Dublagem de Novelas 2025

2° Chamada de "O Conde, Amor e Honra" Estréia dia 17 de Fevereiro na Telemundo África

https://x.com/dando_boura/status/1881248674992533863


3° Chamada de "O Conde, Amor e Honra" Estréia dia 17 de Fevereiro na Telemundo África

https://x.com/dando_boura/status/1881251862386733283

Estou Achando a Dublagem da Novela Força de Mulher Péssima, Não Sei se o Problema Sou Eu ou a Dublagem é que Não Ajuda, Tem Até um Dublador com Voz Parecida com a do Campanile, se ao Menos Fosse Dublado na Dublavídeo ou na Universal Cinergia com Vozes Conhecidas...

E é uma dublagem que ficou bem popular fora da bolha de dublagem.

R7 segue fazendo muitas matérias com todos os dubladores

Dubladora de Doruk em Força de Mulher fala sobre os desafios de dar voz a um menino
Emanuela Alves está no ofício há cinco anos e já foi reconhecida nas redes sociais por dublagem na novela
https://record.r7.com/forca-de-mulher/en...-09012025/

Até o Terra tem feito algumas matérias:

O que esperar de Enver em 'Força de Mulher'? Dublador adianta: 'Vai dar dó'
Dublador de Enver em 'Força de Mulher' antecipa momentos emocionantes na trama turca exibida na Record
https://www.terra.com.br/diversao/o-que-...=clipboard

Só confirmando que La Dueña foi dublada em Portugal mesmo

[video=youtube;CIA9tZx98ls]http://www.youtube.com/watch?v=CIA9tZx98ls[/video]

Entrevista com Adja Balbino que confirma a tradução de Simplesmente Maria, Rosa Selvagem, Alcançar Uma Estrela, A Fera e Maria Mercedes(sendo esse seu último trabalho em tradução na Herbert)

[video]https://youtu.be/x8cSD2_OxYA?si=53sL-Av_R6SEj8fK[/video]

O Globoplay disponibilizou um trecho de O Último Verão, a novela virá com uma redublagem carioca, a da Zap Novelas era paulista.

Estreou hoje, dublagem da Som de Vera Cruz.

Post excluido

Algumas novelas russas e indianas foram dubladas no Brasil nos últimos anos, e acredito que nada disto esteja devidamente catalogado. Segue aqui uma lista com os títulos:

Desenha-me Feliz
Vingança Tardia
A Minha Irmã é Melhor
Piano Velho
Prato Picante
Filhas Adultas
Na Contramão do Destino
Ironia do Amor
A Luz na Sua Janela
Felicidade Frágil
Katerina
A Luz na Sua Janela
Felicidade Frágil
Mecanismo do Amor
Anupamaa

Anupamaa é a única indiana na verdade, as demais são russas. Mas acredito que nada disto esteja de fato catalogado.

Vingança Tardia eu achei no Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=w7w_xFsghyg
Tem de SP/Campinas Leandro Loureiro, Isabela Dentini, Alexander Vestri, Tininha Godoy, Gustavo Vergani, Fabiano Vasconcellos, e também alguns nomes de fora do eixo como a Talita Rolim, o André Almeida e acredito que o Murilo Mariano. Suponho que a dublagem tenha sido feita no The Kitchen Brazil bem recentemente.

As demais eu tive mais dificuldade para encontrar, no IMDB mesmo é bem difícil, provavelmente os títulos lá não estão traduzidos conforme os nomes oficiais no Brasil.

Estou Achando a Dublagem da Novela Força de Mulher Péssima, Não Sei se o Problema Sou Eu ou a Dublagem é que Não Ajuda, Tem Até um Dublador com Voz Parecida com a do Campanile, se ao Menos Fosse Dublado na Dublavídeo ou na Universal Cinergia com Vozes Conhecidas...

Não que a dublagem dessa novela seja excelente, mas tem até o Alfredo Martins no elenco, fora outros nomes de SP e RJ via remoto. Se você não conhece certas vozes, a culpa é exclusivamente sua.

Algumas novelas russas e indianas foram dubladas no Brasil nos últimos anos, e acredito que nada disto esteja devidamente catalogado. Segue aqui uma lista com os títulos:

Desenha-me Feliz
Vingança Tardia
A Minha Irmã é Melhor
Piano Velho
Prato Picante
Filhas Adultas
Na Contramão do Destino
Ironia do Amor
A Luz na Sua Janela
Felicidade Frágil
Katerina
A Luz na Sua Janela
Felicidade Frágil
Mecanismo do Amor
Anupamaa

Anupamaa é a única indiana na verdade, as demais são russas. Mas acredito que nada disto esteja de fato catalogado.

Vingança Tardia eu achei no Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=w7w_xFsghyg
Tem de SP/Campinas Leandro Loureiro, Isabela Dentini, Alexander Vestri, Tininha Godoy, Gustavo Vergani, Fabiano Vasconcellos, e também alguns nomes de fora do eixo como a Talita Rolim, o André Almeida e acredito que o Murilo Mariano. Suponho que a dublagem tenha sido feita no The Kitchen Brazil bem recentemente.

As demais eu tive mais dificuldade para encontrar, no IMDB mesmo é bem difícil, provavelmente os títulos lá não estão traduzidos conforme os nomes oficiais no Brasil.

Onde será que foram exibidas?

Onde será que foram exibidas?

Não faço ideia de qual mídia possa ter exibido isso.

Prato Picante eu achei uns trechos no Tiktok:
https://www.tiktok.com/@grasielesantos52...0019300614
https://www.tiktok.com/@contemesuahistor...2510335287

Escutei a Gisa Della Mare, Linn Jardim, Fabiano Vasconcellos, Krysna Dias, Rogério Ferreira, acho que o Thonny Cavaglieri também e mais alguns.

O resto eu não achei. Deve haver um desencontro entre os títulos em português e as referências na internet.

A Rússia Faz Novelas?, Nem Sabia Por Causa do Senhor da Guerra, Imagine a Censura de Lá.