Novidades sobre Redublagens

A Globo ordenava aquelas redublagens através do Departamento de Cinema deles.
Mas com a contenção de gastos atuais deles, o departamento não existe mais. Eles exibem as dublagens do jeito que pegam com os clientes.

É porque também até os anos 2000 só animações estreavam nos cinemas com dublagem, então quando ia pra TV paga etc a Globo tinha um controle maior sobre isso.

Mas eu queria uma entrevista do Mario Jorge (que comandava essa área do departamento de cinema da Globo) pra falar mais sobre isso.

[Reinaldo]

É porque também até os anos 2000 só animações estreavam nos cinemas com dublagem, então quando ia pra TV paga etc a Globo tinha um controle maior sobre isso.

Mas isso não tem a ver com ela ter versões próprias...

É porque também até os anos 2000 só animações estreavam nos cinemas com dublagem, então quando ia pra TV paga etc a Globo tinha um controle maior sobre isso.

Mas eu queria uma entrevista do Mario Jorge (que comandava essa área do departamento de cinema da Globo) pra falar mais sobre isso.

Sim, quase não tinha versão dublada no cinema e existia uma versão de VHS depois (muitas vezes dublada em SP), então a Globo encomenda uma versão dublada para TV (em geral no Rio).

Depois que o Mário Jorge saiu, as dublagens da Globo meio que saíram da Delart na mesma época né

O Americano Tranquilo (2002)
Estúdio Por Confirmar | A2 Filmes

https://youtu.be/N7tLDNod_KE?si=SJ1got7eVhrYdYYp

O Americano Tranquilo (2002)
Estúdio Por Confirmar | A2 Filmes

https://youtu.be/N7tLDNod_KE?si=SJ1got7eVhrYdYYp

O Americano Tranquilo (The Quiet American) - All Dubbing - Looke

[video=youtube;N7tLDNod_KE]https://www.youtube.com/watch?v=N7tLDNod_KE&ab_channel=FilmPlus[/video]

Dá uma olhada no tópico antes de postar.

Tinha que Ser Você (2008)
Estúdio The Kitchen (?) | 4ª Dublagem (Film Plus Emotion)
Direção: Marta Rhaulin
Tradução: Bruno Pato

Ficha Técnica de Dublagem
[ATTACH=CONFIG]99053[/ATTACH]

Dá uma olhada no tópico antes de postar.

Não, obrigado!

O Massacre da Serra Elétrica (1974) - Atualizando*
- Essa redublagem da Prime Vídeo está disponível agora no canal da Adrenalina Freezone BR.

https://youtu.be/gPfuBoLCKDg?si=UprdjEutUALxQ6kS

Não reconheci nenhum nome a mais.

Tinha que Ser Você (2008)
Estúdio The Kitchen (?) | 4ª Dublagem (Film Plus Emotion)
Direção: Marta Rhaulin
Tradução: Bruno Pato

Ficha Técnica de Dublagem
[ATTACH=CONFIG]99053[/ATTACH]

É dublagem da Universal Cinergia, e não do The Kitchen.

Mas, tem cara de ser algo mais antigo, acredito que feito antes de 2019. Não tem nenhum nome daqui do Brasil gravando remotamente, como normalmente teria hoje em dia.

O Americano Tranquilo (2002)
Estúdio Por Confirmar | A2 Filmes

https://youtu.be/N7tLDNod_KE?si=SJ1got7eVhrYdYYp

All Dubbing nunca foi um bom estúdio, mas o que eles se tornaram hoje é quase assustador.