Dublagem Alternativa

O Exorcista (The Exorcist)



ESTÚDIO:
Telecine Produções Cinematográficas (1988)

DIREÇÃO:
Ribeiro Santos

ELENCO DE DUBLAGEM:

Linda Blair (Regan MacNeil): Carmen Sheila

Ellen Burstyn (Chris MacNeil): Neuza Tavares

Max von Sydow (Padre Merrin): Allan Lima

Jason Miller (Padre Damien Karras): João Francisco Turelli

Lee J. Cobb (Tenente Kinderman): Joaquim Motta

Kitty Winn (Sharon): Myriam Thereza

Jack MacGowran (Burke Dennings): Ionei Silva

Rudolf Schündler (Karl): Ribeiro Santos

Gina Petrushka (Willi): Sônia de Moraes

Barton Heyman (Dr. Klein): Pádua Moreira

Peter Masterson (Dr. Barringer): Milton Luís

Robert Symonds (Dr. Taney): Ronaldo Magalhães

Vasiliki Maliaros (Sra. Karras): Neyda Rodrigues

Titos Vandis (Tio de Karras): Ênio Santos

Mercedes McCambridge (Voz do Demônio): André Luiz Chapéu

Locutor: Leonel Abrantes

—-

O Exorcista (The Exorcist) - Redublagem



ESTÚDIO:
VTI (1996)

DIREÇÃO:
Júlio Cezar

ELENCO DE DUBLAGEM:

Linda Blair (Regan MacNeil): Gabriella Bicalho

Ellen Burstyn (Chris MacNeil): Juraciara Diácovo

Max von Sydow (Padre Merrin): Domicio Costa

Jason Miller (Padre Damien Karras): Nilton Valério

Lee J. Cobb (Tenente Kinderman): Luiz Brandão

Kitty Winn (Sharon): Nair Amorim

Jack MacGowran (Burke Dennings): Isaac Schneider

Rudolf Schündler (Karl): Pietro Mário

Gina Petrushka (Willi): Sônia Ferreira

Barton Heyman (Dr. Klein): Orlando Prado

Peter Masterson (Dr. Barringer): Leonel Abrantes

Robert Symonds (Dr. Taney): Ayrton Cardoso

Vasiliki Maliaros (Sra. Karras): Ilka Pinheiro

Titos Vandis (Tio de Karras): Newton Martins

Mercedes McCambridge (Voz do Demônio): Paulo Flores

Locutor: Jorge Júnior

Batman Gotham Knights (The New Batman Adventures)

   

ESTÚDIO:
Sincrovídeo

DIREÇÃO:
Luís Manuel


Heróis:

Kevin Conroy (Bruce Wayne/ Batman): Gutemberg Barros

Mathew Valencia (Tim Drake/ Robin): Marcus Júnior

Loren Lester (Dick Grayson/ Asa Noturna "Nightwing"): Reynaldo Buzzoni

Tara Strong (Barbara Gordon/ Batgirl): Fernanda Baronne


Aliados:

Bob Hastings (Comissário James Gordon): Leonel Abrantes

Efrem Zimbalist Jr. (Alfred Pennyworth): Miguel Rosenberg

Marilu Henner (Veronica Vreeland): Mariangela Cantú

Robert Costanzo (Detetive Harvey Bullock): Carlos Seidl

Liane Schirmer (Detetive Renee Montoya): Fátima Mourão (ep. 1) / Sheila Dorfman (ep. 12)

Jeff Bennett (Jack Ryder/ Creeper): Samir Murad

Lloyd Bochner (Prefeito Hamilton Hill): Newton Martins (ep. 3) / Alfredo Martins (ep. 12)

Mel Winkler (Lucius Fox): Carlos Roberto (eps. 4 e 11) / Dário de Castro (eps. 13 e 22)

Billy Zane (Jason Blood/ Etrigan): Pietro Mário

Nicholle Tom (Kara Kent/ Kara In-Ze/ Supergirl): Iara Riça


Vilões:

Mark Hamill (Coringa): Allan Lima

Arleen Sorkin (Harleen Quinzel/ Arlequina): Aline Ghezzi

Diane Pershing (Pamela Isley/ Hera Venenosa): Silvia Goiabeira

Ron Perlman (Matthew "Matt" Hagen/ Cara de Barro): Jorge Rosa (ep. 1) / Waldyr Sant'anna (ep. 8)

Richard Moll (Harvey Dent/ Duas-Caras): Jorge Vasconcellos

Michael Ansara (Dr. Victor Fries/ Mr. Freeze): Walmir Barbosa

Jeffrey Combs (Jonathan Crane/ Espantalho): Francisco José

Sal Lopez (Enrique El Gancho): Waldyr Sant'anna

Adrienne Barbeau (Selina Kyle/ Mulher-Gato): Vera Miranda

George Dzundza (Arnold Wesker/ Ventríloquo): Jorge Rosa

George Dzundza (Scarface): Jorge Rosa

Paul Williams (Oswald Cobblepot/ Pinguim): Ionei Silva

Sela Ward (Paige Monroe/ Garota Calendario): Fabíola Giardino

Stephen Wolfe Smith (Klarion): Marcos Souza

Henry Silva (Bane): Ednaldo Lucena

John Glover (Edward Nigma/ Charada): Ricardo Juarez

Roddy McDowall (Jervis Tetch/ Chapeleiro Louco): Sérgio Stern (ep. 12) / Hélio Ribeiro (ep. 16)

Mark Rolston (Garfield Lynns/ Vagalume): Renato Rosenberg

Laraine Newman (Mary Dahl/ Baby Doll): Guilene Conte

Brooks Gardner (Waylon Jones/ Killer Croc): Luiz Carlos Persy (ep. 9) / Waldyr Sant'anna (ep. 24)

Charity James (Roxanne Sutton/ Roxy Rocket): Melise Maia

Peter Breck (Dr. Enoch Brown/ Fazendeiro Brown): Reinaldo Pimenta

Dina Sherman (Emmylou Brown): Élida L'Astorina

Scott Cleverdon (Thomas Blake): Jorge Lucas

Lori Petty (Circuito Elétrico): Juraciára Diácovo

Placas: Maurício Berger / Sérgio Luiz / Ricardo Telles

Locução: Sérgio Luiz

Top Gun: Maverick

   

ESTÚDIO:
Cinevídeo

DIREÇÃO:
Oziel Monteiro

TRADUÇÃO:
Chris Eksterman


ELENCO DE DUBLAGEM:

Tom Cruise (Pete ''Maverick'' Mitchell): Jorge Lucas

Miles Teller (Bradley ''Rooster'' Bradshaw): Eduardo Drunmond

Monica Barbaro (Natasha ''Phoenix'' Trace): Flávia Fontenelle

Glen Powell (Jake ''Hangman'' Seresin): Gustavo Pereira

Jon Hamm (Beau ''Cyclone'' Simpson): Gutemberg Barros

Bashir Salahuddin (Bernie ''Hondo'' Coleman): Malta Júnior

Jay Ellis (Reuben ''Payback'' Fitch): Marcos Souza

Jennifer Connelly (Penny Benjamin): Silvia Goiabeira

Lewis Pullman (Robert ''Bob'' Floyd): João Cappelli

Charles Parnell (Solomon ''Warlock'' Bates): Guilherme Lopes

Danny Ramirez (Mickey ''Fanboy'' Garcia): Fernando Mendonça

Greg Tarzan Davis (Javy ''Coyote'' Machado): Yuri Tupper

Ed Harris (Chester "Hammer" Cain): Élcio Romar

Lyliana Wray (Amelia Benjamin): Pamella Rodrigues

Jean Louisa Kelly (Sarah Kazansky): Marcia Coutinho

Kara Wang (Callie "Halo" Bassett): Larissa de Lara

Val Kilmer (Tom "Iceman" Kazansky): Ricardo Juarez

Placas: Alfredo Martins

Locução: Oziel Monteiro

O Gângster (American Gangster)

   

ESTÚDIO:
Áudio News

DIREÇÃO:
José Santana


ELENCO DE DUBLAGEM

Denzel Washington (Frank Lucas): Ronaldo Júlio

Russell Crowe (Detetive Richard "Richie" Roberts): Paulo Bernardo

Josh Brolin (Detetive Nick Trupo): Eduardo Borgerth

Lymari Nadal (Eva Kando): Fabíola Giardino

Idris Elba (Tango): Mauro Horta

Cuba Gooding Jr. (Leroy Nicholas "Nicky" Barnes): Marcelo Torreão

Roger Guenveur Smith (Nate): Eduardo Dascar

Clarence Williams III (Ellsworth "Bumpy" Johnson): Reinaldo Pimenta

John Ortiz (Detetive Javier J. Rivera): Ricardo Juarez

Ted Levine (Capitão Lou Toback): Júlio Cezar

Armand Assante (Dominic Cattano): Júlio Chaves

Carla Gugino (Laurie Roberts): Andrea Murucci

Chiwetel Ejiofor (Huey Lucas): Marco Ribeiro

John Hawkes (Freddie Spearman): Samir Murad

RZA (Moses Jones): Carlos Marques

Yul Vazquez (Alfonse "Al" Abruzzo): Anderson Coutinho

Joe Morton (Charlie Williams): Waldyr Sant'anna

Ruby Dee (Mahalee Lucas): Maria Helena Pader

Common (Turner Lucas): Duda Ribeiro

Tip "T.I." Harris (Stevie Lucas): Fernando Lopes

Ruben Santiago-Hudson (Doc): Bruno Rocha

Ritchie Coster (Joey Sadano): Márcio Simões

Malcolm Goodwin (Jimmy Zee): Philippe Maia

Jon Polito (Senhor Rossi): Jorge Rosa

KaDee Strickland (Srta Dickerson): Silvia Goiabeira

Warner Miller (Melvin Lucas): Paulo Vignolo

Melissia Hill (Redtop "Red"): Roberta Nogueira

Norman Reedus (Detetive Norman "Norm" Riley): Hércules Franco

Kevin Corrigan (Campizi): Clécio Souto

Robert Funaro (Detetive McCann): Roberto Macedo

Gavin Grazer (Mike Sobota): Dário de Castro

Ric Young (General chinês): Carlos Roberto

Maryann Urbano (Corretora): Geisa Vidal

Joey Klein (Quimico): Alexandre Moreno

Linda Powell (Agente do Serviço Social): Rita Lopes

Roger Bart (Advogado dos USA): Jorge Júnior

Epílogo, Locução e Letreiros: Márcio Seixas

O Plano Perfeito (Inside Man)

   

ESTÚDIO:
Double Sound

DIREÇÃO:
Marcelo Coutinho


ELENCO DE DUBLAGEM

Clive Owen (Dalton Russell): Hércules Franco

Denzel Washington (Detetive Keith Frazier): Ronaldo Júlio

Jodie Foster (Madeleine White): Silvia Goiabeira

Christopher Plummer (Arthur Case): Domício Costa

Willien Dafoe (Capitão John Darius): Élcio Romar

Chiwetel Ejiofor (Detetive Bill Mitchell): Jorge Lucas

Carlos Andres Gómez (Steve Damerjian): Clécio Souto

Kim Director (Stevie): Marcia Coutinho

James Ransone (Steve-O): Felipe Grinnan

Bernie Rachelle (Chaim): José Santana

Peter Gerety (Capitão Coughlin): Jorge Rosa

Cassandra Freeman (Sylvia): Lina Rossana

Peter Frechette (Peter Hammond): José Luiz Barbeito

Waris Ahluwalia (Vikram Walia): Jorge Destez

Gerry Vichi (Herman): Júlio Cezar

Daryl Mitchell (Oficial Rourke): Mauro Horta

David Brown (Oficial Carnow): Carlos Roberto

Ashlie Atkinson (Oficial Berk): Christiane Monteiro

Robert C. Kirk (Oficial Borinsky): Waldir Fiori

Ken Leung (Wing): Oberdan Júnior

Marcia Jean Kurtz (Miriam Douglas): Ilka Pinheiro

Ed Onipede Blunt (Ray Robinson): Anderson Coutinho

Amir Ali Said (Brian Robinson): Bruno Pontes

Lemon Andersen (Paul Guitierrez): Henrique Ogalla

Samantha Ivers (Nancy Mann): Élida L'Astorina

Jason Manuel Olazabal (Oficial ESU Hernandez): Marco Moreira

Jeff Ward (Oficial ESU Jesus): Mário Jorge Andrade

Craig Marcus Spitzer (Seth Greenblatt): Malta Júnior

Limary Agosto (Gladys Perez): Mônica Rossi

Patrick Illig (Brad Stone): Marcelo Coutinho

Frank Composto (Eric Dodge): Jorge Júnior

Rachel Black (Katherine): Aline Ghezzi

Kandiss Edmundson (Madge): Maíra Góes

Al Palagonia (Kevin): Ricardo Juarez

Florina Petcu (Ilina Miritia): Carla Pompílio

John Speredakos (Oficial Ed Porcario): Carlos Comério

Zee Richard (Zahir): Mário Jorge Andrade

Ed Crescimanni (Edwin): Jorge Vasconcellos

Peter Kybart (Prefeito): Alfredo Martins

Julian Niccolini (Maitre): Walmir Barbosa

Letreiros: Ricardo Telles

Locução: Jorge Rebello

Fome de Poder (The Founder)

   

ESTÚDIO:
Dublavídeo

DIREÇÃO:
João Francisco Garcia

TRADUÇÃO:
Alexandre Arcanjo


ELENCO DE DUBLAGEM

Michael Keaton (Ray Kroc): Leonardo Camillo

Nick Offerman (Dick McDonald): Armando Tiraboschi

John Carroll Lynch (Mac McDonald): Leonardo José

Laura Dern (Ethel Kroc): Lúcia Helena

Patrick Wilson (Rollie Smith): Felipe Grinnan

Linda Cardellini (Joan Smith): Marli Bortoletto

B.J. Novak (Harry J. Sonneborn): Márcio Araújo

Kate Kneeland (June Martino): Fátima Noya

Justin Randell Brooke (Fred Turner): Alex Minei

Mike Pniewski (Harvey Peltz): Carlos Campanile

Andrew Benator (Leonard Rosenblatt): Marcelo Pissardini

Franco Castan (Art Wolodarsky): Glauco Marques

Griff Furst (Jim Zien): Douglas Guedes

Charles Green (Sr. Ryder): Carlos Silveira

David Silverman (Stephen Burrell): Marco Antônio Abreu

Wilbur Fitzgerald (Jerry Cullen): Eudes Carvalho

David de Vries (Jack Horford): Wellington Lima

Catherine Dyer (Sra. Horford): Arlete Montenegro

Susan Williams (Sra. Cullen): Cassia Bisceglia

Steve Coulter (Doutor Reeves): Wellington Lima

Ric Reitz (Will Davis): Vágner Santos

Kenny Alfonso (Advogado da Kroc Corporation): Cassius Romero

Victor McCay (Advogado de Divórcio): Marcos Hailer

Joy Glover Walters (mãe): Maria Cláudia Cardoso

Locução e Placas: Sérgio Marques

ESTÚDIO:
Dublavídeo/ Delart**

ELENCO DE DUBLAGEM

Neve Campbell (Sidney Prescott): Miriam Ficher**

Courteney Cox (Gale Weathers-Riley): Mônica Rossi**

David Arquette (Dewey Riley): Eduardo Borgerth

Melissa Barrera (Sam Carpenter): Michelle Giudice

Jenna Ortega (Tara Carpenter): Juliana Cagiano

Jack Quaid (Richie Kirsch): Rodrigo Antas**

Mikey Madison (Amber Freeman): Luiza Porto

Mason Gooding (Chad Meeks-Martin): João Cappelli*

Jasmin Savoy Brown (Mindy Merks-Martin): Andressa Andreatto

Dylan Minette (Wes Hicks): Bruno Camargo

Sonia Ben Ammar (Liv McKenzie): Agatha Paulita

Marley Shelton (Judy Hicks): Fernanda Baronne**

Skeet Ulrich ("Stap" Billy): Duda Ribeiro**

Heather Matarazzo (Martha Meeks): Tânia Gaidarji

Kyle Gallner (Vince Schneider): Yuri Chesman

Chester Tam (Oficial Vinson): Júlio Monjardim

Reggie Conquest (Oficial Farney): Francisco Brêtas

Christopher Speed (Randy Meeks em "A Facada" na TV): Adrian Tatini

Roger Jackson (Ghostface - voz): Ettore Zuim

O Nevoeiro (The Mist)



ESTÚDIO:
Álamo

DIREÇÃO:
Wendel Bezerra

ELENCO DE DUBLAGEM

Thomas Jane (David Drayton): Affonso Amajones

Nathan Gamble (Billy Drayton): Daniel Figueira

Marcia Gay Harden (Sra. Carmody): Maralisi Tartarini

Laurie Holden (Amanda Dumfries): Neuza Azevedo

Andre Braugher (Brent Norton): Antônio Moreno

Toby Jones (Ollie Weeks): Nelson Machado

Jeffrey DeMunn (Dan Miller): Gilberto Baroli
 
William Sadler (Jim): Luiz Antônio Lobue

Alexa Davalos (Sally): Eleonora Prado

Buck Taylor (Ambrose Cornell): Luiz Carlos de Moraes

Locução: Marco Antônio Abreu

—-

O Nevoeiro (The Mist) - Redublagem



ESTÚDIO:
Dublavídeo

DIREÇÃO:
João Francisco Garcia

ELENCO DE DUBLAGEM

Thomas Jane (David Drayton): Sérgio Moreno

Nathan Gamble (Billy Drayton): Enrico Espada

Marcia Gay Harden (Sra. Carmody): Denise Simonetto

Laurie Holden (Amanda Dumfries): Lúcia Helena

Andre Braugher (Brent Norton): Guilherme Lopes

Toby Jones (Ollie Weeks): Flávio Dias

Jeffrey DeMunn (Dan Miller): Carlos Silveira

William Sadler (Jim): Leonardo Camillo

Alexa Davalos (Sally): Cássia Bisceglia

Buck Taylor (Ambrose Cornell): Carlos Campanile

Locução: Sérgio Marques

—-

O Nevoeiro (The Mist) - 3ª Dublagem



ESTÚDIO:
Unidub

DIREÇÃO:
Wellington Lima

ELENCO DE DUBLAGEM

Thomas Jane (David Drayton): Alexandre Marconato

Nathan Gamble (Billy Drayton): Lorenzo Tarantelli

Marcia Gay Harden (Sra. Carmody): Alessandra Araújo

Laurie Holden (Amanda Dumfries): Shallana Costa

Andre Braugher (Brent Norton): Cássius Romero

Toby Jones (Ollie Weeks): Orlando Viggiani

Jeffrey DeMunn (Dan Miller): Walter Cruz

William Sadler (Jim): Armando Tiraboschi

Alexa Davalos (Sally): Carol Valença

Buck Taylor (Ambrose Cornell): Mauro Ramos

Locução: Fernando Uzeda

Megamente (Megamind)

     


ESTÚDIO:
Double Sound

MÍDIA
Cinema / Blu-ray / DVD / TV Paga / Televisão / Netflix / Amazon Prime Video

DIREÇÃO:
Marlene Costa

TRADUÇÃO:
Pavlos Euthymiou

ADAPTAÇÃO:
Fernanda Baronne



ELENCO DE DUBLAGEM:

Will Ferrel (Megamente): Lúcio Mauro Filho

Will Ferrel (Pai Espacial): Isaac Bardavid *

Brad Pitt (Metro Man): Guilherme Briggs

Tina Fey (Rosane Rocha): Adriana Torres

Jonah Hill (Hal Stewart/ Titã): Renan Freitas

Ben Stiller (Bernard): Duda Ribeiro

David Cross (Criado): Philippe Maia

Justin Theroux (Pai de Megamente): Maurício Berger

Jéssica Schulte (Mãe de Megamente): Marlene Costa

J.K. Simmons (Diretor da Prisão): José Santa Cruz

Stephen Kearin (Prefeito de Metro City): Hércules Franco

* Não aconteceria na real, só escolhi por ele se parecer com o Marlon Brando

Megamente (Megamind)

 


ESTÚDIO:
Double Sound

MÍDIA
Cinema / Blu-ray / DVD / TV Paga / Televisão / Netflix / Amazon Prime Video

DIREÇÃO:
Marlene Costa

TRADUÇÃO:
Pavlos Euthymiou

ADAPTAÇÃO:
Fernanda Baronne



ELENCO DE DUBLAGEM:

Will Ferrel (Megamente): Lúcio Mauro Filho

Will Ferrel (Pai Espacial): Isaac Bardavid *

Brad Pitt (Metro Man): Guilherme Briggs

Tina Fey (Rosane Rocha): Adriana Torres

Jonah Hill (Hal Stewart/ Titã): Renan Freitas

Ben Stiller (Bernard): Duda Ribeiro

David Cross (Criado): Philippe Maia

Justin Theroux (Pai de Megamente): Maurício Berger

Jéssica Schulte (Mãe de Megamente): Marlene Costa

J.K. Simmons (Diretor da Prisão): José Santa Cruz

Stephen Kearin (Prefeito de Metro City): Hércules Franco

* Não aconteceria na real, só escolhi por ele se parecer com o Marlon Brando

Gostei do elenco, ficou bem legal. Inclusive curti essa ideia do Pai Espacial. Vou fazer uma versão também.

---

Megamente (Megamind)

   

ESTÚDIO:
Audio News

MÍDIA:
Cinema / Blu-ray / DVD / TV Paga / Televisão / Netflix / Amazon Prime Video 

DIREÇÃO:
Élida L'Astorina


ELENCO DE DUBLAGEM:

Will Ferrel (Megamente): Nizo Neto

Brad Pitt (Metro Man): Marco Antônio Costa

Tina Fey (Rosane Rocha): Élida L'Astorina

Jonah Hill (Hal Stewart/ Titã): Rodrigo Antas

Ben Stiller (Bernard): José Luiz Barbeito

David Cross (Criado): Marcelo Garcia

Justin Theroux (Pai de Megamente): Maurício Berger

Jéssica Schulte (Mãe de Megamente): Teresa Cristina

J.K. Simmons (Diretor da Prisão): Alfredo Martins

Stephen Kearin (Prefeito de Metro City): Gutemberg Barros