Dublagem Alternativa

Homens Brancos Não Sabem Enterrar (White Men Can't Jump) - 1ª Versão



ESTÚDIO: 
BKS (1994-5)

DIREÇÃO: 
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM

Wesley Snipes (Sidney Deane): Sérgio Moreno
 
Woody Harrelson (Billy Hoyle): Tatá Guarnieri

Rosie Perez (Gloria Clemente): Noeli Santisteban 

Tyra Ferrell (Rhonda Deane): Denise Simonetto

Kadeem Hardison (Junior): Orlando Viggiani

Cylk Cozart (Robert): Aníbal Munhoz

Kevin Benton (Zeke): Felipe Di Nardo

Marques Johnson (Raymond): Gilberto Rocha

David Roberson (TJ): Válter Santos

Ernest Harden Jr. (George): Sérgio Galvão

John Marshall Jones (Walter): Ézio Ramos

Nigel Miguel (Dwight): Renato Márcio

Duane Martin (Willie): Marcos Hailer

Eloy Casados (Tony Stucci): Dráusio de Oliveira

Frank Rossi (Frank Stucci): Eudes Carvalho

Alex Trebek (Apresentador do Programa): Renato Master

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

—-

Homens Brancos Não Sabem Enterrar (White Men Can't Jump) - 2ª Versão



ESTÚDIO: 
Álamo (1994-5)

DIREÇÃO: 
Nair Silva

ELENCO DE DUBLAGEM

Wesley Snipes (Sidney Deane): Affonso Amajones
 
Woody Harrelson (Billy Hoyle): Eduardo Camarão

Rosie Perez (Gloria Clemente): Eleonora Prado

Tyra Ferrell (Rhonda Deane): Vanessa Alves

Kadeem Hardison (Junior): Wendel Bezerra

Cylk Cozart (Robert): Armando Tiraboschi

Kevin Benton (Zeke): Bruno Rocha

Marques Johnson (Raymond): Luiz Antônio Lobue

David Roberson (TJ): Leonardo Camillo

Ernest Harden Jr. (George): Flávio Dias

John Marshall Jones (Walter): Francisco Brêtas

Nigel Miguel (Dwight): Paulo Celestino

Duane Martin (Willie): Figueira Júnior

Eloy Casados (Tony Stucci): Mauro de Almeida

Frank Rossi (Frank Stucci): Élcio Sodré

Alex Trebek (Apresentador do Programa): Francisco Borges

Locutor: Nano Filho

Liga da Justiça: Os Cinco Fatais (Justice League vs The Fatal Fives)

   

ESTÚDIO:
Wan Marc

DIREÇÃO:
Marco Ribeiro

TRADUÇÃO:
Guilherme Menezes


ELENCO DE DUBLAGEM:

Elyes Gabel (Thomas Kallor / Ástron): Renan Freitas

Diane Guerrero (Jessica Cruz / Lanterna Verde): Hannah Buttel

Kevin Conroy (Bruce Wayne / Batman): Gutemberg Barros

George Newbern (Clark Kent / Superman): Ricardo Juarez

Susan Eisenberg (Diana Prince / Mulher-Maravilha): Maíra Góes

Daniela Bobadilla (M'gann M'orzz / Megan Morse / Miss Marte): Flávia Saddy

Kevin Michael Richardson (Michael Holt / Senhor Incrível): Júlio Monjardim

Noel Fisher (Querl Dox / Brainiac 5): Gustavo Pereira

Tara Strong (Imra Ardeen / Satúrnia): Carina Eiras

Sumalee Montano (Sarya / Imperatriz Esmeralda): Fernanda Crispim

Philip Anthony-Rodriguez (Mano): Ronaldo Júlio

Matthew Yang King (Nyeun Chun Ti / Persuasor): Hércules Franco

Peter Jessop (Tharok): Milton Parisi

Tom Kenny (Alex Trent / Sanguinário): Leonardo "Léo" Rabelo

Bruce Timm (Harvey Dent / Duas-Caras): Márcio Simões

Tara Strong (Harleen Quinzel / Arlequina): Evie Saide

Tara Strong (Pamela Isley / Hera Venenosa): Roberta Nogueira

Kevin Michael Richardson (Kilowog): Eduardo Dascar

Tom Kenny (Salaak): Sérgio Stern

Tom Kenny (Anel da Jessica): Fernando Mendonça

Matthew Yang King (Diretor do Arkham): Ricardo Rossatto

Letreiros e Créditos de Dublagem: Sérgio Fortuna

Outras Vozes:
Bia Menezes, Paula Troyack.

Stranger Things (2016)



ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz

DIREÇÃO:
Peterson Adriano

Elenco Principal

Winona Ryder (Joyce Byers): Mabel Cezar

David Harbour (James "Jim" Hopper): Gutemberg Barros

Millie Bobby Brown (Onze / Jane Hopper): Mariana Dondi

Finn Wolfhard (Michael "Mike" Wheeler): Luiz Felipe Mello

Noah Schnapp (William "Will" Byers): Arthur Salerno

Gaten Matarazzo (Dustin Henderson): Mattheus Calliano

Caleb McLaughlin (Lucas Sinclair): Cadu Paschoal

Natalia Dyer (Nancy Wheeler): Bruna Laynes

Charlie Heaton (Jonathan Byers): Rafael Rodrigo

Joe Keery (Steve Harrington): Gustavo Pereira

Cara Buono (Karen Wheeler): Izabel Lira

Sadie Sink (Maxine "Max" Hargrove): Pamella Rodrigues

Priah Ferguson (Erica Sinclair): Rafinha Lima

Brett Gelman (Murray Bauman): Paulo Bernardo

Maya Hawke (Robin Buckley): Carina Eiras

Jamie Campbell Bower (Vecna): José Augusto Sendim

Dacre Montgomery (William "Billy" Hargrove): Daniel Ávila

Sean Astin (Bob Newby): Duda Espinoza

Paul Reiser (Dr. Sam Owens): Renato Rosenberg

Matthew Modine (Dr. Martin Brenner): Marcelo Torreão

Locutor: Oziel Monteiro

O Segredo Além do Jardim (Over the Garden Wall) - 2014



ESTÚDIO:
Wan Macher

DIREÇÃO:
Sheila Dorfman

ELENCO DE DUBLAGEM

Elijah Wood (Wirt): Fabrício Vila Verde

Collin Dean (Greg): Enzo Dannemann

Melanie Lynskey (Beatriz): Ana Paula Martins

Christopher Lloyd (Senhor da Mata): Mauro Ramos

Samuel Ramey (A Fera): Luiz Carlos Persy

Fred Stroller (Fred, o cavalo): McKeidy Lisita

Shirley Jones (Mãe da Beatriz): Angélica Borges

Emily Brundige (Sara): Bia Menezes

Cole Sanchez (Jason Funderberker, o humano): Arthur Salerno

Jack Jones (Jason Funderburker, o sapo): Fernando Mendonça

Intocáveis (Intouchables)



ESTÚDIO:
Vox Mundi

DIREÇÃO:
Orlando Viggiani

ELENCO DE DUBLAGEM

François Cluzet (Philippe): Hamilton Ricardo

Omar Sy (Driss): Marco Antônio Abreu

Anne Le Ny (Yvonne): Patrícia Scalvi

Audrey Fleurot (Magalie): Marli Bortoletto

Clotilde Mollet (Marcelle): Isabel de Sá

Alba Gaïa Kraghede Bellugi (Elisa): Flávia Narciso

Absa Diatou Toure (Mina): Eleonora Prado

Cyril Mendy (Adama): Raphael Ferreira

Grégoire Oestermann (Antoine): Guilherme Lopes

Christian Ameri (Albert, o jardineiro): Mauro Castro

Thomas Solivéres (Bastien): Pedro Alcântara

Locutor: Valvênio Martins

Invencível (Invincible) - 2021

Ficou bem legal, cara. Acredito que esse elenco poderia ter sido realisticamente escalado, se a Unidub tivesse pegado o desenho nessa época.

Ficou bem legal, cara. Acredito que esse elenco poderia ter sido realisticamente escalado, se a Unidub tivesse pegado o desenho nessa época.

Valeu cara, fico feliz que curtiu.
Acabei optando por não colocar o nome do estúdio por ser um elenco muito extenso. Logo, preferi não me “precipitar” nisso.

Invencível (Invincible) - 2021



ESTÚDIO:
Dubbing Company

DIREÇÃO:
Washington Poppi

ELENCO DE DUBLAGEM

Personagens Principais

Steven Yeun (Mark Grayson / Invencível): Rafael Quelle

J.K. Simmons (Nolan Grayson / Omni-Man): Ênio Vivona

Sandra Oh (Debbie Grayson): Carla Dias

Personagens Secundários

Gillian Jacobs (Samantha Eve Wilkins / Eve Atômica): Gabriela Pellegrino

Lincoln Bodin (Oliver Grayson): Gabriel Amadeus

Andrew Rannells (William Clockwell): Demetrios Augustus

Zazie Beetz (Amber Bennett): Carla Martelli

Jonathan Groff / Luke Macfarlane (Rick Sheridan): Renan Alonso

Guardiões Globais

Novos Membros

Zachary Quinto (Robô): Fernando Ferraz

Ross Marquand (Rudolph "Rudy" Connors): Carloz Magno

Jason Mantzoukas (Rex Sloan / Rex-Plosão): Josué Galinari

Malese Jow (Kate Cha / Dupli-Kate): Raíssa Bueno

Grey Griffin (Encolhedora): Jéssica Cárdia

Grey Griffin (Amanda / Menina-Monstro): Nina Carvalho

Kevin Michael Richardson (Menina-Monstro - Transformada): Caio Dias

Khary Payton (Markus Grimshaw / Sansão Negro): Digão Vicente

Jay Pharoah (Zandale Randolph / Blindado): Vitor Coldibelli

Ben Schwartz (Supermorfo): Caio Magalhães

Membros Originais

Lauren Cohan (Holly / Mulher-Marcial): Karina Botião

Sonequa Martin-Green (Alana / Vulto Verde): Fernanda Ferreira

Chad L. Coleman (Marciano): Juliano Luccas

Michael Cudlitz (Josef / Vento Vermelho): Cadu Ramos

Lennie James (Asa Negra): Gustavo Martinez

Ross Marquand (Imortal): Rogério Ferreira

Ross Marquand (Aquarius): Will Arruda

Cleveland Berto (Asa Negra II): Gustavo Vergani

Coalizão de Planetas

Seth Rogen (Allen, o Alien): André Gaiani

Peter Cullen (Thaedus): Luiz Nunes

Tatiana Maslany (General Telia): Mariana Pozatto

Vilões

Lee Pace (Thragg): Mário Spatziani

Jeffrey Dean Morgan (Conquista): Chico Garcia

Clancy Brown (General Kregg): Nagib Akim

Grey Griffin (Thula): Rita Oliveira

Phil LaMarr (Lucan): Rodrigo Nanal

Chris Diamantopoulos (Vidor): Tiaggo Guimarães

Shantel VanSanten (Anissa): Amanda Moreira

Mahershala Ali (Titã): Nill Marcondes

Michael Dorn (Thokk): Leandro Loureiro

Ezra Miller (D.A. Sinclair): Lucas Quelle

Jeffrey Donovan (Face Mecânica): Washington Poppi

Chris Diamantopoulos (Isótopo): Felipe Denardi

Sterling K. Brown (Angstrom Levy): Pierre Bittencourt

Tzi Ma (Sr. Liu): Moacir Ferraz

Outros Personagens

Walton Goggins (Cecil Stedman): Nilson Ribeiro

Chris Diamantopoulos (Donald Ferguson): Vitor Paranhos

Kevin Michael Richardson (Gêmeos Demolidores): Jonathan Guedes

Mark Hamill (Art Rosenbaum): Luiz Terribele

Clancy Brown (Damien Darkblood): Rogério Duartti

Fred Tatasciore (Adam Wilkins): Edu Oliveira

Grey Griffin (Betsy Wilkins): Néli Rodrigues

Cliff Curtis (Paul): Léo Rossi

Zoey Deutch (Zoe Thompson / Veste Tech): Amanda Tavares

Bobby Moynihan (Edward Thompson): Samuel Mota

*Tentando fazer um elenco diferente dos habituais, fazendo realmente um elenco mais alternativo com o elenco da Dubbing Company nesse período de 2021-2022. Sei que dubladores de SP capital dublavam em Campinas nessa época, e até uns do RJ, mas tentei manter esse elenco mais Campinas possível, com os nomes mais oriundos de lá mesmo. Foi o elenco mais desafiador que já fiz, por não dominar bem os nomes. E alguns não foram os ideias, pelo pouco casting em relação a RJ e SP, mas creio que é o melhor que poderia realizar dentro da proposta.

Invencível (Invincible) - 2021



ESTÚDIO:
Dubbing Company

DIREÇÃO:
Washington Poppi

Realisticamente, uma dublagem de Invencível na Dubbing Company teria tido nomes de SP capital e do RJ que não eram tão comuns ao estúdio até anos atrás. Veríamos dubladores como o Tatá Guarnieri, Alexandre Maguolo, Adriana Torres, Alexandre Moreno, Márcio Simões, Raquel Marinho, Leonardo Camillo, Cecília Lemes e mais alguns outros no elenco, facilmente, e isso já traria uma variedade maior no casting.

Porém, dentro da proposta de tentar escalar só nomes mais antigos que já trabalhassem no estúdio (e em Campinas em si) antes com frequência, eu acho que ficou muito bom. Tem várias escalas aí que seriam genuinamente muito boas, como o Rafael Quelle no Mark, a Gabriela Pellegrino na Eve Atômica e o Demetrios no William, entre outras. Gostei do resultado.

Realisticamente, uma dublagem de Invencível na Dubbing Company teria tido nomes de SP capital e do RJ que não eram tão comuns ao estúdio até anos atrás. Veríamos dubladores como o Tatá Guarnieri, Alexandre Maguolo, Adriana Torres, Alexandre Moreno, Márcio Simões, Raquel Marinho, Leonardo Camillo, Cecília Lemes e mais alguns outros no elenco, facilmente, e isso já traria uma variedade maior no casting.

Porém, dentro da proposta de tentar escalar só nomes mais antigos que já trabalhassem no estúdio (e em Campinas em si) antes com frequência, eu acho que ficou muito bom. Tem várias escalas aí que seriam genuinamente muito boas, como o Rafael Quelle no Mark, a Gabriela Pellegrino na Eve Atômica e o Demetrios no William, entre outras. Gostei do resultado.

Valeu, cara! Pse, eu quis “alternativar” o máximo que pude, tentando evitar esses nomes mais badalados que dublaram lá, e alguns nomes da capital não tão badalados que já dublaram por lá tbm.
Não vou mentir que foi um malabarismo gigante fazer esse elenco, pq eu não tinha noção da gama de vozes em Campinas. Mas felizmente deu certo.