[ATTACH=CONFIG]100380[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Double Sound/ Delart
MÍDIA:
DVD/ TV Paga (Studio Universal)/ Televisão (Record)/ Oi Play/ Amazon Prime Video/ Netflix
DIREÇÃO:
Alfredo Martins/ Pádua Moreira
TRADUÇÃO:
Anne Christine Hughes/ Manolo Rey
Elenco Principal:
James Roday (Shawn Spencer): Marcelo Garcia
Dulé Hill (Burton "Gus" Guster): Marcos Souza
Timothy Omundson (Detetive Carlton "Lassie" Lassiter): Renato Rosenberg/ José Augusto Sendim
Maggie Lawson (Detetive Juliet O'Hara): Adriana Torres
Kirsten Nelson (Chefe Karen Vick): Andrea Murucci
Corbin Bernsen (Henry Spencer): Alfredo Martins
Elenco Recorrente:
Liam James (Shawn criança #2): Matheus Perissé
Carlos McCullers II (Gus criança #2): João Cappelli
Sage Brocklebank (Oficial Buzz McNab): Marcelo Torreão
Kurt Fuller (Woodrow "Woody" Strode): Hamilton Ricardo (1ª voz - 4ª Temporada)/ Júlio Chaves (2ª voz - 5ª-8ª Temporadas)
Participações:
Alana Husband (Natasha): Izabel Lira
Alex Bruhanski (Elvin Cavanaugh): Carlos Seidl
Alexander Calvert (Jiri Prochazka): Marcus Júnior
Alexandra Breckenridge (Betty): Priscila Amorim
Ashley Williams (Trish Connors): Fernanda Crispim
Ben Cotton (Barlow): Sérgio Stern (1.04)
Bruce McGill (Chefe dos Bombeiros Dan Trombly): Márcio Seixas
Bud Collins (ele mesmo): Jomeri Pozzoli
Carlos Jacott (Terrance): Eduardo Borgerth
Cary Elwes (Pierre Despereaux): Marcus Jardym
Chelah Horsdal (Beth): Christiane Louise
Chelan Simmons (Bianca): Iara Riça
Chris Sarandon (Ashton Bonaventure): Hélio Ribeiro
Chris William Martin (J.P. Berger): Philippe Maia
Curtis Armstrong (Jervis Kent): Marco Moreira
Dan Lauria (Bill Peterson): Jorge Rosa
David Kopp (Kellen): Felipe Grinnan
Debra Mooney (Sra. Lassiter): Maria Helena Pader
Diego Klattenhoff (Dylan Maxwell): Ronaldo Júlio
Don S. Davis (Camden McCallon): Leonel Abrantes
Donnelly Rhodes (Juiz Horace Leland): José Santa Cruz
Ellie Harvie (Lorraine): Élida L'Astorina
Frank Whaley (Robert Dunn): Ettore Zuim
Gardiner Millar (Guarda De Soto): Luiz Feier Motta
George Takei (ele mesmo): Carlos Marques
Gina Holden (Bethany Cadman): Maíra Góes
James Brolin (Hank Mendel): Isaac Bardavid
Jim Beaver (Pete Dillingham "Pete Fedido"): Bruno Rocha
John Cena (Ewan O'Hara): Oziel Monteiro
Keith David (William 'Bill' Guster #2): Eduardo Dascar
Kerry Washington (Mira Gaffney): Teresa Cristina
Lee Majdoub (Neil): Duda Espinoza
Mark Gibbon (Mark Belleck): Júlio Monjardim
Melanie Lynskey (Emily Bloom): Guilene Conte
Mykelti Williamson (Treinador Sammy Winslow): Waldyr Sant'anna
Philip Baker Hall (Irving Parker): Lauro Fabiano
Ray Wise (Padre Peter Westley): Hélio Ribeiro
Richard Kind (Hugo): Mauro Ramos
Scott Michael Campbell (Wes Hildenbach): Sérgio Stern
Shawn Roberts (Billy): Reginaldo Primo
Tim Curry (Nigel St. Nigel): Roberto Macedo
Tom Butler (Promotor Geral Maxwell): Pietro Mário
William Shatner (Frank O'Hara): Élcio Romar
Achou que eu tava brincando?
(Este post foi modificado pela última vez em: 21-02-2025, 13:03 por Julius Rock.)
[ATTACH=CONFIG]100383[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Delart
MÍDIA:
iTunes / Looke / TV Paga (Rede Telecine) / Telecine Play
DIREÇÃO:
Pádua Moreira
TRADUÇÃO:
Manolo Rey
ELENCO DE DUBLAGEM
James Roday (Shawn Spencer): Marcelo Garcia
Dulé Hill (Burton ''Gus'' Guster): Marcos Souza
Maggie Lawson (Juliet ''Jules'' O'Hara): Adriana Torres
Kirsten Nelson (Karen Vick): Andrea Murucci
Corbin Bernsen (Henry Spencer): Alfredo Martins
Kurt Fuller (Woody Strode): Júlio Chaves
Timothy Omundson (Carlton "Lassie" Lassiter): José Augusto Sendim
Zachary Levi (Billy McGoldrick / Duque Branco Magro): Leonardo "Léo" Rabelo
Robert LaSardo (El Proveedor): Carlos Roberto
Emma Tremblay (Iris Vick): Helena Palomanes
Jazmyn Simon (Selene): Fabiana Aveiro
Jimmi Simpson (Mary Lightly): Manolo Rey
Ralph Macchio (Nick Conforth): Nizo Neto
Sam Huntington (Sam Sloane): Paulo Vignolo
Julianna Guill (Borboleta McMillan): Flávia Fontenelle
John Cena (Ewan O'Hara): Oziel Monteiro
Mena Suvari (Allison Cowley): Evie Saide
Locução: Luiz Feier Motta
Achou que eu tava brincando?
(Este post foi modificado pela última vez em: 21-02-2025, 13:03 por Julius Rock.)
[ATTACH=CONFIG]100385[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Delart
MÍDIA:
Looke/ TV Paga/ Telecine Play
DIREÇÃO E ADAPTAÇÃO :
Garcia Júnior
ELENCO DE DUBLAGEM
James Roday (Shawn Spencer): Marcelo Garcia
Dulé Hill (Burton "Gus" Guster): Marcos Souza
Timothy Omundson (Carlton Lassiter): José Augusto Sendim
Maggie Lawson (Juliet O'Hara): Adriana Torres
Kirsten Nelson (Karen Vick): Andrea Murucci
Corbin Bernsen (Henry Spencer): Alfredo Martins
Sarah Chalke (Dolores O'Riordan): Isis Koschdoski
Richard Schiff (Dr. Emile Herschel): Élcio Romar
Kurt Fuller (Woody Strode): Júlio Chaves
Jazmyn Simon (Selene): Fabiana Aveiro
Kadeem Hardison (Wilkerson): Ronaldo Júlio
Sage Brocklebank (Buzz McNab): Marcelo Torreão
Kristy Swanson (Marlowe Viccellio): Marisa Leal
Christopher Heyerdahl (Ova): Ronaldo Júlio
Nils Hognestad (Per): Mckeidy Lisita
Jimmi Simpson (Mary Lightly): Manolo Rey
Joel McHale (Sr. Lassiter): Ettore Zuim
Antonio Cayonne (Devon Tileback): Thiago Fagundes
Sean Owen Roberts (Reese Kessler): Fabrício Vila Verde
Locução: Luiz Feier Motta
Achou que eu tava brincando?
[ATTACH=CONFIG]100386[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Delart
MÍDIA:
iTunes / Google Play Filmes e TV / YouTube Filmes / Globoplay (Telecine) / TV Paga (Rede Telecine)
DIREÇÃO E TRADUÇÃO:
Manolo Rey
ELENCO DE DUBLAGEM
James Roday (Shawn Spencer): Marcelo Garcia
Dulé Hill (Burton ''Gus'' Guster): Marcos Souza
Timothy Omundson (Carlton "Lassie" Lassiter): José Augusto Sendim
Maggie Lawson (Juliet ''Jules'' O'Hara): Adriana Torres
Kirsten Nelson (Karen Vick): Andrea Murucci
Jazmyn Simon (Selene Gilmore): Fabiana Aveiro
Corbin Bernsen (Henry Spencer): Alfredo Martins
Kurt Fuller (Woody Strode): Sérgio Moreno
Sage Brocklebank (Buzz McNab): Marcelo Torreão
Ray Wise (Padre Peter Westley): Hélio Ribeiro
Katie Findlay (Bryn): Flávia Saddy
David Avalon (Tuxatawney Phil): Élcio Romar
Allen Maldonado (Alan Decker): Eduardo Dascar
Sophia Reid-Gantzert (Lily Lassiter): Júlia Freitas
Bethany Brown (Whitney): Carina Eiras
Curt Smith (ele mesmo): Paulo Vignolo
Leanne Lapp (Garçonete): Sabrina Miragaia
BJ Harrison (Gerente de locação): Rita Lopes
Achou que eu tava brincando?
Breaking Bad
[ATTACH=CONFIG]100398[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Wan Macher
DIREÇÃO:
Sheila Dorfman
Elenco Principal:
Bryan Cranston (Walter White): Júlio Cezar
Aaron Paul (Jesse Pinkman): Peterson Adriano
Anna Gunn (Skyler White): Carla Pompilio
Dean Norris (Hank Schrader): Ronaldo Júlio
Betsy Brandt (Marie Schrader): Aline Ghezzi
RJ Mitte (Walter White "Flynn" Jr.): Andreas Avancini
Giancarlo Esposito (Gustavo "Gus" Fring): Jorge Vasconcellos (2ª-4ª Temporadas)
Bob Odenkirk (Saul Goodman): Mário Jorge Andrade (2ª-5ª Temporadas)
Jonathan Banks (Mike Ehrmantraut): Ayrton Cardoso (2ª-5ª Temporadas)
Jesse Plemons (Todd Alquist): José Leonardo (5ª Temporada)
Laura Fraser (Lydia Rodarte-Quayle): Guilene Conte (5ª Temporada)
Elenco Secundário:
Charles Baker (Skinny Pete): Alexandre Moreno
Matt Jones (Brandon "Badger" Mayhew): Marcelo Garcia
Steven Michael Quezada (Steven "Gomie" Gomez): Ricardo Telles
Raymond Cruz (Tuco Salamanca): José Luiz Barbeito (1ª-2ª Temporadas)
Christopher Cousins (Ted Beneke): Ricardo Schnetzer (2ª-5ª Temporadas)
Krysten Ritter (Jane Margolis): Fernanda Crispim (2ª Temporada, 3.11)
Emily Rios (Andrea Cantillo): Adriana Torres (3ª-5ª Temporadas)
Michael Shamus Wiles (George Merkert): Leonardo José (2ª-5ª Temporadas)
David Costabile (Gale "Major Tom" Boetticher): Sérgio Stern (3ª Temporada, 4.01)
Lavell Crawford (Huell): Marcelo Torreão (4ª-5ª Temporadas)
Bill Burr (Patrick Kuby): Claudio Galvan (4ª-5ª Temporadas)
Elenco Recorrente:
Rodney Rush (Christian "Combo" Ortega): Rodrigo Oliveira (1ª-2ª Temporadas, 3.05)
Jessica Hecht (Gretchen Schwartz): Lina Rossana (1ª-2ª, 5ª Temporadas)
Adam Godley (Elliott Schwartz): Marco Antônio Costa (1ª-2ª, 5ª Temporadas)
Carmen Serano (Diretora Carmen Molina): Andrea Murucci
Tess Harper (Diane Pinkman): Cláudia Martins (1ª-3ª Temporadas)
Michael Bofshever (Adam Pinkman): Reinaldo Pimenta (1ª-3ª Temporadas)
John De Lancie (Donald Margolis): Élcio Romar (2ª Temporada)
David House (Dr. Delcavolli): Marcelo Sandryni (1ª-2ª Temporadas)
Nigel Gibbs (Detetive Tim Roberts): Waldyr Sant'Anna (2ª, 4ª Temporadas)
Larry Hankin (Velho Joe): Leonel Abrantes (3ª, 5ª Temporadas)
Jeremiah Bitsui (Victor): Júlio Monjardim (2ª-4ª Temporadas)
Tina Parker (Francesca): Rita Lopes (2ª-5ª Temporadas)
Participações - 1ª Temporada:
Aaron Hill (Jock): Christiano Torreão
Ben Petry (Jake Pinkman): Luciano Monteiro
Beth Bailey (Jodi Nichols): Sheila Dorfman
Evan Bobrick (Chad): Sérgio Cantú
Gregory Chase (Dr. Belknap): Roberto Macedo
John Koyama (Emilio): Marcus Jardym
Kyle Bornheimer (Ken Wins): Léo Rabelo
Marc Mouchet (Farley): Hélio Ribeiro
Marius Stan (Bogdan Wolynetz): Mauro Ramos
Max Arciniega (Krazy-8): Francisco Quintiliano
Pierre Barrera (Hugo Archuleta): José Augusto Sendim
Roberta Marquez Seret (Namorada do Chad): Carol Crespo
Participações - 2ª Temporada:
Brandon e Dylan Carr (Filho do Spooge): Eduardo Drummond
Caleb Landry Jones (Louis): Charles Emmanuel
Cesar Garcia (No-Doze): Duda Ribeiro
David Ury (Spooge): Samir Murad
Dale Dickey (Esposa do Spooge): Carmen Sheila
Daniel D. Halleck (Paul Canterna): José Santa Cruz
DJ Qualls (Getz): Sérgio Muniz
Drew Waters (Paul Tyree): Reginaldo Primo
Harry Groener (Dr. Chavez): Pietro Mário
Jesus Jr. (Gonzo): Paulo Bernardo
J.D. Garfield (Agente da DEA Vanco): Renato Rosenberg
Jonathan Ragsdale (Barry): Felipe Drummond
Julia Minesci (Wendy): Mariangela Cantú
Richard Christie (Stew): Isaac Bardavid
Richard Williams (Andrew Coffman): Isaac Schneider
Sam McMurray (Dr. Victor Bravenec): Carlos Seidl
Shauna McLean (Sara Tyree): Fabíola Giardino
Todd Terry (Agente Ramey): Gutemberg Barros
Tom Kiesche (Clovis): Ricardo Juarez
Casey Cerutti (Policial do comercial de Saul): Priscila Amorim (2.08)
Drew Pollock (Ator do comercial de Saul #2): Luís Manuel (2.08)
Shenoah Allen (Ator do comercial de Saul #1): Philippe Maia (2.08)
Angelo Martinez (Tomas): Fabrício Vila Verde (2.11)
Participações - 3ª Temporada:
Angelo Martinez (Tomas): Fabrício Vila Verde
Caleb Landry Jones (Louis): Charles Emmanuel
Carole Gutierrez (Sra. Ortega): Ângela Bonatti
Dan Desmond (Sr. Gardiner): Isaac Schneider
James Ning (Duane Chow): Isaac Bardavid
Javier Grajeda (Juan Bolsa): Maurício Berger
Jere Burns (Líder do grupo de reabilitação): Luís Manuel
Jonathan Ragsdale (Barry): Felipe Drummond
Juie Dretzin (Pamela): Teresa Cristina
Krysten Ritter (Jane Margolis - voz na caixa postal): Fernanda Crispim
Mark Hanson (Russell): Manolo Rey
Mary Sue Evans (Janice): Nádia Carvalho
Parker Sisty (Antonio): Mauro Horta
Tom Kiesche (Clovis): Ricardo Juarez
Imagem de arquivo: Dana Snyder (Mestre Shake): Alexandre Moreno (Aparição na TV, cena de Aqua Teen: O Esquadrão Força Total)
Participações - 4ª Temporada:
Marius Stan (Bogdan Wolynetz): Mauro Ramos
Mike Batayeh (Dennis Markowski): Christiano Torreão
Ray Campbell (Tyrus Kitt): Marcelo Sandryni
John Barbour (Vizinho de Gale): José Santa Cruz (4.01)
Jim Beaver (Lawson): Bruno Rocha (4.02)
Tank Jones (Chuck): Duda Ribeiro (4.02)
Jeremy Howard (Sketchy): Fernando Mendonça (4.03)
Blake Berris (Tucker): Luiz Sérgio Vieira (4.06)
Damon Herriman (Skell): Duda Espinoza (4.06)Rob Brownstein (Agente Especial James Bekaris): Sérgio Fortuna (4.08)
J.B. Blanc (Dr. Barry Goodman): Renato Rosenberg (4.09)
Participações - 5ª Temporada:
Jim Beaver (Lawson): Bruno Rocha
Kaija Bales (Kaylee Ehrmantraut):
Kevin Rankin (Kenny): Marcus Jardym
Louis Ferreira (Declan): Marco Antônio Costa
Michael Bowen (Tio Jack): Luiz Carlos Persy
Mike Batayeh (Dennis Markowski): Paulo Vignolo
Robert Forster (Ed): Carlos Seidl
Christopher King (Chris Mara): Hélio Ribeiro (5.02)
James Ning (Duane Chow): Isaac Bardavid (5.02)
Wolf Muser (Herr Herzog): Márcio Seixas (5.02)
Chris Freihofer (Dan Wachsberger): Luís Manuel (5.03)
Franc Ross (Ira): José Santana (5.03)
Imagem de arquivo: Al Pacino (Tony Montana): Hércules Franco (5.03 - Cena de "Scarface" na TV)
O que fazemos na vida, ecoa na eternidade - Maximus Decimus Meridius
[ATTACH=CONFIG]100403[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Wan Macher
MÍDIA:
VHS / DVD/Televisão/ TV Paga/ Clarovídeo / NOW / Telecine Play/Star+ / Disney+
DIREÇÃO:
Luís Manuel
ELENCO DE DUBLAGEM
Dennis Quaid (Frank Towns): Hélio Ribeiro
Giovanni Ribisi (Elliott): Nizo Neto
Tyrese Gibson (A.J.): Guilherme Briggs
Miranda Otto (Kelly): Christiane Louise
Hugh Laurie (Ian): Dário de Castro
Tony Curran (Rodney): Marcelo Sandryni
Jacob Vargas (Sammi): Paulo Vignolo
Jared Padalecki (Davis): Philippe Maia
Sticky Fingaz (Jeremy): Mauro Horta
Scott Michael Campbell (James Liddle): Francisco Quintiliano
Kevork Malikyan (Rady): Alfredo Martins
Paul Ditchfield (Dr. Gerber): Leonardo José
Locução e Placas: Sérgio Fortuna
Outras Vozes:
Bruno Rocha, Carlos Seidl
Achou que eu tava brincando?
[ATTACH=CONFIG]100405[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Double Sound
DIREÇÃO:
Alfredo Martins
ELENCO DE DUBLAGEM
Heath Ledger (Ennis Del Mar): Paulo Vignolo
Jake Gyllenhaal (Jack Twist): Marcelo Garcia
Michelle Williams (Alma Del Mar): Fernanda Crispim
Anne Hathaway (Lureen Newsome): Adriana Torres
Randy Quaid (Joe Aguirre): Alfredo Martins
Scott Michael Campbell (Monroe): Francisco Quintiliano
Graham Beckel (L.D. Newsome): Jomeri Pozzoli
Linda Cardellini (Cassie): Aline Ghezzi
Anna Faris (Lashawn Malone): Priscila Amorim
David Harbour (Randall Malone): Maurício Berger
Peter McRobbie (John Twist): Carlos Seidl
Roberta Maxwell (Sra. Twist): Maria Helena Pader
Mary Liboiron (Fayette Newsome): Isis Koschdoski
Dave Trimble (Basco): Élcio Romar
Marty Antonini (Timmy, trabalhador de asfalto): Mauro Ramos
Don Bland (Motoqueiro no 4 de Julho): Hélio Ribeiro
Tom Carey (Jim, palhaço do rodeio): Clécio Souto
Dean Barrett (Bartender): Duda Espinoza
Durval Lang (Locutor do rodeio): Guto Nejaim
Larry Reese (Ministro do casamento de Ennis e Alma): Carlos Seidl
Jerry Callaghan (Juiz do divorcio de Ennis e Alma): Hamilton Ricardo
Kate Mara (Alma Jr adulta): Ana Lúcia Menezes
Cheyenne Hill (Alma Jr adolescente): Erika Menezes
Keanna Dubé (Alma Jr criança): Ana Elena Bittencourt
Hannah Stewart (Alma Jr bebê): Bruna Laynes
Cayla Wolever (Jenny Del Mar): Christiane Monteiro
Jake Church (Bobby Twist): Fabrício Vila Verde
Locução, Letreiros e Placas: Carlos Gesteira
Achou que eu tava brincando?