Dublagem Alternativa

Depois fiz outra só com quem não havia feito os atores.

Sim, top também

[INDENT]

ESTÚDIO:
Áudio News

MÍDIA:
Televisão / TV Paga / DVD (Edição Especial) / Netflix / HBO Max

DIREÇÃO:
Márcia Coutinho

TRADUÇÃO:
Camila Andrade


ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Cruise (Dr. William 'Bill' Harford): Hélio Ribeiro

Nicole Kidman (Alice Harford): Vera Miranda

Sydney Pollack (Victor Ziegler): José Santana

Todd Field (Nick Nightingale): Paulo Vignolo

Sky du Dumont (Sandor Szavost): Pádua Moreira

Randall Paul (Harris): Paulo Bernardo

Thomas Gibson (Carl Thomas): Jorge Lucas

Vinessa Shaw (Domino): Márcia Coutinho

Rade Serbedzija (Sr. Milich): Pietro Mário

Leelee Sobieski (Filha de Milich): Mariana Torres

Brian W. Cook (Mordomo Alto): Ricardo Telles

Fay Masterson (Sally): Élida L'Astorina

Alan Cumming (Recepcionista do Hotel): Gutemberg Barros

Abigail Good (Mulher Misteriosa): Márcia Morelli

Florian Windorfer (Maître): Ricardo Telles

Sam Douglas (Taxista): Carlos Gesteira

Eiji Kusuhara (Japonês): Sérgio Stern

Angus MacInnes (Porteiro): Marco Ribeiro

Leon Vitali (Homem do Manto Vermelho): Waldyr Sant'Anna


Locução: Marco Ribeiro[/INDENT]

[INDENT]

ESTÚDIO:
Áudio News

MÍDIA:
Televisão / TV Paga / DVD (Edição Especial) / Netflix / HBO Max

DIREÇÃO:
Márcia Coutinho

TRADUÇÃO:
Camila Andrade


ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Cruise (Dr. William 'Bill' Harford): Ricardo Schnetzer

Nicole Kidman (Alice Harford): Miriam Ficher

Sydney Pollack (Victor Ziegler): José Santana

Todd Field (Nick Nightingale): Paulo Vignolo

Sky du Dumont (Sandor Szavost): Pádua Moreira

Randall Paul (Harris): Paulo Bernardo

Thomas Gibson (Carl Thomas): Jorge Lucas

Vinessa Shaw (Domino): Márcia Coutinho

Rade Serbedzija (Sr. Milich): Pietro Mário

Leelee Sobieski (Filha de Milich): Mariana Torres

Brian W. Cook (Mordomo Alto): Ricardo Telles

Fay Masterson (Sally): Élida L'Astorina

Alan Cumming (Recepcionista do Hotel): Gutemberg Barros

Abigail Good (Mulher Misteriosa): Márcia Morelli

Florian Windorfer (Maître): Ricardo Telles

Sam Douglas (Taxista): Carlos Gesteira

Eiji Kusuhara (Japonês): Sérgio Stern

Angus MacInnes (Porteiro): Marco Ribeiro

Leon Vitali (Homem do Manto Vermelho): Waldyr Sant'Anna


Locução: Marco Ribeiro[/INDENT]

Curti, mas talvez entrando mais no espírito do tópico, seria interessante umas escolhas mais "fora da caixinha" pro Cruise e pra Nicole, não acha? Entendo que no filme mesmo já foram dubladores que não tinham feito os atores antes, então a dublagem oficial de certa forma já é a "alternativa".

Tem gente que geralmente pega algum dublador que fez pouco o ator (tipo no caso do Tom Cruise, o MAC talvez) e outros, como eu, que preferem em geral tentar nomes que até onde se sabe não chegaram a fazer; no caso do Tom Cruise, eu gosto muito da ideia do Marcus Jardym nele, acho que ficaria perfeito. Na Nicole Kidman, alguém como a Teresa Cristina ou a Chris Louise.

A. I.: Inteligência Artificial

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
VHS/ Blu-ray/ Televisão/ TV Paga/ Netflix/HBO Max

DIREÇÃO:
Pádua Moreira


ELENCO DE DUBLAGEM

Haley Joel Osment (David): Caio César

Jude Law (Gigolô Joe): Reginaldo Primo

Frances O'Connor (Monica Swinton): Andrea Murucci

Sam Robards (Henry Swinton): Ettore Zuim

Jake Thomas (Martin Swinton): Thiago Farias

William Hurt (Professor Hobby): Roberto Macedo

Ashley Scott (Gigolô Jane): Adriana Torres

John Prosky (Sr. Williamson): Hélio Ribeiro

Brendan Gleeson (Lord Johnson-Johnson): Renato Rosenberg

Jack Angel (Teddy - voz): Marco Antônio Costa

Chris Rock (Robô Comediante - voz): Mário Jorge Andrade

Robin Williams (Dr. Saber - voz): Ayrton Cardoso

Meryl Streep (Fada Azul - voz): Priscila Amorim

Ben Kingsley (Especialista - voz): Pádua Moreira

Enrico Colantoni (Assassino): Ronaldo Júlio

Michael Berresse (Funcionário de Palco): Guilherme Briggs

[h=2]Nosferatu (2024)[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz

ELENCO DE DUBLAGEM:

Lily-Rose Depp (Ellen Hutter): Isabella Simi

Bill Skarsgård (Conde Orlok): Ricardo Telles

Nicholas Hoult (Thomas Hutter): Fabricio Vila Verde

Aaron Taylor-Johnson (Friedrich Harding): Daniel Müller

Willem Dafoe (Professor Albin Eberhart von Franz): Márcio Simões

Emma Corrin (Anna Harding): Vic Brow

Ralph Ineson (Dr. Wilhelm Sievers): Ricardo Rossatto

Simon McBurney (Herr Knock): Sérgio Moreno

Meredith Digings (Louise - voz): Luna Rabelo

Ella Bernstein (Clara - voz): Manuela Góes
[/INDENT]

Curti, mas talvez entrando mais no espírito do tópico, seria interessante umas escolhas mais "fora da caixinha" pro Cruise e pra Nicole, não acha? Entendo que no filme mesmo já foram dubladores que não tinham feito os atores antes, então a dublagem oficial de certa forma já é a "alternativa".

Tem gente que geralmente pega algum dublador que fez pouco o ator (tipo no caso do Tom Cruise, o MAC talvez) e outros, como eu, que preferem em geral tentar nomes que até onde se sabe não chegaram a fazer; no caso do Tom Cruise, eu gosto muito da ideia do Marcus Jardym nele, acho que ficaria perfeito. Na Nicole Kidman, alguém como a Teresa Cristina ou a Chris Louise.

Olha, você me deu uma ótima ideia para um fancast, Jardym ficaria ótimo no Tom, e suas sugestões para a Nicole Kidman são ótimas também.

[ATTACH=CONFIG]99215[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Dublamix

DIREÇÃO:
Hércules Franco


ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Cruise (Dr. William 'Bill' Harford): Marcus Jardym

Nicole Kidman (Alice Harford): Christiane Louise

Sydney Pollack (Victor Ziegler): Waldyr Sant'anna

Todd Field (Nick Nightingale): Clécio Souto

Sky du Dumont (Sandor Szavost): José Santana

Randall Paul (Harris): Ricardo Juarez

Thomas Gibson (Carl Thomas): Marco Antônio Costa

Vinessa Shaw (Domino): Guilene Conte

Rade Serbedzija (Sr. Milich): Jorge Rosa

Leelee Sobieski (Filha de Milich): Élida L'Astorina

Brian W. Cook (Mordomo Alto): Alfredo Martins

Fay Masterson (Sally): Fernanda Crispim

Alan Cumming (Recepcionista do Hotel): Paulo Vignolo

Abigail Good (Mulher Misteriosa): Sheila Dorfman

Florian Windorfer (Maître): Hércules Franco

Sam Douglas (Taxista): Júlio Cezar

Eiji Kusuhara (Japonês): Pedro Eugênio

Angus MacInnes (Porteiro): Eduardo Borgerth

Leon Vitali (Homem do Manto Vermelho): Allan Lima

E aí, gostaram do meu fancast? Tive todo o cuidado para não escalar quem já tinha dublado os atores

Curti, mas talvez entrando mais no espírito do tópico, seria interessante umas escolhas mais "fora da caixinha" pro Cruise e pra Nicole, não acha? Entendo que no filme mesmo já foram dubladores que não tinham feito os atores antes, então a dublagem oficial de certa forma já é a "alternativa".

Tem gente que geralmente pega algum dublador que fez pouco o ator (tipo no caso do Tom Cruise, o MAC talvez) e outros, como eu, que preferem em geral tentar nomes que até onde se sabe não chegaram a fazer; no caso do Tom Cruise, eu gosto muito da ideia do Marcus Jardym nele, acho que ficaria perfeito. Na Nicole Kidman, alguém como a Teresa Cristina ou a Chris Louise.

O Hélio Ribeiro e a Vera Miranda servem?

SUPERMAN - O FILME (SUPERMAN: THE MOVIE)




ESTÚDIO:
Croma

DIREÇÃO:
Pádua Moreira



ELENCO DE DUBLAGEM

Christopher Reeve (Clark Kent/ Superman): Alfredo Martins

Marlon Brando (Jor-El): Allan Lima

Gene Hackman (Lex Luthor): Jorgeh Ramos

Jackie Cooper (Perry White): Joaquim Motta

Glenn Ford (Jonathan Kent): Ribeiro Santos

Margot Kidder (Lois Lane): Juraciara Diácovo

Marc McClure (Jimmy Olsen): Rodney Gomes

Jeff East (Jovem Clark Kent): Luís Manuel

Ned Beatty (Ottis): Waldir Fiori

Valerie Perrine (Eve Teschmacher): Maralisi Tartarini

Maria Schell (Vond-Ah): Nelly Amaral

Terence Stamp (General Zod): Waldyr Sant'anna

Phyllis Thaxter (Martha Kent): Glória Ladany

Susannah York (Lara): Myriam Thereza

Diane Sherry (Lana Lang): Nair Amorim

George Harris (Patrulheiro Mooney): Dario Lourenço

Brad Flock (Brad): Ricardo Schnetzer

Paul Tuerpe (Sargento Hayley): Orlando Prado

Trevor Howard (1º Ancião): Pietro Mário

Harry Andrews (2º Ancião): André Luiz Chapéu

Rex Reed (Ele mesmo): Dário de Castro

Larry Hagman (Major): Nilton Valério

Narração e Placas: Leonel Abrantes

Locutor: Ricardo Mariano

Boruto: Naruto Next Generations




ESTÚDIO:
Grupo Macias (IDF)

MÍDIA:
Crunchyroll / Netflix / HBO Max / Pluto TV / Mercado Play

DIREÇÃO:
Dado Monteiro / Thiago Keplmair / Bruno Marçal / Alex Minei

TRADUÇÃO:
Equipe Subline



Personagens Principais

Yuuko Sanpei (Boruto Uzumaki): Yago Contatori

Kokoro Kikuchi (Sarada Uchiha): Luciana Milano

Ryuichi Kijima (Mitsuki): Enrico Espada

Hidenori Takahashi (Konohamaru Sarutobi): Roberto Rocha

Yuuma Uchida (Kawaki): Léo Caldas


Personagens Secundários

Família Uzumaki

Junko Takeuchi (Naruto Uzumaki / 7º Hokage): Ulisses Bezerra

Saori Hayami (Himawari Uzumaki): Michelle Giudice

Nana Mizuki (Hinata Uzumaki): Flávia Narciso


Família Uchiha

Noriaki Sugiyama (Sasuke Uchiha): Robson Kumode

Chie Nakamura (Sakura Uchiha): Tatiane Keplmair


Equipe 10 / Equipe Moegi

Kensho Ono (Shikadai Nara): Felipe Mônaco

Ryouko Shiraishi (Chouchou Akimichi): Mariana Evangelista

Atsushi Abe (Inojin Yamanaka): Vini Estefanuto

Noriko Shitaya (Moegi Kazamatsuri): Flora Paulita


Equipe 5

Chihiro Ikki (Denki Kaminarimon): Bruna Rafaela

Shinya Hamazoe (Iwabee Yuino): Lucas Gama

Ryo Nishitani (Metal Lee): Pedro Volpato

Ikuji Nose (Udon Ise): Henrique Reis


Equipe 15

Kiyomi Asai (Hanabi Hyūga): Priscila Ferreira

Aya Endō (Sumire Kakei): Letícia Celini

Natsumi Yamada (Wasabi Izuno): Bianca Lua

Sara Matsumoto (Namida Suzumeno): Marina Santana

Juri Nagatsuma (Tsubaki Kurogane): Beta Cinalli


Assistentes do Hokage

Showtaro Moribuko (Shikamaru): Vágner Fagundes

Shinji Kawada (Shino Aburame): Márcio Araújo

Yoichi Masukawa (Rock Lee): Thiago Keplmair

Eri Goda (Mirai Sarutobi): Rebeca Zadra


Gerações Anteriores da Folha

Kousuke Toriumi (Kiba Inuzuka): Fábio Lucindo

Ryoka Yuzuki (Ino Yamanaka): Fernanda Bullara

Kentaro Ito (Chōji Akimichi): Kleber Brianez

Yukari Tamura (TenTen): Jussara Marques


Clã Otsutsuki

Hiroki Yasumoto (Kinshiki Ootsutsuki): Zeca Rodrigues

Daisuke Namikawa (Momoshiki Ootsutsuki): Rodrigo Andreatto

Jun Fukuyama (Toneri Ootsutsuki): Diego Lima

Kazuya Nakai (Urashiki Otsutuki): Raphael Rossatto

Kenjiro Tsuda (Isshiki Otsutsuki): Sérgio Cantú


Equipe Científica de Armas Ninja

Taira Kikumoto (Katasuke Tono): Michel di Fiori

Kiyoko Hikami (Akita Inuzuka): Lia Mello

Katsunori Okai (Kousuke): Pierre Bittencourt


Equipe 25

Satoshi Hino (Sai Yamanaka): Marcus Pejon

Katsunori Okai (Hōki Taketori): Daniel Figueira

Aoi Inase (Hako Kuroi): Kandy Kelly Ricci

Yō Tokinaga (Renga Kokubō: Matheus Perissé


Equipe 40

Kumi Takaragi (Enko Onikuma): Ana Paula Cadamuro

Kazuaki Itō / Daiki Kajimoto (Dōshu Goetsu): Lipe Volpato

Mariko Higashiuchi (Tsuru Itoi): Kate Kelly Ricci


Aldeia da Areia

Akira Ishida (Gaara): Yuri Chesman

Romi Park (Temari Nara): Priscila Concepcion

Yasuyuki Kase (Kankuro): Eduardo Serandini

Yūto Uemura (Shinki): Daniel Bertolucci

Junji Iki (Araya): Samuel Fernandes

Aoi Inase (Yodo): Tarsila Amorim


Aldeia da Folha

Kazuhiko Inoue (Kakashi Hatake / 6º Hokage): Élcio Sodré

Toshihiko Seki (Iruka Umino): Silvio Giraldi

Masako Katsuki (Tsunade / 5ª Hokage): Cecília Lemes

Rikiya Koyama (Yamato): Glauco Marques

Keiko Nemoto (Shizune): Maira Paris

Takako Honda (Anko Mitarashi): Bruna Matta

Rumi Ochiai (Kurenai Sarutobi): Samira Fernandes

Eizou Tsuda (Hiashi Hyuuga): Leonardo Camillo

Anri Katsu (Kōtarō Fūma): Felipe Zilse

Jun Miyamoto (Ereki Kaminarimon): Rodrigo Nanal

Jun Kasama (Mugino): Alex Barone

Reigo Yamaguchi (Kohan Yamanaka): Sérgio Corcetti

Kyōko Hikami (Akita Inuzuka): Cássia Biscéglia

Kazutaka Ishii (Gongorō Kamakura / Kagemasa): Douglas Guedes

Mariko Higashuichi (Suika Kannonji): Tess Amorim

Masayo Hosono (Ayame): Shallana Costa

Nobutoshi Kanna (Kabuto Yakushi): Silas Borges


Bestas de Cauda

Tessho Genda (Kurama / Raposa de Nove Caudas): Wellington Lima

Hiroshi Iwasaki (Shukaku / Uma Cauda): Renato Márcio

Masaki Aizawa (Gyuuki / Oito Caudas): Douglas Monteiro


Aldeia do Som

Kujira (Orochimaru): Renato Soares

Shuuhei Sakaguchi (Jūgo): Gabriel Neves

Takashi Kondo (Suigetsu Hozuki): Tarcísio Pureza

Toa Yukinari (Karin Uzumaki): Camila Castellani

Ryuuichi Kijima (Log): Enrico Espada


Aldeia da Pedra

Hana Takeda (Kurotsuchi): Patricia ''Patt'' Souza

Kenta Miyake (Akatsuchi): Marcelo Salsicha

Fumitake Ishiguro (Kontsuchi): Thiago Zambrano

Keisuke Machiya (Sekki): Renan Freitas

Tomohisa Aso (Dr. Iwa): Luiz Nunes


Aldeia da Nuvem

Ryota Takeuchi (Darui): Francisco Júnior

Yuka Komatsu (Karui Akimichi): Débora Lira

Hideaki Tezuka (A / 4ª Raikage): Ronaldo Júlio

Hisao Egawa (Killer Bee): Gilmar Lourenço

Kunihiro Kawamoto (Omoi): Rex Nunes

Kengo Kawanishi (Yurui): Alex Minei

Hayato Fujii (Kakui): Pierre Bittencourt

Kento Shiraishi (Marui): Ítalo Luiz

Shohei Kawafuru (Toroi): Renato Cavalcanti

Hidenari Ugaki (Gatai): Diego Muras


Aldeia da Névoa

Kouki Miyata (Chōjūrō / 6º Mizukage): Marco Aurélio Campos

Yurika Hino (Mei Terumi / 5º Mizukage): Sylvia Salustti

Tadahisa Saizen (Ao): Fernando Ferraz

Shinya Takahashi (Hachiya Tsurushi): Adrian Tatini


País do Fogo

Tomoyuki Shimura (Ikkyu Madoka): Vanderlan Mendes

Azusa Tadokoro (Tentô Madoka): Thomas Razsl

Shouto Kashii (Yamaoka): Alexandre Soares


Neo-Akatsuki

Nobuyuki Hiyama (Shin Uchiha): Dado Monteiro

Misuzu Togashi (Shin Uchiha - Clones): Lucas Gama


Kara

Kenjiro Tsuda (Jigen): Sérgio Cantú

Houko Kuwashima (Delta): Flávia Saddy

Yuichi Nakamura (Koji Kashin): Washington Poppi

Junta Terashima (Code): Yago Machado

Kana Hanazawa (Ada): Tininha Godoy

Yumiri Hanamori (Daemon): Luigi Vasconcelos

Akio Ohtsuka (Amado): Rodrigo Araújo

Kenta Miyake (Boro): Ricardo Rossatto

Cho (Victor): Guilherme Briggs

Tetsuya Kakihara (Deepa): Charles Emmanuel

Kisho Taniyama (Garashi Toono): Vinícius Fagundes

Takumi Yamazaki (Bug): Sidney César

Hiroaki Tajiri (Garo): Mauro Castro


Fabricações / Humanos Sintéticos

Subaru Kimura (Kuu): Marcos Souza

Takehiro Urao (Sekiei): Gabriel Martins

Ryota Asari (Kako): Fernando Lopes

Masashi Tamaki (Kokuyo): Alex Barone

Noriko Shibasaki (Kirara): Bruna Laynes


Invocações

Shinya Hamazoe (Nue): Ítalo Luiz

Kousuke Gotou (Aoda): Ricardo Teles

Masashi Nogawa (Garaga): Guilherme Lopes

Ryoko Shiraishi (Enra): Heitor Assali

Shohei Kawafuru (Gamagoro): Alex Barone

Katsunori Okai (Kōsuke): Hermann Stipp


Novos Sete Espadachins da Névoa

Keisuke Komoto (Kagura Karatachi): Heitor Assali

Ryohei Kimura (Shizuma Hoshigaki): Caio Guarnieri

Mariya Ise (Buntan Kurosuki): Débora Lira

You Tokinaga (Ichirota Oniyuzu): Bruno Marçal

Nao Toyama (Hebichiigo): Raíssa Bueno

Yasuhiro Mamiya (Kyoho Fuefuki): Zeca Rodrigues


OBS.: Acho Boruto um anime bem desnecessário, mas meu intuito com esse fancast foi aproximar o elenco da série ao elenco que Naruto Shippuden de fato teve. Além disso, aproveitei para escalar o Ulisses Bezerra no Naruto adulto. Eu também limei fillers e aqueles arcos menores que não contribuem para a história. Ah, também escalei alguns nomes que vieram primeiro no último jogo, como as vozes dos personagens da Kara, e também as vozes do Boruto e cia do primeiro jogo, o Storm 4.