E Se Fosse dublado em São Paulo

[h=2]Caverna do Dragão (Dungeons & Dragons)[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
BKS

ELENCO DE DUBLAGEM

Principais

Willie Aames (Hank, o "arqueiro"): Ézio Ramos

Don Most (Eric, o "cavaleiro"): Flávio Dias

Adam Rich (Presto, "o mago"): Orlando Viggiani

Tonia Gayle Smith (Diana, "amazona"): Gilmara Sanches

Katie Leigh (Sheila, a "ladra"): Denise Simonetto

Ted Field III (Bobby, o "bárbaro"): Zezinho Cutolo

Sidney Miller (Mestre dos Magos): Borges de Barros

Vilões Principais

Peter Cullen (Vingador): Arakén Saldanha

Bob Holt (Demônio da Sombra): Nelson Machado

Frank Welker (Tiamat): Aldo César

Outros Personagens:

Alfor: Mário Jorge Montini

Terry: Thelma Lúcia

Carina: Ivete Jayme

Anões: Sérgio Galvão

General Orc: José Soares

Crianças Perdidas: Márcia Gomes

Dekion: Francisco Borges

Duque Guerreiro: Muíbo César Cury

Fantasmas: Dráusio de Oliveira

Fera da Noite: Antônio Moreno

Feras do Pantano: Daoiz Cabezudo

Filho de Sir Jones: Leda Figueiró

Gigante Malvado: Jonas Mello

Homens Lagarto: Hélio Vaccari

Jerefe, paí de Varla: Rogério Márcico

Kalma Mung: Eleu Salvador

Kozar: Wendel Bezerra

Mago Lukian: Waldir de Oliveira

Mago Queleck: Armando Casella

Marida, mãe de Varla: Gessy Fonseca

Rainha: Lucy Guimarães

Rei Kanala: Marcos Lander

Sapos Brigões: Jorge Barcellos

Sir: Nelson Batista

Sir Jones: Carlos Campanile

Varla: Leda Figueiró

Zandora (A Caixa): Siomara Naggy

Zollaz: José Carlos Guerra

Locutor: Carlos Alberto Vaccari
[/INDENT]

[h=2]Caverna do Dragão (Dungeons & Dragons)[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Álamo

ELENCO DE DUBLAGEM

Principais

Willie Aames (Hank, o "arqueiro"): Aníbal Munhoz

Don Most (Eric, o "cavaleiro"): Paulo Ivo

Adam Rich (Presto, "o mago"): Carlos Laranjeira

Tonia Gayle Smith (Diana, "amazona"): Neuza Azevedo

Katie Leigh (Sheila, a "ladra"): Lúcia Helena

Ted Field III (Bobby, o "bárbaro"): Eduardo Camarão

Sidney Miller (Mestre dos Magos): Waldir Wey

Vilões Principais

Peter Cullen (Vingador): Líbero Miguel

Bob Holt (Demônio da Sombra): Ricardo Medrado

Frank Welker (Tiamat): Ricardo Marigo

Locutor: Gastão Malta
[/INDENT]

*Versão Alternativa

[h=2]Adoradores do Diabo (Devour)[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Sigma

ELENCO DE DUBLAGEM:

Jensen Ackles (Jake Gray): Hermes Baroli

Shannyn Sossamon (Marisol): Letícia Quinto

Dominique Swain (Dakota): Eleonora Prado

William Sadler (Ivan Reisz): Carlos Campanile

Teach Grant (Conrad Dean): Sérgio Moreno

Rob Stewart (Ross North): Luiz Antônio Lobue

R. Nelson Brown (Walt): Carlos Silveira

Reg Tupper (Hartney): Eudes Carvalho

Alan Ackles (Paul Kilton): Luiz Carlos de Moraes

John Innes (Padre Moore): Gilberto Baroli

Emy Aneke (Darius): Cássius Romero

Wanda Cannon (Kathy Gray): Adriana Pissardini

Locução: Jorge Barcellos[/INDENT]

Sexta-Feira 13 (Friday the 13th)
[INDENT]

ESTÚDIO:
Sigma

ELENCO DE DUBLAGEM

Jared Padalecki (Clay Miller): Hermes Baroli

Amanda Righetti (Whitney Miller): Luciana Baroli

Jonathan Sadowski (Wade): Silvio Giraldi

Danielle Panabaker (Jena): Melissa Garcia

Nick Mennell (Mike): Márcio Araújo

America Olivo (Amanda): Letícia Quinto

Arlen Escarpeta (Lawrence): Wendel Bezerra

Willa Ford (Chelsea): Samira Fernandes

Ben Feldman (Richie): Vágner Fagundes

Julianna Guill (Bree): Priscila Concepcion

Aaron Yoo (Chewie): Sérgio Corcetti

Ryan Hansen (Nolan): Alfredo Rollo

Travis Van Winkle (Trent): Marcelo Campos

Kyle Davis (Donnie): Luiz Laffey

Richard Burgi (Policial Bracke): Cássius Romero

Nana Visitor (Pamela Voorhees): Alessandra Araújo

Stephanie Rhodes (Conselheira do Acampamento): Alessandra Merz

Chris Coppola (Balconista): Guilherme Lopes

Rosemary Knower (Senhora): Isaura Gomes

Locutor: Jorge Barcellos[/INDENT]

A Primeira Noite de um Homem (The Graduate)[INDENT]

ESTÚDIO:
S&C

ELENCO DE DUBLAGEM

Dustin Hoffman (Benjamin Braddock): Ézio Ramos

Anne Bancroft (Sra. Robinson): Sandra Campos

Katharine Ross (Elaine Robinson): Cecília Lemes

Murray Hamilton (Sr. Robinson): João Paulo Ramalho

William Daniels (Sr. Braddock): Carlos Campanile

Elizabeth Wilson (Sra. Braddock): Gessy Fonseca

Walter Brooke (Sr. McGuire): Borges de Barros

Norman Fell (Sr. McCleery): Francisco Borges

Brian Avery (Carl Smith): Francisco Brêtas

Richard Dreyfuss (Hóspede do Hotel): Mauro de Almeida

Buck Henry (Balconista do Hotel): Dráusio de Oliveira

Locutor: Jorge Barcellos[/INDENT]

A Primeira Noite de um Homem (The Graduate) - Redublagem[INDENT]

ESTÚDIO:
Megassom

ELENCO DE DUBLAGEM

Dustin Hoffman (Benjamin Braddock): Orlando Viggiani

Anne Bancroft (Sra. Robinson): Nair Silva

Katharine Ross (Elaine Robinson): Sandra Mara Azevedo

Murray Hamilton (Sr. Robinson): Eudes Carvalho

William Daniels (Sr. Braddock): Luiz Antônio Lobue

Elizabeth Wilson (Sra. Braddock): Gessy Fonseca

Walter Brooke (Sr. McGuire): Gilberto Baroli

Norman Fell (Sr. McCleery): Carlos Silveira

Brian Avery (Carl Smith): Élcio Sodré

Richard Dreyfuss (Hóspede do Hotel): Ézio Ramos

Buck Henry (Balconista do Hotel): Dráusio de Oliveira

Locutor: Jorge Barcellos[/INDENT]

PRENDA-ME SE FOR CAPAZ (CATCH ME IF YOU CAN)




ESTÚDIO:
DPN Santos



ELENCO DE DUBLAGEM

Leonardo DiCaprio (Frank Abagnale Jr.): Marcelo Campos

Tom Hanks (Carl Hanratty): Mauro Eduardo Lima

Christopher Walken (Frank Abagnale, Sr.): Paulo Celestino

Martin Sheen (Roger Strong): Emerson Camargo

Nathalie Baye (Paula Abagnale): Vanesas Alves

Amy Adams (Brenda Strong): Lene Bastos

James Brolin (Jack Barnes): Felipe Di Nardo

Brian Howe (Earl Amdursky): Paulo Porto

Frank John Hughes (Tom Fox): Cássius Romero

Steve Eastin (Paul Morgan): Sílvio Navas

Chris Ellis (Agente Especial Witkins): Emerson Caperbat

Jennifer Garner (Cheryl Ann): Silvia Suzy

Nancy Lenehan (Carol Strong): Maralisi Tartarini

Thomas Kopache (Diretor Evans): Sérgio Galvão

Margaret Travolta (Srta. Davenport): Rosa Maria Baroli

Alex Hyde-White (Sr. Kesner): Válter Santos

James Morrison (Capitão Carlson): Sidney Lilla

Ellen Pompeo (Marci): Cristina Rodrigues

Jan Munroe (Capitão Oliver): Renato Márcio

Elizabeth Banks (Luci): Fátima Noya

Jonathan Brent (Doutor Ashland): Sérgio Corcetti

Shane Edelman (Doutor Harris): Celso Alves

Dave Hager (Juiz): Faduli Costa

Jessica Collins (Peggy): Denise Reis

Malachi Throne (Abe Penner): Hélio Vaccari

Donna Kimball (Aeromoça da TWA): Rosely Gonçalves

Imagem de arquivo: Sean Connery, em cena de "007 contra Goldfinger" no cinema: Affonso Amajones

Imagem de arquivo: Honor Blackman, em cena "007 contra Goldfinger" no cinema: Eleonora Prado

Imagem de arquivo: Gert Fröbe, em cena de "007 contra Goldfinger" no cinema: Eudes Carvalho

Imagem na TV: Richard Chamberlain em "Dr. Kildare": Luiz Laffey

Imagem na TV: Raymond Burr em "Perry Mason": Mauro Castro

Titulo: Pedro Luiz

*Elenco majoritariamente "alternativo"

PRENDA-ME SE FOR CAPAZ (CATCH ME IF YOU CAN)

Gostei bastante, e acho que todo mundo aí poderia inclusive dublar os atores mais vezes hehe. Uma coisa legal de um elenco alternativo assim é como ele também mostra que era plenamente possível manter a excelência saindo bastante dos elencos assim chamados "usuais". Impressão é de que São Paulo sofreu um pouco com isso no fim dos anos 90-início dos anos 2000. As escalas mais diferentes (e algumas infelizes) geralmente eram restritas aos estúdios menores e tal.

Os Gatões (The Dukes of Hazzard)



ESTÚDIO:
BKS

Elenco Principal:

John Schneider (Bo Duke): Orlando Viggiani

Tom Wopat (Luke Duke): Ézio Ramos

Catherine Bach (Daisy Duke): Sandra Campos

Denver Pyle (Tio Jesse Duke): Arakén Saldanha

James Best (Xerife Rosco P. Coltrane): Francisco Borges

Sonny Shroyer (Oficial Enos Strate): Mauro de Almeida

Rick Hurst (Cletus Hogg): Dráusio de Oliveira

Sorrell Booke (Jefferson Davis "Chefe" Hogg): Aldo César

Ben Jones (Cooter Davenport): Flávio Dias

Waylon Jennings (The Balladeer - voz): Carlos Campanile

Placas: Jorge Barcellos

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

[h=2]Alf - O Eteimoso (Alf)[/h]

ESTÚDIO:
Álamo

Elenco Principal

Paul Fusco (Alf - voz): Nelson Machado

Max Wright (Willie Tanner): Carlos Campanile

Anne Schedeen (Kate Tanner): Sandra Campos

Andrea Elson (Lynn Tanner): Noeli Santisteban

Benji Gregory (Brian Tanner): Wendel Bezerra

Elenco Secundário:

John LaMotta (Trevor Ochmonek): Gilberto Rocha

Liz Sheridan (Raquel Ochmonek): Nair Silva

Josh Blake (Jake Ochmonek): Ulisses Bezerra

Paul Dooley (Whizzer): Nelson Batista

Jim J. Bullock (Neal Tanner, irmão de Willie): Luiz Carlos de Moraes

Locutor: Carlos Alberto Amaral