E Se Fosse dublado em São Paulo

[h=2]Questão de Honra (A Few Good Men)[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Antônio Moreno

ELENCO DE DUBLAGEM:

Tom Cruise (Ten. Daniel Kaffee): Sérgio Moreno

Jack Nicholson (Cor. Nathan R. Jessep): João Paulo Ramalho

Demi Moore (Ten. Cdr. JoAnne Galloway): Denise Simonetto

Kevin Bacon (Capt. Jack Ross): Orlando Viggiani

Kiefer Sutherland (Ten. Jonathan Kendrick): Ézio Ramos

Kevin Pollak (Ten. Sam Weinberg): Flávio Dias

J.T. Walsh (Tenente-Coronel Matthew Andrew Markinson): Carlos Campanile

James Marshall (Pfc. Louden Downey): Hermes Baroli

Christopher Guest (Dr. Stone): Mauro de Almeida

J.A. Preston (Juiz Julius Alexander Randolph): João ?Jaci? Batista

Wolfgang Bodison (Lance Cpl. Harold W. Dawson): Armando Tiraboschi

Noah Wyle (Cpl. Jeffrey Barnes): Wendel Bezerra

Cuba Gooding Jr. (Cpl. Carl Hammaker): Affonso Amajones

Xander Berkeley (Capitão Whitaker): Válter Santos

Harry Caesar (Luther): Silvio Navas

Arthur Senzy (Robert C. McGuire): Paulo Celestino

Matthew Saks (David): Luiz Antônio Lobue

Michael DeLorenzo: (Soldado William T. Santiago): Leonardo Camillo

Aaron Sorkin (Homem no bar): Paulo Wolf

Locutor e Letreiros: Jorge Barcellos

*Corresponde a dublagem original
[/INDENT]

Festa da Salsicha (Sausage Party)[INDENT]

ESTÚDIO:
Vox Mundi

ELENCO DE DUBLAGEM:

Seth Rogen (Frank): Hermes Baroli

Kristen Wiig (Brenda): Carol Valença

Michael Cera (Barry): Gregório Duvivier

Nick Kroll (Chuca, a ducha): Luis Lobianco

James Franco (Viciado): Rafael Portugal

Scott Underwood (Chiclete): Antonio Tabet

Bill Hader (José Tequila): João Vicente de Castro

Maryke Hendrikse (Loretta): Thati Lopes

Lauren Miller (Camille): Evelyn Castro

Scott Underwood (Bolinho recheado): Fábio Porchat

Scott Underwood (Fritas Krinkler): Gabriel Totoro

? (Saco de ração para cachorros): Gabriel Totoro

Salma Hayek (Teresa): Cássia Bisceglia

Jonah Hill (Carl): Wendel Bezerra

David Krumholtz (Pão árabe): Francisco Brêtas

Edward Norton (Samuel Rosquinha): Élcio Sodré

Paul Rudd (Darren): Cássius Romero

Anders Holm (Troy): Tatá Guarnieri

Danny McBride (Mostarda com mel): César Marchetti

Craig Robinson (Aveia): Marcelo Pissardini

? (Aguardente): Fábio Moura

Locutor: Valvênio Martins[/INDENT]

Questão de Honra (A Few Good Men)

[INDENT]

ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Antônio Moreno

ELENCO DE DUBLAGEM:

Tom Cruise (Ten. Daniel Kaffee): Sérgio Moreno

Jack Nicholson (Cor. Nathan R. Jessep): João Paulo Ramalho

Demi Moore (Ten. Cdr. JoAnne Galloway): Denise Simonetto

Kevin Bacon (Capt. Jack Ross): Orlando Viggiani

Kiefer Sutherland (Ten. Jonathan Kendrick): Ézio Ramos

Kevin Pollak (Ten. Sam Weinberg): Flávio Dias

J.T. Walsh (Tenente-Coronel Matthew Andrew Markinson): Carlos Campanile

James Marshall (Pfc. Louden Downey): Hermes Baroli

Christopher Guest (Dr. Stone): Mauro de Almeida

J.A. Preston (Juiz Julius Alexander Randolph): João ?Jaci? Batista

Wolfgang Bodison (Lance Cpl. Harold W. Dawson): Armando Tiraboschi

Noah Wyle (Cpl. Jeffrey Barnes): Wendel Bezerra

Cuba Gooding Jr. (Cpl. Carl Hammaker): Affonso Amajones

Xander Berkeley (Capitão Whitaker): Válter Santos

Harry Caesar (Luther): Silvio Navas

Arthur Senzy (Robert C. McGuire): Paulo Celestino

Matthew Saks (David): Luiz Antônio Lobue

Michael DeLorenzo: (Soldado William T. Santiago): Leonardo Camillo

Aaron Sorkin (Homem no bar): Paulo Wolf

Locutor e Letreiros: Jorge Barcellos

*Corresponde a dublagem original
[/INDENT]

Gostei bastante. Eu fiz uma versão se o filme tivesse sido dublado em SP pra VHS e mantive a Denise na Demi Moore, mas numa dublagem mais pro fim da década acho que seria interessante a Fátima Mourão nela, só porque mesmo naquele fancast que eu fiz eu achei meio "meh" que eu mantive a Denise que fez a dublagem da CBS, mas fazer o quê, é boneca dela, fica ótima e provavelmente seria ela mesmo na época.

O Jaci acho que ficaria excelente no Nicholson também.

Gostei bastante. Eu fiz uma versão se o filme tivesse sido dublado em SP pra VHS e mantive a Denise na Demi Moore, mas numa dublagem mais pro fim da década acho que seria interessante a Fátima Mourão nela, só porque mesmo naquele fancast que eu fiz eu achei meio "meh" que eu mantive a Denise que fez a dublagem da CBS, mas fazer o quê, é boneca dela, fica ótima e provavelmente seria ela mesmo na época.

O Jaci acho que ficaria excelente no Nicholson também.

Tanto o Jaci quanto a Fátima Mourão ficariam excelentes. Fátima inclusive estava na Sigma como diretora na época, assim como a Denise (que foi quem convidou a Fátima pra Sigma).

A Denise teria ficado ótima nessa época, porque na redublagem não ficou legal porque a Demi Moore estava jovem na época, e a voz da Denise estava meio velha para ela. Na época da dublagem original, ela teria ficado ótima

[h=2]O Mentiroso (Liar, Liar) - Redublagem[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Dublavideo

ELENCO DE DUBLAGEM

Jim Carrey (Fletcher Reede): Tatá Guarnieri

Justin Cooper (Max Reede): Fernanda Bock

Maura Tierney (Audrey Reede): Angélica Santos

Cary Elwes (Jerry): Sérgio Moreno

Anne Haney (Greta): Isaura Gomes

Jason Bernard (Juiz Marshall Stevens): Jonas Mello

Swoosie Kurtz (Dana Appleton): Rosa Maria Baroli

Mitch Ryan (Sr. Allan): Arakén Saldanha

Eric Pierpoint (Richard Cole): Luiz Antônio Lobue

Christopher Mayer (Kenneth Falk): Leonardo Camillo

Randy Oglesby (Detetive Bryson): Daoiz Cabezudo

Amanda Donohoe (Miranda): Neuza Azevedo

Jennifer Tilly (Samantha Cole): Lúcia Helena

Cheri Oteri (Jane): Denise Simonetto

Marianne Muellerleile (Sra. Berry): Maralisi Tartarini

Locutor: João Francisco Garcia
[/INDENT]

[h=2]O Mentiroso (Liar, Liar) - 3a Dublagem[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Sigma

ELENCO DE DUBLAGEM

Jim Carrey (Fletcher Reede): Sérgio Moreno

Justin Cooper (Max Reede): Júlia Castro

Maura Tierney (Audrey Reede): Letícia Quinto

Cary Elwes (Jerry): Silvio Giraldi

Anne Haney (Greta): Helena Samara

Jason Bernard (Juiz Marshall Stevens): Antônio Moreno

Swoosie Kurtz (Dana Appleton): Zodja Pereira

Mitch Ryan (Sr. Allan): Hélio Vaccari

Eric Pierpoint (Richard Cole): Armando Tiraboschi

Christopher Mayer (Kenneth Falk): Affonso Amajones

Randy Oglesby (Detetive Bryson): Luiz Laffey

Amanda Donohoe (Miranda): Alessandra Araújo

Jennifer Tilly (Samantha Cole): Raquel Marinho

Cheri Oteri (Jane): Márcia Regina

Marianne Muellerleile (Sra. Berry): Patrícia Scalvi

Locutor: Jorge Barcellos
[/INDENT]

[h=2]O Mentiroso (Liar, Liar) - 4a Dublagem[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Unidub

ELENCO DE DUBLAGEM

Jim Carrey (Fletcher Reede): Silvio Giraldi

Justin Cooper (Max Reede): Vii Zedek

Maura Tierney (Audrey Reede): Luciana Baroli

Cary Elwes (Jerry): Hermes Baroli

Anne Haney (Greta): Zayra Zordan

Jason Bernard (Juiz Marshall Stevens): Carlos Campanile

Swoosie Kurtz (Dana Appleton): Alessandra Merz

Mitch Ryan (Sr. Allan): Luiz Carlos de Moraes

Eric Pierpoint (Richard Cole): Cássius Romero

Christopher Mayer (Kenneth Falk): Alexandre Marconato

Randy Oglesby (Detetive Bryson): César Marchetti

Amanda Donohoe (Miranda): Shallana Costa

Jennifer Tilly (Samantha Cole): Maíra Paris

Cheri Oteri (Jane): Melissa Lucena

Marianne Muellerleile (Sra. Berry): Karen Ramalho

Locutor: Fernando Uzeda
[/INDENT]

Karate Kid - A Hora da Verdade (The Karate Kid) - 1984[INDENT]

ESTÚDIO:
BKS

ELENCO DE DUBLAGEM

Ralph Macchio (Daniel Larusso): Orlando Viggiani

Pat Morita (Miyagi): Borges de Barros

Elisabeth Shue (Ali Mills): Sandra Mara Azevedo

Martin Kove (John Kreese): Renato Márcio

Randee Heller (Lucille Larusso): Nair Silva

William Zabka (Johnny Lawrence): Ézio Ramos

Ron Thomas (Bobby): Francisco Brêtas

Rob Garrison (Tommy): Élcio Sodré

Chad McQueen (Dutch): Nelson Machado

Israel Juarbe (Freddy Fernandez): Flávio Dias

Juli Fields (Susan): Sandra Campos

Dana Andersen (Barbara): Cecília Lemes

William Bassett (Sr. Mills): Carlos Campanile

Shannon Wilcox (Sra. Mills): Isaura Gomes

Bernie Kuby (Sr. Harris, o professor de história): Mário Jorge Montini

Peter Jason (Treinador): Daoiz Cabezudo

Clarence McGee Jr. (Árbitro 1): Arakén Saldanha

Pat E. Johnson (Árbitro 2): Aldo César

Christopher Kriesa (Oficial do Torneio): Francisco Borges

William Norren (Médico): Renato Master

Larry Drake (Homem na praia 1): Hélio Vaccari

David Abbott (Homem na praia 2): Antônio Moreno

Brian Davis (Aluno no Banheiro): Nelson Batista

Frances Bay (Dona do Cachorro): Gessy Fonseca

Bruce Malmuth (Narrador): Dráusio de Oliveira

Letreiros: Jorge Barcellos

Locutor: Carlos Alberto Vaccari[/INDENT]

Karate Kid - A Hora da Verdade (The Karate Kid) - 1984[INDENT]

ESTÚDIO:
Álamo

ELENCO DE DUBLAGEM

Ralph Macchio (Daniel Larusso): Eduardo Camarão

Pat Morita (Miyagi): Waldir Wey

Elisabeth Shue (Ali Mills): Cristina Rodrigues

Martin Kove (John Kreese): João Paulo Ramalho

Randee Heller (Lucille Larusso): Maximira Figueiredo

William Zabka (Johnny Lawrence): Carlos Laranjeira

Ron Thomas (Bobby): Aníbal Munhoz

Rob Garrison (Tommy): Paulo Ivo

Chad McQueen (Dutch): Ricardo Medrado

Israel Juarbe (Freddy Fernandez): Carlos Takeshi

Juli Fields (Susan): Nair Silva

Dana Andersen (Barbara): Sandra Mara Azevedo

William Bassett (Sr. Mills): Mauro de Almeida

Shannon Wilcox (Sra. Mills): Noeli Mendes

Bernie Kuby (Sr. Harris, o professor de história): Gastão Malta

Peter Jason (Treinador): Cadu Amorim

Clarence McGee Jr. (Árbitro 1): Emerson Camargo

Pat E. Johnson (Árbitro 2): João Ângelo

Christopher Kriesa (Oficial do Torneio): Líbero Miguel

William Norren (Médico): Felipe Di Nardo

Larry Drake (Homem na praia 1): João Francisco Garcia

David Abbott (Homem na praia 2): Válter Santos

Brian Davis (Aluno no Banheiro): Ricardo Marigo

Frances Bay (Dona do Cachorro): Judy Teixeira

Bruce Malmuth (Narrador): José Parisi Júnior

Letreiros: Gilberto Rocha

Locutor: Carlos Alberto Amaral[/INDENT]

*Versão Alternativa