Novidades sobre Redublagens

Esse bar do podcast é o bar do chesperito?

Sim, era, do Igor Borges

Sobre o caso Faduli nos DVDs....

A primeira ideia era o Faduli gravar como voz guia para o Mário Villela. Seu Mário estava muito doente, dificuldade de falar e de ler, estava com a visão ruim, além da audição.

Com a voz guia do Faduli ele saberia das marcações. Mario tentou e tentou muito. Foi um dia inteiro no Gabia e conseguiu fazer apenas duas esquetes (Amigo do defunto e Brincando de Assaltantes).

Na saída do estúdio ele viu passar um carro de funerária e brincou: "Olha o meu táxi". Ele de fato morreu tempos depois e não voltou mais aos estúdios.

Para o primeiro BOX ficou então manteve-se o Faduli mesmo no Edgar, eles tinham pressa, precisavam fazer caixa para ter dinheiro para pagar os dubladores. O Faduli era uma escolha pessoal da Lucia Helena.

O Fã-Clube nunca gostou de não ter participado da escolha e segundo eles se incomodaram do Faduli ligar para a distribuidora e pedir um contrato com a Amazonas Filmes igual o elenco MAGA tinha, com luvas adicionais ao valor da hora normal. Acharam "desrespeitoso" ele pedir isso, não sendo um dublador clássico, o Mario Villela estando vivo e não tendo sido escolhido pelos fãs.

Os "fãs" sugeriram a troca do Faduli fizendo pra Amazonas que os fãs odiaram ele, que foi péssimo, ficou muito diferente do original, fora do tom, etc.... E falaram pra distribuidora escalar Berriel para dublar o Nhonho e o Jaiminho. A Distribuidora ordenou pro Gabia escalar o Berriel no Nhonho e fizeram testes pros outros papéis do Edgar, quem fez teste foi indicado pela Patricia Scalvi e começaria no BOX 2.

Entre quem fez teste o fã-clube indicou o Baroli para ser o escolhido, a maioria era fã dele de Cavaleiros do Zodíaco e isso contou muito na escolha.

Pelo o que falaram não foi bem assim que aconteceu.
[ATTACH=CONFIG]100472[/ATTACH]

O foda é que esse outro relato aí é do Pedro Abreu (da pagina Chaves Fotos Raras). Eu não tenho nada contra o Pedro hoje em dia, já trocamos ideia e o cara é gente boa, só que ele conhecidamente já foi amigo do Gustavo Berriel e do Eduardo Gouvea (se ainda não for).

Se a fonte dessa versão que o Pedro ouviu foi o proprio Gustavo ou o proprio Eduardo, é meio dificil comprar. Pode ser a versão que o FC criou pra tirar o próprio da reta, como de praxe.

Pelo o que falaram não foi bem assim que aconteceu.
[ATTACH=CONFIG]100472[/ATTACH]

Que bola fora da Patricia

Pelo o que falaram não foi bem assim que aconteceu.
[ATTACH=CONFIG]100472[/ATTACH]

Isso nem tem muita lógica, pois vai contra palavras do Eduardo na live com o Cleberson, a explicação dele não bem esta, mas tudo bem... E sabe pq nem tem lógica? Baroli depois ganhou o contrato igual os dubladores MAGA, com luvas e tudo mais.

Patricia Scalvi era muito minha amiga na época e me disse COM TODAS AS LETRAS: "Berriel foi escala pedida pela Amazonas Filmes, a distribuidora, o cliente". Não foi escala dela. Não foi ideia dela. Até pq ela nem tinha como saber se a "imitação" do Berriel era parecida com a dublagem MAGA para os personagens, a Patricia não assistia Chaves, não gostava de Chaves.

O vídeo abaixo sobre Almodovar fizemos em um hotel sujo e decadente de BH em uma série de vídeos que criamos sobre dublagem:

[video=youtube;V3BQPIIAq2o]https://www.youtube.com/watch?v=V3BQPIIAq2o[/video]

Neste dia ela me contou muita coisa sobre a dublagem de Chaves que não vem ao caso. Mas isso da escala do Berriel eu posso te garantir que ideia não foi dela. Nem do Nhonho e nem do Jaiminho, tanto que ela era muito contra ele dublar os dois personagens, muito contra a dobra, e disse isso pra Carla (dona do Gabia) que falou pra seguir a ordem do cliente.

Isso eu posso te garantir. Eu (e outras pessoas) ouvimos dela.

E na época a Lucia Helena também me comentou que não tinha muito controle deste trabalho, que era tudo vontade do cliente.

[video=youtube;jR8mNv6G7s8]https://www.youtube.com/watch?v=jR8mNv6G7s8[/video]

Tubarão de Malibu (Malibu Shark Attack) - Astrolábio Studio - Looke

Tubarão de Malibu (Malibu Shark Attack) - Astrolábio Studio - Looke

Eita... Curitiba tá viva

Tubarão de Malibu (Malibu Shark Attack) - Astrolábio Studio - Looke

É a mesma dublagem que saiu pela Elite Filmes?

Hitman - O Rei dos Assassinos (1998)

https://youtu.be/2EDRu80lhK8?si=hXgMNWKBFNslQcrv

É a mesma dublagem que saiu pela Elite Filmes?

Sim, Elite é dona do Looke