E Se Fosse dublado em São Paulo

Rambo - Programado para Matar (First Blood)


ESTÚDIO:
MaGa

ELENCO DE DUBLAGEM

Sylvester Stallone (John Rambo): Ricardo Medrado

Richard Crenna (Coronel Samuel Trautman): Líbero Miguel

Brian Dennehy (Xerife Will Teasle): Osmiro Campos

Jack Starrett (Oficial Arthur Gault): José Soares

David Caruso (Mitch): Eduardo Camarão

Chris Mulkey (Oficial Ward): Carlos Laranjeira

Bill McKinney (Capt. Dave Kern): Aníbal Munhoz

Alf Humphreys (Policial Lester): Paulo Ivo

Michael Talbott (Oficial Balford): Ricardo Marigo

John McLiam (Orval, dono dos dobermans): Jorge Pires

Locutor: Marcelo Gastaldi

*Corresponde a primeira dublagem

Rambo - Programado para Matar (First Blood) - Redublagem[INDENT]

ESTÚDIO:
Elenco

ELENCO DE DUBLAGEM

Sylvester Stallone (John Rambo): Aníbal Munhoz

Richard Crenna (Coronel Samuel Trautman): João Paulo Ramalho

Brian Dennehy (Xerife Will Teasle): Arakén Saldanha

Jack Starrett (Oficial Arthur Gault): Mário Jorge Montini

David Caruso (Mitch): Orlando Viggiani

Chris Mulkey (Oficial Ward): Ézio Ramos

Bill McKinney (Capt. Dave Kern): Mauro de Almeida

Alf Humphreys (Policial Lester): Flávio Dias

Michael Talbott (Oficial Balford): Carlos Campanile

John McLiam (Orval, dono dos dobermans): Aldo César

Locutor: Felipe Di Nardo

*Corresponde a segunda dublagem[/INDENT]

[h=2][/h][INDENT]
MÍDIA:
DVD (Mundial Filmes)[/INDENT]



Episódio: Mais que os olhos Veem parte 1

ESTÚDIO:
Dublavídeo

DIREÇÃO:
Leonardo Camillo


Autobots:

Dan Gilvezan (Bumblebee): Márcio Araújo

Scatman Crothers (Jazz): Fritz Gianvito

Peter Cullen (Optimus Prime): Leonardo Camillo

Peter Cullen (Ironhide): Guilherme Lopes

Casey Kansem (Cliffjumper): Alexandre Marconato

Ken Samson (Hound): Cassius Romero

Chris Latta (Wheeljack): Felipe Grinnan


Decepticons:

Frank Welker (Megatron): Gilberto Baroli

Frank Welker (Skywarp): Affonso Amajones

John Stephenson (Thundercracker): Ivo Roberto

Chris Latta (Starscream): Ricardo Sawaya

Frank Welker (Rumble): Rogério Vieira

Corey Burton (Shockwave): Wellington Lima


Outros:

Casey Kansem (Teletraan 1): Sérgio Marques

Chris Latta (Sparkplug Witwicky): Armando Tiraboschi

Corey Burton (Spike Witwicky): Alexandre Cruz


Participações:

Corey Burton (Frank): César Marchetti (1.01)

Peter Cullen (Joe): Nestor Chiesse (1.01)


Victor Caroli (Narrador): Sérgio Marques

Locução: Sérgio Marques

Placas: Sérgio Marques


Outras Vozes:
Francisco Brêtas. entre outros.

[h=2][/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Grupo Macias (ArtSound)

MÍDIA:
DVD (Hasbro)

DIREÇÃO:
Cassius Romero

TRADUÇÃO:
Gregor Izidro



Autobots

Eric Edwards (Optimus Prime): Dráusio de Oliveira

Bronco Jackson (Bumblebee): Márcio Araújo

Bronco Jackson (Ratchet): Leonardo Camillo

Bronco Jackson (Ironhide): Armando Tiraboschi

Bronco Jackson (Sideswipe): Affonso Amajones


Decepticons

Tony Gialluca (Megatron): Antônio Moreno

Bronco Jackson (Starscream): Wendel Bezerra

Bronco Jackson (Soundwave): Tatá Guarnieri

Bronco Jackson (Bludgeon): Guilherme Lopes

Bronco Jackson (Barricade): Élcio Sodré

Bronco Jackson (Frenzy): Ivo Roberto

Bronco Jackson (Lockdown): Luiz Antônio Lobue

Bronco Jackson (Mindwipe): Eudes Carvalho

Tony Gialluca (Smolder): Fritz Gianvito

Tony Gialluca (Chopster): Ulisses Bezerra


Locução: Júlio Franco

Outras Vozes:
Fábio Azevedo
[/INDENT]

[h=2]Zoolander (2001) - Redublagem[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Sigma

ELENCO DE DUBLAGEM:

Ben Stiller (Derek Zoolander): Sérgio Moreno

Owen Wilson (Hansel): Hermes Baroli

Christine Taylor (Matilda Jeffries): Eleonora Prado

Will Ferrell (Jacobim Mugatu): Cássius Romero

Milla Jovovich (Katinka): Fátima Mourão

Jerry Stiller (Maury Ballstein): Carlos Campanile

David Duchovny (J.P. Prewitt): Tatá Guarnieri

Jon Voight (Larry Zoolander): Mauro de Almeida

Alexander Skarsgård (Meekus, amigo modelo de Derek.): Alfredo Rollo

Alexandre Manning (Brint, amigo modelo de Derek): Marcelo Campos

Asio Highsmith (Rufus, amigo modelo de Derek): Márcio Araújo

Eric Winzenried (Rico, fã de Derek): César Marchetti

Scott Strasbaugh (Olaf, amigo de Hansel): Alexandre Marconato

Nathan Lee Graham (Todd, auxiliar de Mugatu): Luiz Laffey

Matt Levin (Archie, jornalista): Wendel Bezerra

Justin Theroux (DJ malvado): Nestor Chiesse

Woodrow W. Asai (Primeiro-ministro da Malasia): Luiz Carlos de Moraes

Anne Meara (protestante): Maralisi Tartarini

Godfrey (Derek como zelador): Sérgio Moreno

Taj Crown (Hansel como zelador): Hermes Baroli

Locução e Placas: Jorge Barcellos[/INDENT]

Zoolander 2 (2016)

[INDENT]

ESTÚDIO:
Sigma

ELENCO DE DUBLAGEM:

Ben Stiller (Derek Zoolander): Sérgio Moreno*

Owen Wilson (Hansel): Hermes Baroli

Will Ferrell (Jacobim Mugatu): Cássius Romero

Penélope Cruz (Valentina Valencia): Silvia Goiabeira

Kristen Wiig (Alexanya Atoz): Mabel Cezar

Christine Taylor (Matilda Jeffries): Eleonora Prado

Cyrus Arnold (Derek Jr.): Matheus Ferreira

Katy Perry (Katy Perry): Cássia Bisceglia

Benedict Cumberbatch (Tudo): Nestor Chiesse

Kyle Mooney (Don Atari): Felipe Zilse

Fred Armisen (VIP): Élcio Sodré

Jon Daly (Agente Filippo): Silvio Giraldi

John Malkovich (Chazz Spencer): Francisco Brêtas

Jerry Stiller (Maury): Carlos Campanile

Lucia Guzzardi (Babushka): Isaura Gomes

Justin Theroux (D.J. do Mal): Alexandre Marconato

Ariana Grande (Mulher mascarada): Flora Paulita

Francesca Mills (Elfa Caçadora): Carol Valença

Hal Yamanouchi (Homem sábio da aldeia): Luiz Carlos de Moraes

Ólafur Darri Ólafsson (Homem hassídico): Júnior Nannetti

Locutor: Jorge Barcellos

*Importado
[/INDENT]

[h=2]Duplex (2003) - Redublagem[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Sigma

ELENCO DE DUBLAGEM

Ben Stiller (Alex Rose): Sérgio Moreno

Drew Barrymore (Nancy Kendricks): Eleonora Prado

Eileen Essell (Sra. Connelly): Isaura Gomes

Harvey Fierstein (Kenneth): Cássius Romero

Robert Wisdom (Oficial Dan): Paulo Celestino

Justin Theroux (Coop): Nestor Chiesse

James Remar (Chick): Válter Santos

John Hamburg (Sr. Friedman): Wendel Bezerra

Christina Kirk (Sra. Friedman): Denise Simonetto

Swoosie Kurtz (Jean): Maralisi Tartarini

Wallace Shawn (Herman): Flávio Dias

Maya Rudolph (Tara): Adriana Pissardini

Amber Valletta (Celine): Fátima Mourão

Michelle Krusiec (Dra. Kang): Angélica Santos

Evgeniy Lazarev (Sr. Dzerzhinsky): Guilherme Lopes

Edward Edwards (vendedor de antiguidade): Hermes Baroli

Louis Giambalvo (farmacêutico): Luiz Carlos de Moraes

Tracey Walter (cliente da farmácia): Silvio Navas

Kumar Pallana (dono do restaurante indiano): Waldir de Oliveira

Danny DeVito (narrador - voz): Sérgio Galvão

Locução e Placas: Jorge Barcellos
[/INDENT]

[h=2]A Inveja Mata (Envy)[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Sigma

ELENCO DE DUBLAGEM

Ben Stiller (Tim Dingman): Sérgio Moreno

Jack Black (Nick Vanderpark): Luiz Laffey

Rachel Weisz (Debbie Dingman): Eleonora Prado

Amy Poehler (Natalie Vanderpark): Fátima Noya

Christopher Walken (J-Man): Carlos Campanile

Ariel Gade (Lula Dingman): Agatha Paulita

Sam Lerner (Michael Dingman): Pedro Alcântara

Lily Jackson (Nellie Vanderpark): Flora Paulita

Connor Matheus (Nathan Vanderpark): Raphael Ferreira

Locução: Jorge Barcellos
[/INDENT]

Entrando numa Fria (Meet the Parents)[INDENT]

ESTÚDIO:
Sigma

ELENCO DE DUBLAGEM

Robert De Niro (Jack Byrnes): Carlos Campanile

Ben Stiller (Gaylord "Greg" Pinto): Sérgio Moreno

Teri Polo (Pam Byrnes): Eleonora Prado

Blythe Danner (Dina Byrnes): Neuza Azevedo

Nicole DeHuff (Debbie Byrnes): Marli Bortoletto

Owen Wilson (Kevin Rawley): Hermes Baroli

Jon Abrahams (Denny Byrnes): Vágner Fagundes

Thomas McCarthy (Dr. Bob Banks): Alexandre Marconato

James Rebhorn (Dr. Larry Banks): Dráusio de Oliveira

Phyllis George (Linda Banks): Maralisi Tartarini

William Severs (Padre O'Boyle): Waldir de Oliveira

Bernie Sheredy (Norm, o interrogador): Luiz Antônio Lobue

Kali Rocha (Aeromoça): Isabel de Sá

Mark Hammer (Paciente): Silvio Navas

John Elsen (Segurança do aeroporto de Chicago): Leonardo Camillo

Lynn Ann Castle (Segurança do aeroporto com detector de metais): Denise Simonetto

Marilyn Dobrin (Balconista de bagagens perdidas): Lúcia Helena

Judah Friedlander (Atendente da farmácia): Luiz Laffey

Peter Bartlett (Atendente do abrigo de animais): Sérgio Galvão

Frank Santorelli (Courier): Affonso Amajones

Russell Hornsby (Courier noturno): João Jaci Batista

Amy Hohn (Atendente do aeroporto): Angélica Santos

Kresh Novakovic (Policial do aeroporto): Armando Tiraboschi

Cody Arens (Aluno de Pam): Diego Marques

Patricia Cook (Aluna de Pam): Jussara Marques

Locutor: Jorge Barcellos[/INDENT]

[h=2]Trovão Tropical (Tropic Thunder)[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Sigma

ELENCO DE DUBLAGEM

Ben Stiller (Tugg Speedman): Sérgio Moreno

Robert Downey Jr. (Kirk Lazarus): Tatá Guarnieri

Jack Black (Jeff Portnoy): Luiz Laffey

Steve Coogan (Damien Picardi): Élcio Sodré

Jay Baruchel (Kevin Sandusky): Vágner Fagundes

Brandon T. Jackson (Alpa Chino): Wendel Bezerra

Nick Nolte (Quatro-Folhas Tayback): Carlos Campanile

Danny McBride (Cody): César Marchetti

Bill Hader (Rob Slolom): Silvio Giraldi

Matthew McConaughey (Rick Peck): Affonso Amajones

Tom Cruise (Les Grossman): Francisco Brêtas

Reggie Lee (Byong): Hermes Baroli

Brandon Soo Hoo (Tran): Pedro Alcântara

Narrador dos trailers: Cássius Romero

Texto inicial: Jorge Barcellos[/INDENT]