E Se Fosse dublado em São Paulo

A Felicidade Não se Compra (Its a Wonderful Life)




ESTÚDIO:
Sigma (2001)

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos

ELENCO DE DUBLAGEM

James Stewart (George Bailey): Sérgio Moreno

Robert J. Anderson (George Criança): Júlia Castro

Donna Reed (Mary Hatch): Eleonora Prado

Lionel Barrymore (Henry F. Potter): Silvio Navas

Henry Travers (Clarence Oddbody): João Batista

Samuel S. Hinds (Peter "Pa" Bailey): Sérgio Galvão

Karolyn Grimes (Zuzu Bailey): Jussara Marques

Todd Karns (Harry Bailey): Wendel Bezerra

H.B. Warner (Sr. Gower): Waldir de Oliveira

Thomas Mitchell (Tio Billy): Nelson Machado

Mary Treen (Prima Tilly): Adriana Pissardini

Frank Faylen (Ernie): Hermes Baroli

Jean Gale (Mary - criança): Priscila Concepcion

Joseph Granby (Anjo Joseph - voz): Guilherme Lopes

Moroni Olsen (Anjo Conselheiro - voz): Raul Schlosser

Locutor: Jorge Barcellos

Paul - O Alien Fugitivo (Paul)

ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM:

Simon Pegg (Graeme Willy): Élcio Sodré

Nick Frost (Clive Gollings): Luiz Laffey

Seth Rogen (Paul - voz): Sérgio Moreno

Kristen Wiig (Ruth Buggs): Eleonora Prado

Jason Bateman (Agente Zoil): Hermes Baroli

Sigourney Weaver (Manda-Chuva): Denise Simonetto

Bill Hader (Haggard): Silvio Giraldi

David Koechner (Gus): Paulo Porto

Blythe Danner (Tara Walton): Lúcia Helena

Joe Lo Truglio (O'Reilly): Silvio Giraldi

Jane Lynch (Pat Stevens): Neuza Azevedo

Jesse Plemons (Jake): Wendel Bezerra

John Carroll Lynch (Moses Buggs): Luiz Antônio Lobue

Jeffrey Tambor (Adam Shadowchild): Luiz Carlos de Moraes

Nelson Ascencio (Jorge): Leonardo Camillo

David House (Segurança): Armando Tiraboschi

Jeremy Owen (Vendedor de Armas): Affonso Amajones

Mark Sivertsen (Agente do Estado): Marcelo Pissardini

Joe Berryman (Atendente do Posto de Gasolina): Fábio Moura

Steven Spielberg (Ele Mesmo - voz): Francisco Brêtas

Placas: Jorge Barcellos

Alguém me dá uma opinião sobre as vozes que eu escalei nos jovens e alunos de Hogwarts, estão boas as escalações? Teriam opções melhores? Pq eu tive muita dificuldade de encontrar vozes pra esses personagens nessa época da dublagem

Opa, certamente! Vou aproveitar pra dizer também quem eu escalaria, porque eu bem que queria fazer um elenco desses filmes mas acho um saco escalar as crianças, então as crianças eu vou pular.

Daniel Radcliffe (Harry Potter):*Thiago Keplmair – Pra época é uma opção sólida mesmo, consideraria também o Diego Marques.

Rupert Grint (Ronald "Rony" Weasley):*Fábio Lucindo – Não sei; o Lucindo já era quase adulto na época do primeiro filme. Na faixa etária do Rupert tem o Noya, Diego Marques e o Thiago Longo.

Emma Watson (Hermione Granger):*Tatiane Keplmair – Acho que ela já tava muito crescida pra ser a Hermione, mas também não tinha tanta opção assim na época; talvez a Bullara que era um pouco mais jovem ou a Kate Kelly que tá mais ali na faixa de idade da Emma Watson?

Richard Harris (Alvo Dumbledore):*Borges de Barros – Acho que envelheceria um pouco, mas pro personagem é uma ótima escolha. Eu colocaria o Aldo César ou João Ângelo, mas consideraria tbm: JP Ramalho, Arakén Saldanha, Dráusio de Oliveira, Gilberto Baroli, Sílvio Navas, etc.

Maggie Smith (Professora Minerva McGonagall): Ivete Jayme – Ótima sacada, bem fora da caixinha. Eu colocaria a Maralisi Tartarini.

Alan Rickman (Professor Severo Snape):*João Ângelo – Escala sólida, talvez um pouquinho envelhecido? Não sei, mas gostei. Eu colocaria o Daoiz Cabezudo, mas consideria também Paulo Celestino, Emerson Camargo, Valter Santos, Renato Márcio...

Robbie Coltrane (Rúbeo Hagrid):*Antônio Moreno – Ótimo. Colocaria o Sílvio Navas nele mas consideraria também o Felipe Di Nardo e o Renato Master.

John Cleese (Nick Quase-Sem-Cabeça):*Carlos Campanile – Ótimo; não sei quem eu colocaria, são muitas boas opções, talvez

David Bradley (Argus Filch):*Eleu Salvador – Ótimo, colocaria o Fábio Tomazini nesse personagem mas consideraria também o Gileno, Cerruti, Cadu Amorim.

Ian Hart (Professor Quirrell):*Alexandre Marconato – Ótimo, acho que colocaria ele também ou alguém tipo o Roberto Leite ou o Sérgio Rufino.

Tom Felton (Draco Malfoy):*Thiago Longo – Ótimo

Matthew Levis (Neville Longbottom):*Úrsula Bezerra – Ótimo

Sean Biggerstaff (Olívio Wood):*Márcio Araújo – Ótimo, embora talvez desse o Vagner Fagundes aqui.

Chris Rankin (Percy Weasley):*Tatá Guarnieri – Acho que envelheceria demais, talvez o Ulisses Bezerra? Figueira Júnior também é um nome que vem a cabeça.

Warwick Davis (Professor Flitwick):*Luiz Carlos de Moraes – Boa, já fez o ator inclusive.

Bonnie Wright (Gina Weasley):*Fernanda Bullara – Boa.

Devon Murray (Simas Finnigan):*Rodrigo Andreatto – Boa.

Alfred Enoch (Dino Thomas):*Fátima Noya – Boa.

Luke Youngblood (Lino Jordan):*Sérgio Rufino – Não... é uma criança. Sei que é chato escalar criança, mas você não colocou o Noya em ninguém então poderia ser ele aqui.

Oliver Phelps (George Weasley):*Marcelo Campos – Boa.

James Phelps (Fred Weasley):*Marcelo Campos – Boa.

Julie Walters (Molly Weasley):*Leda Figueiró – Hm... não sei, viu? Não acho que encaixa no perfil, a Molly é uma personagem mais gordinha e forte, com presença e tal, a Leda sempre teve a voz mais discreta e fina. Aqui eu colocaria a Gilmara Sanchez, mas consideria: Rosana Beltrame, Nair Silva, Patricia Scalvi (num tom mais suave), Rosaly Papodopol talvez...

Richard Griffiths (Tio Válter Dursley):*Hélio Vaccari – Boa. Colocaria aqui o Gilberto Baroli mas consideraria Navas, Faduli, até quem sabe o Guiga fazendo uma voz caricata.

Fiona Shaw (Tia Petúnia Dursley):*Isaura Gomes – Gostei, escalaria a Zodja Pereira nela mas pensaria também na Alna Ferreira, Rosaly Papadopol, Rosely Gonçalves, etc.

Harry Melling (Duda Dursley):*Júlia Castro – Boa.

Jamie Waylett (Vicente Crabbe):*Alex Wendel – Boa.

Zoë Wanamaker (Madame Hooch):*Patrícia Scalvi – É, faz sentido. Acho que nela eu colocaria... Maria Inês Nodial? É que na carioca foi a Nelly, e foi um dos últimos trabalhos dela, aí a Maria Inês seria um paralelo acho.

John Hurt (Olivaras):*Dráusio de Oliveira – Interessante; acho que colocaria o Waldir de Oliveira ou o Emerson Camargo nesse ator que gosto muitíssimo porque acho a voz dele lindíssima no original.

Derek Deadman (Tom):*Paulo Celestino – Acho que podia ser uma voz mais velha aqui nesse cara que parece o Didi, tipo o Eudes Carvalho ou o Renato Master, talvez o José Carlos Guerra ou o João Francisco Garcia que dublava de vez em nunca.

Richard Bremmer (Voldemort - voz):*Osmiro Campos – Gostei demais.

Leslie Phillips (Chapéu Seletor - voz): Affonso Amajones – Consigo imaginar um tom caricato, mas eu guardaria o Amajones pra algum personagem mais pra frente. Aqui poderia ser o Orlando Viggiani, Sodré ou até quem sabe o Marcelo Pissardini fazendo uma voz caricata. Ivo Roberto, Marcos Hailer, Celso Alves, Sérgio Corcetti...

A Felicidade Não se Compra (Its a Wonderful Life)

Que isso, pai? Não sei de quando é a dublagem carioca, mas você usou perfeitamente esse período de 98-2001 com Jaci, Navas, etc, todos ativos em SP perfeitamente; acho que só faltou o Aldo César e o César Leitão pra definitivamente colocar ainda mais o elenco nesse período tão legal da dublagem paulista.

Senti falta de uma personagem que eu lembrava vagamente: Violet Bick, vivida por Gloria Grahame; faz muito tempo que eu vi o filme, mas pelo que eu lembro ela é a garota mais bonita da cidade onde vive o George e tem sentimentos por ele, mas ele ama a Mary e vê a Violet como uma amiga. É um filme muito bonito e apesar da Violet parecer uma personagem meio superficial, ela tem uma profundidade meio sútil quando você assiste o filme mais de uma vez.

[h=2]Cowboys do Espaço (Space Cowboys)[/h]


ESTÚDIO:
Mastersound

DIREÇÃO:
Márcia Gomes

ELENCO DE DUBLAGEM:

Clint Eastwood (Frank Corvin): Mauro de Almeida

Tommy Lee Jones (Hawk Hawkins): Carlos Campanile

Donald Sutherland (Jerry O'Neil): Daoiz Cabezudo

James Garner (Tank Sullivan): Antônio Moreno

James Cromwell (Bob Gerson): João Batista

Marcia Gay Harden (Sara Holland): Fátima Mourão

William Devane (Eugene Davis): Luiz Carlos de Moraes

Loren Dean (Ethan Glance): Affonso Amajones

Barbara Babcock (Sra. Corvin): Maralisi Tartarini

Rade Serbedzija (General Vostov): Jonas Mello

Chris Wylde (Jason): Wendel Bezerra

Nils Allen Stewart (Tiny): Leonardo Camillo

Courtney B. Vance (Roger Hines): Luiz Antônio Lobue

Steve Monroe (Garçom na NASA): Armando Tiraboschi

Deborah Jolly (Garçonete do Bar): Denise Simonetto

Toby Stephens (Frank Corvin Jovem): Sérgio Moreno

Eli Craig (Hawk Hawkins Jovem): Hermes Baroli

Billie Worley (Bob Gerson Jovem): Alexandre Marconato

Jay Leno (ele mesmo): Hélio Vaccari

Locução e Placas: Júlio Franco

[h=2]Armageddon (1998)[/h]


ESTÚDIO:
Marshmallow

DIREÇÃO:
Neuza Azevedo

ELENCO DE DUBLAGEM:

Bruce Willis (Harry S. Stramer): Ézio Ramos

Billy Bob Thornton (Dan Truman): Mauro de Almeida

Ben Affleck (A. J. Frost): Hermes Baroli

Liv Tyler (Grace Stamper): Eleonora Prado

Will Patton (Chick): Carlos Campanile

Steve Buscemi (Rockhound): Élcio Sodré

William Fichtner (Coronel Willie Sharp): Válter Santos

Owen Wilson (Oscar): Sérgio Moreno

Michael Clarke Duncan (Bear): Gilberto Rocha

Peter Stormare (Lev Andropov): Daoiz Cabezudo

Ken Campbell (Max): Paulo Porto

Jessica Steen (Co-Piloto Jennifer Watts): Neuza Azevedo

Keith David (General Kimsey): Antônio Moreno

Chris Ellis (Diretor de voo Clark): Hélio Vaccari

Jason Isaacs (Ronald Quincy): Leonardo Camillo

Grayson MacCouch (Gruber): Orlando Viggiani

Clarke Brolly (Noonan): Luiz Antônio Lobue

Marshall Teague (Coronel Davis): Guilherme Lopes

Anthony Guidera (Co-Piloto Tucker): Flávio Dias

Patrick MacCormack (General Boffer): Jonas Mello

Layla Roberts (Molly Mounds): Lúcia Helena

Ian Quinn (Astronauta Pete Shelby): Gilberto Baroli

John Mahon (Karl): Carlos Silveira

Grace Zabrinkie (Dottie): Isaura Gomes

Ellen Clechorne (Enfermeira Helga): Nair Silva

John Aylward (Dr. Banks): Luiz Carlos de Moraes

Mark Curry (Stu, o Taxista): Marcelo Pissardini

Harry Humphries (Chuck Jr.): Fábio Moura

Judith Hoag (Denise): Denise Simonetto

Stanley Anderson (Presidente): Mário Vilela

K. C. Leomiti (Samoan): Eudes Carvalho

Eddie Griffin (Entregador de Jornal): Ivo Roberto

Dyllan Christopher (Tommy): Júlia Castro

Sage Allen (Mãe do Max): Gessy Fonseca

Charlton Heston (Narrador): Waldir de Oliveira

Locução e Placas: Gilberto Rocha Júnior

Que isso, pai? Não sei de quando é a dublagem carioca, mas você usou perfeitamente esse período de 98-2001 com Jaci, Navas, etc, todos ativos em SP perfeitamente; acho que só faltou o Aldo César e o César Leitão pra definitivamente colocar ainda mais o elenco nesse período tão legal da dublagem paulista.

Senti falta de uma personagem que eu lembrava vagamente: Violet Bick, vivida por Gloria Grahame; faz muito tempo que eu vi o filme, mas pelo que eu lembro ela é a garota mais bonita da cidade onde vive o George e tem sentimentos por ele, mas ele ama a Mary e vê a Violet como uma amiga. É um filme muito bonito e apesar da Violet parecer uma personagem meio superficial, ela tem uma profundidade meio sútil quando você assiste o filme mais de uma vez.

Opa, vlw Bruna! Fico feliz que tenha curtido. É, eu tbm n sei a época exata, mas como vi que poderia bater com essa, resolvi usar!

Eita, verdade, acabei esquecendo da Violet, quem vc escalaria nela?

Opa, vlw Bruna! Fico feliz que tenha curtido. É, eu tbm n sei a época exata, mas como vi que poderia bater com essa, resolvi usar!

Eita, verdade, acabei esquecendo da Violet, quem vc escalaria nela?

É uma personagem menor, apesar de ter sua relevância, então eu pessoalmente colocaria a Cristina Rodrigues ou a Fátima Silva, que pra mim são dubladoras meio subestimadas dessa época, a Fátima Noya serviria também.
O que eu faria na real é colocar a Eleo na Violet e a Denise Reis na Donna Reed porque na minha cabeça seria o arranjo perfeito, mas obviamente aí já seria um elenco mais meu mesmo rsrs

Caverna do Dragão (Dungeons & Dragons) - 1983


ESTÚDIO:
BKS

DIREÇÃO:
Neide Pavani

ELENCO DE DUBLAGEM

Hérois

Willie Aames (Hank, o "arqueiro"): Ézio Ramos

Don Most (Eric, o "cavaleiro"): Flávio Dias

Adam Rich (Presto, "o mago"): Orlando Viggiani

Tonia Gayle Smith (Diana, "amazona"): Neuza Azevedo

Katie Leigh (Sheila, a "ladra"): Lúcia Helena

Ted Field III (Bobby, o "bárbaro"): Zezinho Cutolo

Sidney Miller (Mestre dos Magos): Eleu Salvador

Vilões

Peter Cullen (Vingador): Arakén Saldanha

Bob Holt (Demônio da Sombra): Carlos Campanile

Frank Welker (Tiamat): Antônio Moreno

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

[h=2]O Super Grand Prix (Super Grand Prix)[/h]


ESTÚDIO:
S&C Produções Artísticas

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos

ELENCO DE DUBLAGEM:

Kei Tomiyama (Shawn Corrigan): Orlando Viggiani

Kan Tokumaru (O Mascarado): Mauro de Almeida

Hidekatsu Shibata (Goichiro Katori): Luiz Carlos de Moraes

Keiichi Noda (Aces Tanaka): Ézio Ramos

Masako Nozawa (Joji): Vágner Fagundes

Rihoko Yoshida (Millie): Eleonora Prado

Mami Koyama (Sumiko): Denise Simonetto

Keiichi Noda (Lugnuts): Flávio Dias

Kōji Yada (Tons): Francisco Borges

Kōji Yada (Narrador): Dráusio de Oliveira

Locutor: Jorge Barcellos

Yu Yu Hakusho (1992)



ESTÚDIO:
Megassom

DIREÇÃO:
Nelson Machado

Principais

Nozomu Sasaki (Yuusuke Urameshi): Orlando Viggiani

Shigeru Chiba (Kazuma Kuwabara): Sérgio Moreno

Megumi Ogata/ Shigeru Nakahara (Shuuichi Minamino / Kurama Youko): Hermes Baroli

Nobuyuki Hiyama (Hiei): Wendel Bezerra

Aliados

Mayumi Tanaka (Koenma): Vágner Fagundes

Sanae Miyuki (Botan): Tânia Gaidarji

Yuri Amano (Keiko Yukimura): Eleonora Prado

Yuri Shiratori (Yukina): Angélica Santos

Hisako Kyouda (Genkai): Gessy Fonseca

Megumi Hayashibara (Genkai jovem): Fátima Noya

Tomomichi Nishimura (George Saotome): Válter Santos

Ai Orikasa (Shizuka Kuwabara): Cristina Rodrigues

Yoko Soumi (Atsuko Urameshi): Noeli Santisteban

Saga Detetive Espiritual

Norio Wakamoto (Gouki): Bruno Rocha

You Inoue (Shorin/ Lando): Ulisses Bezerra

Hidetoshi Nakamura (Kibano): João Batista

Mitsuaki Madono (Kazemaru): Ary Fernandes

Taro Arakawa (Musashi): Paulo Wolf

Chisa Yokoyama (Murugu): Rita Almeida

Ako Mayama (Miyuki): Adriana Pissardini

Katsumi Suzuki (Sakashita): Eleu Salvador

Saga Torneio da Trevas

Time Lokuyukai

Reiko Kondou (Linku): Fernanda Bock

Toshiyuki Morikawa (Loto): Fábio Tomasini

Mitsuaki Madono (Zeru): Fábio Villalonga

Norio Wakamoto (Tiyu): Jorge Pires

Time do Dr. Ichigaki

Yoshiko Kamei (M1/ En): Alfredo Rollo

Taro Arakawa (M2/ Ryo): Nelson Machado

Hidetoshi Nakamura (M3/ Kai): Eudes Carvalho

Ryuuji Saikachi (Dr. Ichigaki): Mário Jorge Montini

Time Mashotsukai

Kazuyuki Sogabe (Gama): Fábio Moura

Yasunori Matsumoto (Touya): Marcelo Campos

Hajime Koseki (Bakken): Carlos Silveira

Kappei Yamaguchi (Jin): Dado Monteiro

Aruno Tahara (Risho): Luiz Laffey

Chiharu Suzuka (Luka): Isaura Gomes

Time Uraotogi

Hidenari Ugaki (Makintaro): Francisco Borges

Shin Aomori (Kuromomotaro): Marco Antônio Abreu

Issei Futamata (Taro Urashima): Zezinho Cutolo

Toshiyuki Morikawa (Shishiwakamaru): Ézio Ramos

Kazuyuki Sogabe (Suzuki): Marcelo Pissardini

Takashi Taguchi (Onjii - disfarce de velho do Suzuki): José Soares

Time Makaikyosenchi

Rugby: Cássius Romero

Okyoko: Silvio Giraldi

Gosukoi: Élcio Sodré

Time Gorenja

Takehiro Koyama (Midorenja): João Paulo Ramalho

Hidenari Ugaki (Kirenja): Mauro Castro

Tomomichi Nishimura (Aorenja): Renato Márcio

Megumi Ogata (Momorenja): Isabel de Sá

Mitsuru Miyamoto (Akarenja): Alexandre Marconato

Time Toguro

Katsumi Suzuki (Toguro Ani): Figueira Júnior

Tessho Genda (Toguro Otouto): Affonso Amajones

Ryo Horikawa (Karasu): Wellington Lima

Tetsuo Kaneo (Bui): Gilberto Baroli

Saga Capítulo Negro

Issei Futamata (Yu Kaito): Márcio Araújo

Takehito Koyasu (Asato Kido): Armando Tiraboschi

Mitsuaki Madono (Mitsunari Yanagizawa): Leonardo Camillo

Nobuaki Fukuda (Shigeru Murota): Luiz Antônio Lobue

Taro Arakawa (Dr. Minoru Kamiya): Paulo Celestino

Rika Matsumoto (Kiyoshi Mitarai/ Seaman): Fábio Lucindo

Eiji Sekiguchi (Kaname Hagiri/ Sniper): OMauro Eduardo

Yoshiko Kamei (Tsukihito Amanuma/ Game Master): Ursula Bezerra

Ishida Atsushi (Sadao Makihara/ Gourmet): Hélio Vaccari

Kouji Tsujitani (Itsuki): Tatá Guarnieri

Akira Ishida (Shinobu Sensui): Francisco Brêtas

Hidetoshi Nakamura (Comandante Otake): Felipe Di Nardo

Saga dos Três Reis


Três Reis

Masashi Ebara (Yomi): Flávio Dias

Takayuki Sugou (Raizen): Guilherme Lopes

Minami Takayama (Mukuro): Angélica Santos

Outros Personagens:

Kenyuu Horiuchi (Hokushin): Renato Master

Shinpachi Tsuji (Shachi): Ricardo Nóvoa

Kouichi Kitamura (Yoda): Borges de Barros

Ikue Ootani (Shura): Carol Falat

Takashi Taniguchi (Shigure): Carlos Campanile

Shozo Iizuka (Enki): Antônio Moreno

Sakiko Uran (Kokou): Melissa Garcia

Shinobu Satou (Natsume): Márcia Regina

Mika Kanai (Sasuga): Raquel Marinho

Hidenari Ugaki (Touou): Sidney Lilla

Eiji Itou (Shuu): Daoiz Cabezudo

Kazuko Yanaga (Kuroko Sanada): Marli Bortoletto

Ken Shiroyama (Shogo Sato): João Francisco Garcia

Ikue Ootani (Fubuki Sanada): Luciana Baroli

Urara Takano (Kaisei Sanada): Sérgio Rufino

Mitsuaki Madono (Kujo): César Marchetti

Mensageira do Mundo Espiritual: Letícia Quinto

Quatro Demônios

Nobuo Tobita (Suzaku): Émerson Caperbat

Mitsuo Senda (Seiryu): Cadu Amorim

Yutaka Shimaka (Genbu): João Ângelo

Takeshi Watabe (Byakko): Émerson Camargo

Black Black Club

Kenichi Ogata (Gonzou Tarukame): César Leitão

Nobuyuki Furuta (Sakyo): Mauro de Almeida

Hidetoshi Nakamura (Sukezo Gondawara): Arakén Saldanha

Yutaka Shimaka (Butajira): Aldo César

Tomomichi Nishimura (Narrador): José Parisi Júnior

Locutor e Letreiros: Jorge Barcellos