Dublagem Alternativa

AS AVENTURAS DE ALCEU E DENTINHO


ESTÚDIO
Audio News

DIREÇÃO
Marco Ribeiro


ELENCO DE DUBLAGEM:

June Foray (Rocket J. Squirrel - voz): Guilherme Briggs

Keith Scott (Bullwinkle J. Moose - voz): Carlos Alberto

Robert De Niro (Líder Vilão): Hélio Ribeiro

Rene Russo (Natasha Fatale): Mônica Rossi

Jason Alexander (Boris Badenov): Júlio Chaves

Piper Perabo (Karen Simpatia): Fernanda Baronne

Kenan Thompson (Lewis): Marcos Souza

Kel Mitchell (Martin): Clécio Souto

Randy Quaid (Cappy von Trapment): Alfredo Martins

Whoopi Goldberg (Juíza): Selma Lopes

John Goodman (Policial de Oklahoma): Mauro Ramos

Locutor: Márcio Seixas

Placas: Marco Ribeiro

O SHOW DE TRUMAN - O SHOW DA VIDA


ESTÚDIO
Audio News

DIREÇÃO:
Marco Ribeiro


ELENCO DE DUBLAGEM:

Jim Carrey (Truman Burbank): Marco Ribeiro

Ed Harris (Christof): Hélio Ribeiro

Laura Linney (Meryl): Isis Koschdoski

Noah Emmerich (Marlon): Philippe Maia

Harry Shearer (Mike Michaelson): Maurício Berger

Paul Giamatti (Diretor da sala de controle): Marco Antônio Costa

Philip Baker Hall (Executivo da TV): Jomeri Pozzoli

Terry Camilleri (Telespectador na banheira): Gutemberg Barros

Locução: Márcio Seixas

Placas: Marco Ribeiro

O GRANDE MENTIROSO


ESTÚDIO
Audio News

DIREÇÃO
Marco Ribeiro


ELENCO DE DUBLAGEM:

Frankie Muniz (Jason Shepherd): Felipe Drummond

Paul Giamatti (Marty Wolf): Marco Antônio Costa

Amanda Bynes (Kaylee): Ana Lúcia Menezes

Amanda Detmer (Monty Kirkham): Christiane Louise

Donald Faison (Frank Jackson): Paulo Vignolo

John Cho (Dustin Dusty Wong): José Leonardo

Michael Bryan French (Harry Shepherd): Ricardo Schnetzer

Taran Killam (Bret Callaway): Marcelo Garcia

Alexandra Breckenridge (Janie Shepherd): Sylvia Salustti

Lee Majors (Vince): Alfredo Martins

Russell Hornsby (Marcus Duncan): Reinaldo Buzzoni

Matthew Frauman (Lester Golub): Eduardo Borgerth

Brian Turk (The Masher): Ronaldo Júlio

Jaleel White (Ele Mesmo): Manolo Rey

ESCOLA DE ROCK


[B]ESTÚDIO[/B]
Audio News

DIREÇÃO
Ana Lúcia Menezes


ELENCO DE DUBLAGEM:

Jack Black (Dewey Finn): Paulo Vignolo

Joan Cusack (Rosalie Mullins): Carla Pompilio

Sarah Silverman (Patty Di Marco): Fernanda Baronne

Mike White (Ned Schneebly): Marcelo Garcia

Miranda Cosgrove (Summer Hathaway): Luisa Palomanes

Aleisha Allen (Alicia): Jéssica Marina

Lee Wilkof (Sr. Green): Alfredo Martins

MacIntyre Dixon (Motorista do ônibius): Philippe Maia

O PENTELHO


[B]ESTÚDIO[/B]
Delart

DIREÇÃO
Mário Jorge Andrade


ELENCO DE DUBLAGEM:

Jim Carrey (Chip Douglas): Marco Ribeiro

Matthew Broderick (Steven M. Kovacs): Nizo Neto

Leslie Mann (Robin Harris): Sylvia Salustti

Jack Black (Rick): Paulo Vignolo

George Segal (Pai do Steven): Júlio Chaves

Owen Wilson (Pretendente da Robin): Ettore Zuim

Janeane Garofalo (Garconete da Luta Medieval): Sheila Dorfman

Andy Dick (Apresentador da Luta Medieval): Alexandre Moreno

Diane Baker (Mãe do Steven): Marize Motta

Ben Stiller (Sam Sweet/ Stan Sweet): Jorge Lucas

Eric Roberts (Eric Roberts): Márcio Simões

[taz]

OS EXCÊNTRICOS TENENBAUMS (ROYAL TENENBAUMS)



Gene Hackman (Royal Tenenbaum) - Waldyr Sant'Anna

Anjelica Huston (Etheline 'Ethel' Tenenbaum) - Maria Helena Pader

Ben Stiller (Chas Tenenbaum) - Jorge Lucas ou Alexandre Moreno

Gwyneth Paltrow (Margot Helen Tenenbaum) - Sylvia Salustti

Luke Wilson (Richie 'Baumer' Tenenbaum) - Marco Antônio Costa

Owen Wilson (Elijah 'Eli' Cash) - Ettore Zuim

Danny Glover (Henry Sherman) - Lauro Fabiano

Bill Murray (Raleigh St. Clair) - Hélio Ribeiro

Seymour Cassel (Dusty) - Domício Costa

Alec Baldwin (Narrador) - Pádua Moreira

My Little Pony: A Amizade é Mágica

ESTÚDIO: Vox Mundi
DIREÇÃO: Úrsula Bezerra
TRADUÇÃO: Bruno Tapajós

ELENCO:
Personagens principais:
Twilight Sparkle: Fernanda Bullara
Rainbow Dash: Angélica Santos
Fluttershy: Flávia Narciso
Applejack: Samira Fernandes
Pinkie Pie: Tatiane Keplmair/ Jussara Marques (5a temporada)
Rarity: Priscila Franco
Spike: Pedro Alcântara/ Vynni Takahashi (3a temporada em diante)
Apple Bloom: Isabella Guarnieri
Sweetie Belle: Michelle Giudice
Scootaloo: Bianca Alencar
Princesa Celestia: Denise Reis
Princesa Luna: Letícia Quinto
Discôrdia: Armando Tiraboschi
Shining Armor: Wendel Bezerra
Princesa Cadance: Raquel Marinho

Personagens recurrentes:
Diamond Tiara: Flora Paulita
Silver Spoon: Agatha Paulita
Big Macintosh: Wendel Bezerra
Vovó Smith: Zaíra Zordan
Cheerilee: Márcia Regina
Sr. Cake: Tatá Guarnieri
Sra. Cake: Eleonora Prado
Snips: Bruno Mello
Snails: Silvio Giraldi
Pipsqueak: Úrsula Bezerra
A prefeita: Rosa Maria
Zecora: Adriana Pissardini
Babs Seed: Gabi Milani

Vilões:
Rei Sombra: Antônio Moreno
Lorde Tirek: Guilherme Lopes
Rainha Chrysalis: Cecília Lemes
Cães diamante: Ivo Roberto, César Marchetti e Wellington Lima
Dragões adolescentes: Élcio Sodré (Garble), César Marchetti e Alfredo Rollo
Mane-iac: Márcia Regina
Trixie: Marli Bortoletto

Personagens do dia:
Cheese Sandwich: Fábio Lucindo
Seabreeze: Flora Paulita
Serpente marina: Tatá Guarnieri

Outras vozes: Fernanda Bock, Mariana Zink, Priscila Concepción, Hermes Baroli, Mauro Ramos, Thiago Keplmair, Marli Bortoletto, Luciana Baroli, Vagner Fagundes, Mabel Cezar, Letícia Bortoletto

IT - UMA OBRA-PRIMA DO MEDO




ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
TV/DVD/Blu-ray


ELENCO DE DUBLAGEM:

Tim Curry (Pennywise): Allan Lima

Richard Thomas (Bill Denbrough): Alexandre Lippiani

Annete O'Toole (Beverly Marsh): Isis Koschdoski

John Ritter (Ben Hanscom): Renato Rosenberg

Tim Reid (Mike Hanlon): Luiz Feier Motta

Harry Anderson (Ritchie Tozier): Élcio Romar

Dennis Christopher (Ed Kaspbrack): Nizo Neto

Richard Masur (Stan Uris):[B] Dário de Castro
[/B]
Jonathan Brandis (Jovem Bill Denbrough): Peterson Adriano

Emily Perkins (Jovem Beverly Marsh): Adriana Torres

Brandon Crane (Jovem Ben Hanscom): Robson Richers

Marlon Taylor (Jovem Mike Hanlon): Oberdan Jr

Seth Green (Jovem Ritchie Tozier): Manolo Rey

Adam Faraizl (Jovem Ed Kaspbrack): [B]José Leonardo[/B]

Ben Heller (Jovem Stan Uris): Paulo Vignolo

Michael Cole (Henry Bowers): Hamilton Ricardo

Jerry Blanchard (Jovem Henry Bowers): Selton Mello

Olivia Hussey (Audra Denbrough): Mônica Rossi

Tony Dakota (Georgie Denbrough): Maria da Penha

Florence Paterson (Sra. Kersh): Nelly Amaral

Chris Eastman (Belch): Marcus Jardym

Gabe Kouch (Patrick Hocksetter): Marco Ribeiro

Ryan Michael (Tom Rogan): Hércules Franco

Frank C. Turner (Al March): Carlos Seidl

Caitlin Hicks (Patti Uris): Vera Miranda

TUFF PUPPY (versão brasileira ÚLTRAMISTA!)

VERSÃO BRASILEIRA: Vox Mundi/Rio Sound
MÍDIA: TV Paga (Nickelodeon)/TV Aberta (Band)
DIREÇÃO: Úrsula Bezerra/Márcia Morelli
TRADUÇÃO: Robson Richers

Agentes de TUFF:
Dudley Puppy: Wendel Bezerra
Kitty Katswell: Sabrina Miragaia
Chefe: Luiz Carlos Persy
Keswick: Sérgio Rufino

Vilões:
Snaptrap: Francisco Júnior
Ollie: Marcelo Garcia
Larry: Ulisses Bezerra
Francisco: Júlio Chaves
Camaleão: Carlinhos Silveira
Birdbrain: Luiz Antônio

Locutor: Valvênio Martins
Outras vozes: Úrsula Bezerra, Márcia Morelli, Daniel Müller, Isis Koschdoski, Flora Paulita, Agatha Paulita, Leonardo Rabelo, Mauro Ramos, Sérgio Corsetti, Felipe Drummond, Fernanda Crispim, Ana Lúcia Menezes

[Ryu]

DEADPOOL

Ryan Reynolds (Wade Wilson / Deadpool): Alfredo Rollo

Karan Soni (Dopinder): Rodrigo Antas

Ed Skrein (Francis Freeman / Ajax): Leonardo "Leo" Rabelo

Stefan Kapicic (Piotr Rasputin / Colossus - Voz): Hélio Ribeiro

Brianna Hildebrand (Ellie Phimister / Negasonic Teenage Warhead): Erika Menezes

Style Dayne (Jeremy, Cara da Pizza): Wirley Contaifer

Kyle Cassie (Gavin Merchant): Manolo Rey

T.J. Miller (Jack Hammer / Fuinha): Jorge Lucas

Morena Baccarin (Vanessa Carlysle): Andrea Murucci

Jed Rees (Recrutador): Airam Pinheiro

Gina Carano (Pó de Anjo): Rita Lopes

Leslie Uggams (Al Cega): Marlene Costa

Stan Lee (DJ do Clube): Carlos Seidl