Dublagem Alternativa

[INDENT]

ESTÚDIO:
Cinevídeo (1ª-5ª Temporadas) / Wan Macher (6ª Temporada)[/INDENT]
[INDENT]
MÍDIA:
TV Paga (Cartoon Network)/ Televisão (SBT) / Oi Play/ GloboPlay (2ª, 5ª-6ª Temporadas)/ Netflix (1ª-2ª, 5ª-6ª Temporadas)

DIREÇÃO:
Jorge Rosa (Cinevídeo)/ Sheila Dorfman (Wan Macher)

TRADUÇÃO:
Ana Beatriz Guerra (Cinevídeo)/ Danielle Soares (Wan Macher)



Elenco Principal

James Arnold Taylor (Johnny Test): Gustavo Nader (1ª voz)/ Yan Gesteira (2ª voz)

Louis Chirillo (Dukey): Marcelo Torreão

Maryke Hendrikse (Susan Test): Christiane Monteiro

Brittney Wilson/ Ashleigh Ball (Mary Test): Fernanda Baronne


Elenco Secundário

Ian James Corlett (Hugo Test): Ettore Zuim (1ª voz)/ Carlos Roberto (2ª voz)

Kathleen Barr (Lila Test): Miriam Ficher

Brittney Wilson/ Ashleigh Ball (Sissy Blakely): Adriana Torres (1ª voz)/ Hannah Buttel (2ª voz)/ Ana Lúcia Menezes (3ª voz)/ Luísa Palomanes (4ª voz)

Andrew Francis (Gil Nexdor): Marcos Souza (1ª voz) / Oberdan Júnior (2ª voz)/ Felipe Drummond (3ª voz)

Bill Mondy (Sr. Moreno): Gutemberg Barros

Scott McNeil (Sr. Claro): Jorge Júnior

Lee Tockar (General): Carlos Roberto (1ª voz)/ José Santa Cruz (2ª voz)/ Isaac Bardavid (3ª voz)


Outros Personagens

James Arnold Taylor (Hank Âncora): Hamilton Ricardo (1ª voz)/ Francisco José (2ª voz)/ Samir Murad (3ª voz)

Lee Tockar (Prefeito Howard): Jorge Rosa (1ª voz)/ Samir Murad (2ª voz)/ Francisco José (3ª voz)

Richard Newman (Professor Slopsink): Júlio Cezar

Louis Chirillo/Trevor Devall (Sr. Henry Teacherman): Samir Murad (1ª voz) / Ronaldo Júlio (2ª voz)/ Luiz Carlos Persy (3ª voz)


Vilões:

Lee Tockar (Eugenio/ Bling-Bling Boy): Matheus Perissé (1ª voz)/ Júlio Monjardim (2ª voz)

Scott McNeil (Mitchell "Bumper" Randalls, valentão de Johnny): Samir Murad (1ª voz)/ Flavio Back (2ª voz)

Scott McNeil (Zizrar, rei das toupeiras): Ricardo Telles

Louis Chirillo (Gênio Congelante): Duda Espinoza (1ª voz) / Nizo Neto (2ª voz)/ Mckeidy Lisita (3ª voz)

James Arnold Taylor (Mittens): Malta Júnior

James Arnold Taylor (Dark Vegan): Leonel Abrantes (1ª voz)/ Sérgio Fortuna (2ª voz)

Blast Ketchup: Patrick de Oliveira


Letreiros: Oziel Monteiro e Ricardo Vooght (1ª-5ª Temporadas)/ Sérgio Fortuna (6ª Temporada)

Locução:Oziel Monteiro e Ricardo Vooght (1ª-5ª Temporadas)/ Sérgio Fortuna (6ª Temporada)[/INDENT]

[ATTACH=CONFIG]101805[/ATTACH]

ELENCO DE DUBLAGEM

Matt Damon (Tom Ripley): Marcus Jardym

Gwyneth Paltrow (Marge Sherwood): Silvia Goiabeira

Jude Law (Dickie Greenleaf): Felipe Grinnan

Cate Blanchett (Meredith Logue): Guilene Conte

Philip Seymour Hoffman (Freddie Miles): José Luiz Barbeito

Jack Davenport (Peter Smith-Kingsley): Guilherme Briggs

James Rebhorn (Herbert Greenleaf): Márcio Seixas

Sergio Rubini (Inspetor Roverini): Pádua Moreira

Philip Baker Hall (Alvin MacCaron): Jomeri Pozzoli

Lisa Eichhorn (Emily Greenleaf): Ilka Pinheiro

Stefania Rocca (Silvana): Miriam Ficher

Larry Kaplan (Tio Ted): José Santana

Celia Weston (Tia Joan): Ângela Bonatti

[ATTACH=CONFIG]101805[/ATTACH]

ELENCO DE DUBLAGEM

Matt Damon (Tom Ripley): Marcus Jardym

Gwyneth Paltrow (Marge Sherwood): Silvia Goiabeira

Jude Law (Dickie Greenleaf): Felipe Grinnan

Cate Blanchett (Meredith Logue): Guilene Conte

Philip Seymour Hoffman (Freddie Miles): José Luiz Barbeito

Jack Davenport (Peter Smith-Kingsley): Guilherme Briggs

James Rebhorn (Herbert Greenleaf): Márcio Seixas

Sergio Rubini (Inspetor Roverini): Pádua Moreira

Philip Baker Hall (Alvin MacCaron): Jomeri Pozzoli

Lisa Eichhorn (Emily Greenleaf): Ilka Pinheiro

Stefania Rocca (Silvana): Miriam Ficher

Larry Kaplan (Tio Ted): José Santana

Celia Weston (Tia Joan): Ângela Bonatti

Ótimo elenco, ficou top

Ótimo elenco, ficou top

Valeu, Julius! Eu tava meio que em burnout em fazer elencos alternativos, sem ideias.

Um Sonho de Liberdade (The Shawshank Redemption)



ESTÚDIO:
BKS

DIREÇÃO:
Márcia Gomes

ELENCO DE DUBLAGEM

Tim Robbins (Andy Dufresne): Sérgio Moreno

Morgan Freeman (Ellis Boyd "Red" Redding): Gilberto Rocha

Bob Gunton (Diretor Norton): Francisco Borges

James Whitmore (Brooks Hatlen): Ary Fernandes

Gil Bellows (Tommy): Émerson Caperbat

Clancy Brown (Capitão Hadley): Válter Santos

William Sadler (Heywood): Paulo Wolf

Brian Libby (Floyd): Guilherme Lopes

David Proval (Snooze): Cássius Romero

Mark Rolston (Bogs Diamond): Paulo Celestino

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

*Corresponde a primeira versão

Pulp Fiction - Tempo de Violência (Pulp Fiction)


ESTÚDIO:
VTI

DIREÇÃO:
Waldyr Santanna

ELENCO DE DUBLAGEM

Uma Thurman (Mia Wallace): Teresa Cristina

John Travolta (Vincent Vega): Jorge Lucas

Samuel L. Jackson (Jules Winnfield): Paulo Flores

Bruce Willis (Butch Coolidge): Nilton Valério

Harvey Keitel (Winston Wolf): Roberto Macedo

Tim Roth (Pumpkin/ Ringo): José Luiz Barbeito

Amanda Plummer (Honey Bunny/ Yolanda): Isis Koschdoski

Ving Rhames (Marsellus Wallace): Júlio Cezar

Christopher Walken (Capitão Koons): Márcio Seixas

Quentin Tarantino (Jimmie): Luís Manuel

Steve Buscemi (Buddy Holly): Rodney Gomes

Maria De Medeiros (Fabienne): Guilene Conte

Eric Stoltz (Lance): Ettore Zuim

Rosanna Arquette (Jody): Silvia Goiabeira

Angela Jones (Esmarelda Villalobos): Lina Rossana

Peter Greene (Zed): Maurício Berger

Frank Whaley (Brett): Pedro Eugênio

Burr Steers (Roger): Marcus Jardym

Duane Whitaker (Maynard): Luiz Feier Motta

Paul Calderon (Paul, barman): Ricardo Juarez

Jerome Patrick Hoban (Ed Sullivan): Dário de Castro

Susan Griffiths (Marilyn Monroe): Christiane Louise

Robert Ruth (Gerente do restaurante): José Santa Cruz

Brenda Hillhouse (Mãe do Butch): Nádia Carvalho

Locutor: Corrêa de Araújo

Cães de Aluguel (Reservoir Dogs)


ESTÚDIO:
Mastersound

DIREÇÃO:
Nelson Machado

ELENCO DE DUBLAGEM

Harvey Keitel (Sr. White/ Larry): João Batista

Tim Roth (Sr. Orange/ Freddy Newendyke): Eduardo Camarão

Michael Madsen (Sr. Blonde/ Vic Vega): Mauro de Almeida

Steve Buscemi (Sr. Pink): Nelson Batista

Edward Bunker (Sr. Blue): Waldir de Oliveira

Quentin Tarantino (Sr. Brown): Sérgio Galvão

Chris Penn (Eddie): Sérgio Moreno

Lawrence Tierney (Joe Cabot): Amaury Costa

Kirk Baltz (Marvin Nash): Nelson Machado

Steven Wright (K-Billy DJ - voz): Ary Fernandes

Locução: Júlio Franco

*Corresponde a dublagem da Centauro

Cães de Aluguel (Reservoir Dogs)


ESTÚDIO:
Marshmallow

DIREÇÃO:
Waldir de Oliveira

ELENCO DE DUBLAGEM

Harvey Keitel (Sr. White/ Larry): Mauro de Almeida

Tim Roth (Sr. Orange/ Freddy Newendyke): Orlando Viggiani

Michael Madsen (Sr. Blonde/ Vic Vega): Guilherme Lopes

Steve Buscemi (Sr. Pink): Ézio Ramos

Edward Bunker (Sr. Blue): Cadu Amorim

Quentin Tarantino (Sr. Brown): Flávio Dias

Chris Penn (Eddie): Luiz Laffey

Lawrence Tierney (Joe Cabot): Silvio Navas

Kirk Baltz (Marvin Nash): Émerson Caperbat

Steven Wright (K-Billy DJ - voz): Paulo Wolf

Locução: Waldir de Oliveira

*Corresponde a dublagem da Studio Gábia

Cães de Aluguel (Reservoir Dogs)


ESTÚDIO:
Centauro

DIREÇÃO:
Mauro Eduardo

ELENCO DE DUBLAGEM

Harvey Keitel (Sr. White/ Larry): Paulo Celestino

Tim Roth (Sr. Orange/ Freddy Newendyke): Hermes Baroli

Michael Madsen (Sr. Blonde/ Vic Vega): Cássius Romero

Steve Buscemi (Sr. Pink): Élcio Sodré

Edward Bunker (Sr. Blue): Carlos Campanile

Quentin Tarantino (Sr. Brown): Francisco Brêtas

Chris Penn (Eddie): Silvio Giraldi

Lawrence Tierney (Joe Cabot): Luiz Carlos de Moraes

Kirk Baltz (Marvin Nash): Mauro Eduardo

Steven Wright (K-Billy DJ - voz): Válter Santos

Locução: Raul Schlosser

*Corresponde a dublagem da Luminus

O Indomável - Assim é Minha Vida (Nobody’s Fool)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos

ELENCO DE DUBLAGEM

Paul Newman (Sully Sullivan): Mauro de Almeida

Jessica Tandy (Beryl Peoples): Isaura Gomes

Bruce Willis (Carl Roebuck): Leonardo Camillo

Melanie Griffith (Toby Roebuck): Sandra Mara Azevedo

Dylan Walsh (Peter Sullivan): Affonso Amajones

Gene Saks (Wirf Wirfley): Luiz Carlos de Moraes

Josef Sommer (Clive Peoples Jr.): Armando Tiraboschi

Philip Seymour Hoffman (Policial Raymer): Sérgio Moreno

Philip Bosco (Juiz Flatt): Luiz Antônio Lobue

Carl J. Matusovich (Wacker Sullivan): Júlia Castro

Elizabeth Wilson (Vera): Cecília Lemes

Richard Mawe (Ralph): Carlos Campanile

Joe Paparone (Rufus): Antônio Moreno

Kenneth Frawley (Horace Yaney): Daoiz Cabezudo

Alice Drummond (Hattie): Gessy Fonseca

Locutor: Jorge Barcellos