

Masane Tsukayama (James Edward Steam): Antônio Moreno

Kiyoshi Kodama (Robert Stephenson): Emerson Caperbat

Ikki Sawamura (David): Hermes Baroli

Satoru Sato (Archibald Simon): Guilherme Lopes

Susumu Terajima (Alfred Smith): Carlos Campanile

Tetsu Inada (Jason): Luiz Antônio Lobue

Keiko Aizawa (Sra. Steam): Rosana Beltrame

Osamu Saka (Almirante Woodcock): Valter Santos

Yumiko Kobayashi (Alex): Fábio Lucindo

Aiko Hibi (Thomas): Diego Lima

Sanae Kobayashi (Emma): Flora Paulita

Hiroko Mori (Rainha Vitória): Ângela Couto

Não Creditado (Sr. Kerrigan): José Soares

Não Creditado (Pete): Flávio Dias

Não Creditado (Cliff): Léo Caldas

Não Creditado (Henry): Raphael Ferreira

Rick & Morty (Rick and Morty)



ESTÚDIO:
Unidub

DIREÇÃO:
Ursula Bezerra

Personagens Principais:

Justin Roiland / Ian Cardoni (Rick Sanchez): Cássius Romero

Justin Roiland / Harry Belden (Mortimer "Morty" Smith): Daniel Figueira

Spencer Grammer (Summer Smith): Tatiane Keplmair

Sarah Chalke (Beth Sanchez Smith): Eleonora Prado

Chris Parnell (Jerry Smith): Ettore Zuim

Personagens Secundários:

Kari Wahlgren (Jessica): Rebeca Zadra

Phil Hendrie (Diretor Gene Vagina): Mauro Ramos

Brandon Johnson (Sr. Goldenfold): Marcelo Pissardini

Dan Harmon (Pessoa-Pássaro): Carlos Campanile

Cassie Steele (Tammy Guterman): Luiza Porto

Tom Kenny (Squanchy): Sérgio Rufino

Justin Roiland / John Allen (Sr. Bunda Cagada): Pedro Alcântara

Justin Roiland (Sr. Meeseeks): Francisco Brêtas

Kari Wahlgren (Computador do Rick): Cássia Bisceglia

Keith David (Sr. Presidente): Antônio Moreno / Renato Márcio

Susan Surandon (Dra. Wong): Shallana Costa

Tom Kenny (Gene): Élcio Sodré

Dan Harmon (Sr. Resplendor): Luiz Laffey

Personagens Recorrentes:

Kari Wahlgren (Diane Sanchez): Carol Valença

Daniel Benson (Ethan): Fábio Lucindo

Aislin Paul (Nancy): Fernanda Bullara

Cassie Steele (Trisha Lange): Samira Fernandes

Echo Kellum (Brad): Gabriel Noya

Jess Harnell (Padre Bob): Fábio Moura

Keegan Michael-Key (Ser da 4ª Dimensão / Calça Fantasma #1): Nestor Chiesse

Jordan Peele (Ser da 4ª Dimensão / Calça Fantasma #2): Felipe Grinnan

Patricia Lenz (Joyce Smith): Suzete Piloto

Rob Schrab (Tom Randolph): César Marchetti

Paul Giamatti (Senhor da História): Tatá Guarnieri

Christopher Meloni (Jesus): Silvio Giraldi

Locutor: Fernando Uzeda

Completando o elenco:

Only Murders In The Building (2021)

Only Murders In The Building (2021)



ESTÚDIO:
TV Group Digital

DIREÇÃO:
Sandra Mara Azevedo

Elenco Principal:

Steve Martin (Charles-Haden Savage): Nelson Machado

Martín Short (Oliver Putnam): Sérgio Rufino

Selena Gomez (Mabel Mora): Jussara Marques

Elenco Secundário:

Michael Cyril Creighton (Howard Morris): Paulo Porto

Amy Ryan (Jan Bellows): Sandra Mara Azevedo

Adina Verson (Poppy White): Rebeca Zadra

Cara Delenvigne (Alice Banks): Fernanda Bullara

Aaron Dominguez (Oscar Torres): Heitor Assali

Elenco Recorrente:

Da'Vine Joy Randolph (Detetive Donna Williams): Alessandra Araújo

Jackie Hoffmann (Uma Heller): Arlete Montenegro

Jayne Houdyshell (Bunny Folger): Zayra Zordan

Meryl Streep (Loretta Durkin): Rosa Maria Baroli

Paul Rudd (Greg Glenroy): Márcio Araújo

Russell G. Jones (Dr. Grover ): Affonso Amajones

Teddy Coluca (Lester Coluca): Carlos Campanile

Participações Especiais:

Ryan Broussard (Will Putnam): Fabrício Vila Verde

Jane Lynch (Sazz Pataki): Lúcia Helena

Nathan Lane (Teddy Dimas): Flávio Dias

Richard Lind (Vince Fish): Mauro Ramos

Tina Fey (Cinda Canning): Denise Reis

Kumail Nanjiani (Rudy Thurber): Silvio Giraldi

Melissa McCarthy (Doreen): Adriana Pissardini

Molly Shannon (Bev Melon): Cecília Lemes

Téa Leoni (Sofia Caccimelio): Eleonora Prado

Sting (Ele mesmo): Armando Tiraboschi

Matthew Broderick (Ele Mesmo): Orlando Viggiani

Eugene Levy (Ele Mesmo): Luiz Antônio Lobue

Zach Galifianakis (Ele Mesmo): Luiz Laffey

Scott Bakula (Ele Mesmo): Leonardo Camillo

Mel Brooks (Ele Mesmo): Luiz Carlos de Moraes

—-

Only Murders In The Building (2021) - Versão Alternativa



ESTÚDIO:
Dubbing & Mix

DIREÇÃO:
Flávio Dias

Elenco Principal:

Steve Martin (Charles-Haden Savage): Flávio Dias

Martín Short (Oliver Putnam): Orlando Viggiani

Selena Gomez (Mabel Mora): Lina Mendes

Elenco Secundário:

Michael Cyril Creighton (Howard Morris): Luiz Laffey

Amy Ryan (Jan Bellows): Cecília Lemes

Adina Verson (Poppy White): Luiza Porto

Cara Delenvigne (Alice Banks): Tatiane Keplmair

Aaron Dominguez (Oscar Torres): Marcus Pejon

Elenco Recorrente:

Da'Vine Joy Randolph (Detetive Donna Williams): Alessandra Merz

Jackie Hoffmann (Uma Heller): Rosana Beltrame

Jayne Houdyshell (Bunny Folger): Alna Ferreira

Meryl Streep (Loretta Durkin): Patrícia Scalvi

Paul Rudd (Greg Glenroy): Silvio Giraldi

Russell G. Jones (Dr. Grover ): Charles Dalla

Teddy Coluca (Lester Coluca): Carlos Silveira

Participações Especiais:

Ryan Broussard (Will Putnam): Fabrício Vila Verde

Jane Lynch (Sazz Pataki): Vanessa Alves

Nathan Lane (Teddy Dimas): Francisco Brêtas

Richard Lind (Vince Fish): Eudes Carvalho

Tina Fey (Cinda Canning): Cláudia Carli

Kumail Nanjiani (Rudy Thurber): Yuri Chesman

Melissa McCarthy (Doreen): Shallana Costa

Molly Shannon (Bev Melon): Isabel de Sá

Téa Leoni (Sofia Caccimelio): Marli Bortoletto

Sting (Ele mesmo): Fábio Moura

Matthew Broderick (Ele Mesmo): Mauro Eduardo Lima

Eugene Levy (Ele Mesmo): Renato Márcio

Zach Galifianakis (Ele Mesmo): Élcio Sodré

Scott Bakula (Ele Mesmo): Marcelo Pissardini

Mel Brooks (Ele Mesmo): Gilberto Baroli

ELENCO DE DUBLAGEM

Dwayne Johnson (Hércules): Affonso Amajones

Ian McShane (Anfiaraus): Antônio Moreno

John Hurt (Lorde Cotys): Luiz Carlos de Moraes

Rufus Sewell (Autólico): Tatá Guarnieri

Ingrid Bolsø Berdal (Atalanta): Alessandra Merz

Reece Ritchie (Iolau): Silas Borges

Joseph Fiennes (Rei Euristeu): Alexandre Marconato

Tobias Santelmann (Reso): Cassius Romero

Peter Mullan (Sitacles): Guilherme Lopes

Rebecca Ferguson (Ergenia): Eleonora Prado

Christopher Fairbank (Gryza): Leonardo Camillo

Isaac Andrews (Ário): Lipe Volpato

Joe Anderson (Phineas): Silvio Giraldi

Irina Shayk (Mégara): Angélica Santos