E Se Fosse dublado em São Paulo

South Park (1997)



ESTÚDIO:
Mastersound (1-5)/ Marshmallow (6-10)/ Centauro (11-15)/ Sigma (16-)

ELENCO DE DUBLAGEM

Trey Parker (Stan Marsh): Noeli Santisteban (1)/ Fernanda Bock (2-)

Trey Parker (Eric Cartman): Ursula Bezerra

Matt Stone (Kyle Broflovski): Júlia Castro (1-15)/ Vii Zedek (16-)

Mike Judge (Kenny McCormick): Angélica Santos

Matt Stone (Butters): Rita Almeida

Trey Parker (Sr. Garrison): Francisco Brêtas

Trey Parker (Sr. Mackey): Élcio Sodré

Isaac Heyes (Chefe): Válter Santos (1-15)/ Mauro Castro (16-)

Mary Kay Bergman (Wendy Testeberger): Jussara Marques

Mary Kay Bergman (Sheila Broflovski): Priscila Concepcion

Mary Kay Bergman (Liane): Márcia Regina

Trey Parker (Randy): Edson Montenegro (1-10)/ Marco Antônio Abreu (11-)

Mary Kay Bergman (Sharon): Marli Bortoletto

Mary Kay Bergman (Shalley): Raquel Marinho

Mary Kay Bergman (Sheila): Isabel de Sá

Matt Stone (Gerald): Sérgio Moreno (1-13)/ César Marchetti (14-)

Matt Stone (Stuart): Paulo Celestino (1-20)/ Cássius Romero (21-)

Jesse Howell (Ike): Fátima Noya

Mary Kay Bergman (Carol): Eleonora Prado

Matt Stone (Kevin): Fábio Lucindo

Mary Key Bergman (Diretora Victória): Cecília Lemes

Mary Kay Bergman (Sra. Crabtree): Sandra Mara Azevedo

Mary Kay Bergman (Enfermeira Gollum): Tânia Gaidarji

Matt Stone (Jimbo Kern): João Batista (1-3)/ Guilherme Lopes (4-)

Trey Parker (Ned Gerblansky): Marcelo Pissardini

Trey Parker (Oficial Barbrady): Tatá Guarnieri

Trey Parker (Al Gayzão): Fábio Moura

Mary Kay Bergman (Prefeita McDaniels): Patricia Scalvi

Matt Stone (Terrance): Hermes Baroli

Trey Parker (Phillip): Wendel Bezerra

Locutor: Júlio Franco/ Gilberto Rocha Júnior/ Raul Schlosser/ Jorge Barcellos

[ATTACH=CONFIG]100308[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Álamo

MÍDIA:
Blu-ray/ DVD/ TV Paga/ Televisão/ Netflix/ Amazon Prime Video / HBO Max

DIREÇÃO:
Élcio Sodré


ELENCO DE DUBLAGEM

John Travolta (Vincent Vega): Sérgio Moreno

Samuel L. Jackson (Jules Winnfield): Guilherme Lopes

Uma Thurman (Mia Wallace): Eleonora Prado

Bruce Willis (Butch Coolidge): Leonardo Camillo

Harvey Keitel (Winston Wolf): Luiz Carlos de Moraes

Tim Roth (Pumpkin/ Ringo): Ézio Ramos

Amanda Plummer (Honey Bunny/ Yolanda): Cecília Lemes

Maria De Medeiros (Fabienne): Angélica Santos

Ving Rhames (Marsellus Wallace): Antônio Moreno

Eric Stoltz (Lance): Orlando Viggiani

Rosanna Arquette (Jody): Fátima Noya

Angela Jones (Esmarelda Villalobos): Neuza Azevedo

Christopher Walken (Capitão Koons): Luiz Antônio Lobue

Peter Greene (Zed): Affonso Amajones

Quentin Tarantino (Jimmie): Francisco Brêtas

Steve Buscemi (Buddy Holly): César Marchetti

Paul Calderon (Paul, barman): Wellington Lima

Frank Whaley (Brett): Tatá Guarnieri

Burr Steers (Roger): Élcio Sodré

Duane Whitaker (Maynard): Daoiz Cabezudo

Locutor: Ronaldo Artnic

[ATTACH=CONFIG]100313[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Dublavídeo

MÍDIA:
TV Paga/ Avião/ Netflix/ Now/ Televisão / Amazon Prime Video/HBO Max

DIREÇÃO:
Leonardo Camillo



ELENCO DE DUBLAGEM

Uma Thurman (Beatrix Kiddo/ A Noiva): Letícia Quinto

Lucy Liu (O-Ren Ishii): Márcia Regina

Vivica A. Fox (Vernita Green): Alessandra Araújo

Daryl Hannah (Elle Driver): Denise Simonetto

Sonny Chiba (Hattori Hanzo): Walter Breda

David Carradine (Bill): Leonardo Camillo

Michael Madsen (Budd): Luiz Antônio Lobue

Julie Dreyfus (Sofie Fatale): Isabel de Sá

Michael Parks (Earl McGraw): Carlos Campanile

James Parks (Edgar McGraw): Sérgio Moreno

Michael Bowen (Buck): Hélio Vaccari

Jonathan Loughran (Caminhoneiro): Armando Tiraboschi

Kenji Ohba (Vendedor de Sushi): Francisco Brêtas

Ambrosia Kelley (Nikki Bell): Fernanda Bullara

Locução e Placas: Sérgio Marques

[ATTACH=CONFIG]100315[/ATTACH]

O Falcão Maltês

ESTÚDIO:
AIC

DIREÇÃO:
Renato Restier


ELENCO DE DUBLAGEM

Humphrey Bogart (Sam Spade): Newton Sá

Mary Astor (Ruth Wonderly): Elaine Cristina

Peter Lorre (Joel Cairo): Lima Duarte

Lee Patrick (Effie Perine): Líria Marçal

Sydney Greenstreet (Kasper Gutman): Borges de Barros

Barton MacLane (Tenente Dundy): José Soares

Ward Bond (Detetive Tom Polhaus): Waldir Wey

Gladys George (Iva Archer): Gessy Fonseca

Elisha Cook Jr. (Wilmer Cook): Sérgio Galvão

[ATTACH=CONFIG]100315[/ATTACH]

O Falcão Maltês

ESTÚDIO:
AIC

DIREÇÃO:
Renato Restier


ELENCO DE DUBLAGEM

Humphrey Bogart (Sam Spade): Newton Sá

Mary Astor (Ruth Wonderly): Elaine Cristina

Peter Lorre (Joel Cairo): Lima Duarte

Lee Patrick (Effie Perine): Líria Marçal

Sydney Greenstreet (Kasper Gutman): Borges de Barros

Barton MacLane (Tenente Dundy): José Soares

Ward Bond (Detetive Tom Polhaus): Waldir Wey

Gladys George (Iva Archer): Gessy Fonseca

Elisha Cook Jr. (Wilmer Cook): Sérgio Galvão

Gostei muito!

O Newton Sá, não conheço tanto a voz, mas ouvindo trechos aqui penso que seria excelente no Bogart. O que você acharia do Wolner Camargo nele? Aquela voz imponente, grave, acho que seria excelente. Sempre pensei no Wolner pra dublar o Burt Lancaster também, é um dublador que eu gosto bastante, pena que ficou pouco tempo na AIC.

A Elaine Cristina tinha uma voz muito muito bonita, vou procurar mais trabalhos dela.

O Lima Duarte por um meio-segundo eu pensei que tinha sido uma sacada sua, até lembrar que de fato essa escala aconteceu. É um trabalho marcante porque além de ser um baita filme (O Vampiro de Dusseldorf) é um dos pouquíssimos registros que temos (até onde eu sei) do Lima Duarte dublando live-action. Tentei pensar em outros nomes que poderiam ser interessantes no Lorre, acho que o Silvio Matos nele mais jovem assim seria excelente; nele mais velho penso no Older Cazarré.

Família Dinossauros (Dinosaurs)


[ATTACH=CONFIG]100318[/ATTACH]

ESTÚDIO:
S&C (1ª Temporada) / Megassom (2ª-3ª Temporadas)/ Sigma (4ª Temporada)

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos

Elenco Principal

Stuart Pankin (Dino da Silva Sauro - voz): Walter Breda

Jessica Walter (Fran da Silva Sauro - voz): Isaura Gomes

Jason Willinger (Bob da Silva Sauro - voz): Orlando Viggiani

Sally Struthers (Charlene da Silva Sauro - voz): Noeli Santisteban

Kevin Clash (Baby da Silva Sauro - voz): Angélica Santos

Elenco Secundário:

Florence Stanley (Vovó Zilda - voz): Gessy Fonseca

Sam McMurray (Roy Hess - voz): Nelson Batista

Sherman Hemsley (Senhor B.P. Richfield - voz): Antônio Moreno

Christopher Meloni (Carlão - voz): Nelson Machado

Jessica Lundy (Mindy, amiga de Charlene): Cristina Rodrigues

Não espeficado (Sid Tartaruga, colega de trabalho do Dino #1): Ézio Ramos

Não especificado (Ed, colega de trabalho do dino #2): Mauro de Almeida

Não especificado (Ralph Needlenose, colega de trabalho do Dino #3): Carlos Campanile

Não especificado (Gus, colega de trabalho do Dino #4): Luiz Antônio Lobue

Kevin Clash (Howard Hundumpe, jornalista da DNN): Jorge Barcellos

Locutor e Letreiros: Jorge Barcellos

[ATTACH=CONFIG]100308[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Álamo

MÍDIA:
Blu-ray/ DVD/ TV Paga/ Televisão/ Netflix/ Amazon Prime Video / HBO Max

DIREÇÃO:
Élcio Sodré


ELENCO DE DUBLAGEM

John Travolta (Vincent Vega): Sérgio Moreno

Samuel L. Jackson (Jules Winnfield): Guilherme Lopes

Uma Thurman (Mia Wallace): Eleonora Prado

Bruce Willis (Butch Coolidge): Leonardo Camillo

Harvey Keitel (Winston Wolf): Luiz Carlos de Moraes

Tim Roth (Pumpkin/ Ringo): Ézio Ramos

Amanda Plummer (Honey Bunny/ Yolanda): Cecília Lemes

Maria De Medeiros (Fabienne): Angélica Santos

Ving Rhames (Marsellus Wallace): Antônio Moreno

Eric Stoltz (Lance): Orlando Viggiani

Rosanna Arquette (Jody): Fátima Noya

Angela Jones (Esmarelda Villalobos): Neuza Azevedo

Christopher Walken (Capitão Koons): Luiz Antônio Lobue

Peter Greene (Zed): Affonso Amajones

Quentin Tarantino (Jimmie): Francisco Brêtas

Steve Buscemi (Buddy Holly): César Marchetti

Paul Calderon (Paul, barman): Wellington Lima

Frank Whaley (Brett): Tatá Guarnieri

Burr Steers (Roger): Élcio Sodré

Duane Whitaker (Maynard): Daoiz Cabezudo

Locutor: Ronaldo Artnic

Curti, também já fiz a versão paulista desse filme (na verdade duas, uma mais normal e uma alternativa):

Pulp Fiction - Tempo de Violência (Pulp Fiction)


ESTÚDIO:
Sigma

ELENCO DE DUBLAGEM

Uma Thurman (Mia Wallace): Eleonora Prado

John Travolta (Vincent Vega): Ézio Ramos

Samuel L. Jackson (Jules Winnfield): Gilberto Rocha

Bruce Willis (Butch Coolidge): Sérgio Moreno

Harvey Keitel (Winston Wolf): Luiz Carlos de Moraes

Tim Roth (Pumpkin/ Ringo): Élcio Sodré

Amanda Plummer (Honey Bunny/ Yolanda): Cristina Rodrigues

Ving Rhames (Marsellus Wallace): Guilherme Lopes

Christopher Walken (Capitão Koons): Mauro de Almeida

Quentin Tarantino (Jimmie): Sérgio Galvão

Steve Buscemi (Buddy Holly): Flávio Dias

Maria De Medeiros (Fabienne): Sandra Mara Azevedo

Eric Stoltz (Lance): Orlando Viggiani

Rosanna Arquette (Jody): Noeli Santisteban

Angela Jones (Esmarelda Villalobos): Cecília Lemes

Peter Greene (Zed): Affonso Amajones

Jerome Patrick Hoban (Ed Sullivan): Leonardo Camillo

Frank Whaley (Brett): Hermes Baroli

Burr Steers (Roger): Wendel Bezerra

Duane Whitaker (Maynard): Francisco Brêtas

Paul Calderon (Paul, barman): Armando Tiraboschi

Susan Griffiths (Marilyn Monroe): Denise Simonetto

Robert Ruth (Gerente do restaurante): Luiz Antônio Lobue

Brenda Hillhouse (Mãe do Butch): Isaura Gomes

Locutor: Jorge Barcellos

Pulp Fiction - Tempo de Violência (Pulp Fiction)[INDENT]

ESTÚDIO:
Clone

ELENCO DE DUBLAGEM

Uma Thurman (Mia Wallace): Sandra Mara Azevedo

John Travolta (Vincent Vega): Sérgio Moreno

Samuel L. Jackson (Jules Winnfield): Gilberto Rocha

Bruce Willis (Butch Coolidge): Ézio Ramos

Harvey Keitel (Winston Wolf): João Paulo Ramalho

Tim Roth (Pumpkin/ Ringo): Élcio Sodré

Amanda Plummer (Honey Bunny/ Yolanda): Rosana Beltrame

Ving Rhames (Marsellus Wallace): Bruno Rocha

Christopher Walken (Capitão Koons): Mauro de Almeida

Quentin Tarantino (Jimmie): Flávio Dias

Steve Buscemi (Buddy Holly): Francisco Brêtas

Maria De Medeiros (Fabienne): Cecília Lemes

Eric Stoltz (Lance): Eduardo Camarão

Rosanna Arquette (Jody): Rosely Gonçalves

Angela Jones (Esmarelda Villalobos): Alna Ferreira

Peter Greene (Zed): Paulo Wolf

Paul Calderon (Paul, barman): Emerson Caperbat

Frank Whaley (Brett): Rogério Vieira

Jerome Patrick Hoban (Ed Sullivan): Edson Montenegro

Susan Griffiths (Marilyn Monroe): Adna Cruz

Robert Ruth (Gerente do restaurante): Luiz Carlos de Moraes

Brenda Hillhouse (Mãe do Butch): Nair Silva

Locução: Nair Silva[/INDENT]

*Versão Alternativa

Curti, também já fiz a versão paulista desse filme (na verdade duas, uma mais normal e uma alternativa):

Opa, obrigado, também curti os seus

Gostei muito!

O Newton Sá, não conheço tanto a voz, mas ouvindo trechos aqui penso que seria excelente no Bogart. O que você acharia do Wolner Camargo nele? Aquela voz imponente, grave, acho que seria excelente. Sempre pensei no Wolner pra dublar o Burt Lancaster também, é um dublador que eu gosto bastante, pena que ficou pouco tempo na AIC.

A Elaine Cristina tinha uma voz muito muito bonita, vou procurar mais trabalhos dela.

O Lima Duarte por um meio-segundo eu pensei que tinha sido uma sacada sua, até lembrar que de fato essa escala aconteceu. É um trabalho marcante porque além de ser um baita filme (O Vampiro de Dusseldorf) é um dos pouquíssimos registros que temos (até onde eu sei) do Lima Duarte dublando live-action. Tentei pensar em outros nomes que poderiam ser interessantes no Lorre, acho que o Silvio Matos nele mais jovem assim seria excelente; nele mais velho penso no Older Cazarré.

Fico muito feliz que tenha gostado, Bruna!

O Wolner seria uma escala bem interessante, e acho que serviria como paralelo do Jefferson Duarte, que também tinha um grave imponente e um estilo de interpretar bem similar a ele. Muito embora eu prefira alguém com voz mais similar à do Bogart (não à toa, o Paulo Pereira é meu preferido no ator), seria com certeza uma escala muito aprazível! Pena mesmo que o Wolner teve tão poucos fixos, e um deles foi o Glenn Ford, uma escala um tanto infeliz, ao meu ver.

Sobre o Lorre, acho que essa dublagem com o Lima nele de O Vampiro de Düsseldorf deve ser meu segundo maior sonho, depois da dublagem original de O Poderoso Chefão, de se encontrar registro dublado hahsa. Imagino que seria excelente e deve ter ficado igualmente incrível.

O Silvio Matos era minha escolha a princípio. Concordo que vestiria muito bem o ator, sobretudo neste papel. Também estou de acordo com a sugestão do Older nele mais velho. Seria bem bacana e ele com certeza "pegaria" os trejeitos dele.

Os Excêntricos Tenenbaums (The Royal Tenenbaums)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos

ELENCO DE DUBLAGEM:

Gene Hackman (Royal Tenenbaum): Silvio Navas

Anjelica Huston (Etheline Tenenbaum): Patricia Scalvi

Ben Stiller (Chas Tenenbaum): Sérgio Moreno

Gwyneth Paltrow (Margot Helen Tenenbaum): Eleonora Prado

Luke Wilson (Richie Tenenbaum): Alfredo Rollo

Owen Wilson (Eli Cash): Hermes Baroli

Danny Glover (Henry Sherman): João Batista

Bill Murray (Raleigh St. Clair): Sérgio Galvão

Seymour Cassel (Dusty): Antônio Moreno

Kumar Pallana (Pagoda): Borges de Barros

Grant Rosenmeyer (Ari Tenenbaum): Thiago Longo

Jonah Meyerssson (Uzi Tenenbaum): Thiago Keplmair

Stephen Lea Sheppard (Dudley Heinsbergen): Wendel Bezerra

Aram Aslanian-Persico (Chas Tenenbaum adolescente): Fábio Lucindo

Irene Gorovaia (Margot Tenenbaum adolescente): Jussara Marques

Amadeo Turturro (Richie Tenenbaum adolescente): Rodrigo Andreatto

James Fitzgerald (Eli Cash jovem): Vágner Fagundes

Larry Pine (Peter Bradley): Carlos Campanile

Ebon Moss-Bachrach (Frederick): Silvio Giraldi

Frank Wood (Gerente do Hotel): Mauro de Almeida

Al Thompson (Walter Sherman): Luiz Laffey

Dipak Pallana (Médico): Affonso Amajones

Andrew Wilson (Tex Hayward, o fazendeiro): Alexandre Marconato

Tom Lacy (Juiz): Luiz Carlos de Moraes

Don McKinnon (Detetive): Leonardo Camillo

Vic Mata (Sanchez, representante do cartório): Luiz Antônio Lobue

Philip Danning (Padre Petersen): Waldir de Oliveira

Gary Evans (Policial): Armando Tiraboschi

Rex Robbins (Senhor Levinson na peça de Margot): Arakén Saldanha

Alec Baldwin (Narrador): Jorge Barcellos