Escalações Que Não Deram Certo

Marcelo Campos no Ronald de Brinquedo Assassino 3

Caraca, foi o Marcelo Campos no personagem? Sinceramente eu não sabia kk, tá explicado porque a voz parecia afinada pra ficar infantil kk

Samir Murad no Christopher Lloyd

Duda Espinoza no Hugh Laurie

Marcio Simões no Jonathan Pryce na redublagem da Doublesound de Irmãos Grimm.

Poderiam ter feito o contrário: colocar o Mauro Ramos no ator e mantido o Simões no Peter Stormare.

Todo o elenco do jogo Marvel's Spider-Man (2018), salvo algumas exceções.

Bruno Gagliasso no Gargamel.

Todo o elenco do jogo Marvel's Spider-Man (2018), salvo algumas exceções.

tá doido fi, na verdade eh o contrário. A dublagem desse jogo eh muito boa, com algumas escalas ruins sendo exceção. 

algumas das boas escalas q já vem na mente: Peter, Miles, MJ, JJ Jameson, Norman Osborn, Octopus, Sabre de Prata, Sr. Negativo, Gata Negra, Treinador, Tia May, Electro, Harry Osborn, Jefferson Davis e a Rio Morales. Alguns são nomes q eu nem conhecia antes, mas fizeram um bom trabalho e foram bens escalados. 

de ruim mesmo acho a dubladora da Yuri. E alguns q não citei são escalas mid-quebra galho (até pq são personagens menores).

Todo o elenco do jogo Marvel's Spider-Man (2018), salvo algumas exceções.

tá doido fi, na verdade eh o contrário. A dublagem desse jogo eh muito boa, com algumas escalas ruins sendo exceção. 

algumas das boas escalas q já vem na mente: Peter, Miles, MJ, JJ Jameson, Norman Osborn, Octopus, Sabre de Prata, Sr. Negativo, Gata Negra, Treinador, Tia May, Electro, Harry Osborn, Jefferson Davis e a Rio Morales. Alguns são nomes q eu nem conhecia antes, mas fizeram um bom trabalho e foram bens escalados. 

de ruim mesmo acho a dubladora da Yuri. E alguns q não citei são escalas mid-quebra galho (até pq são personagens menores).

Eu discordo, para mim poucas escalações realmente se salvam e muitos das que você citou, e disse que gosta, eu acho que além de não combinarem, também deixam muito a desejar nas interpretações e intenções do original (muitos delas que foram completamente alteradas).

Um exemplo que eu posso citar é a batalha final entre o Aranha e o Doutor Octopus, na cena onde o Peter descobre que o Otto sabia sua identidade secreta, compara a emoção da cena original e da cena dublada, vai ver que a dublada deixa muito a desejar.

Mas enfim, não desejo transformar isso em uma discussão, se você gosta, tudo bem, só estou explicando o que deu achar que a dublagem desse jogo deixa muito a desejar.

PS: Não citei o fato deles manterem muitos nomes em inglês na tradução, porque eu não acho que seja culpa da dublagem em si, mas sim da empresa mesmo.

Mariangela Cantú na Kathy Bates