Novidades sobre Redublagens

A Globo exibiu nesse domingo no Domingo Maior o filme Luce, estrelado por Octavia Spencer, Naomi Watts e Tim Roth. Esse filme já tinha sido lançado com uma dublagem de Miami nas mídias digitais, acredito que a nova dublagem tenha sido encomendada pela própria Globo. A Rita Lopes dublou a Octavia Spencer, Priscila Amorim a Naomi Watts e Márcio Simões o Tim Roth.

Nem sabia que a Globo ainda encomendava redublagem... pelo visto o padrão de qualidade ainda não foi ao chão.

Gostei, principalmente o Simões no Tim Roth

https://youtu.be/VSYxIBiXqUQ?si=TFQIKNz1dAdvnrD7

Redublagem do filme Caos. Que coisa horrível.
O pessoal parece que só está lendo o texto.
Não reconheci a voz de ninguém.

Eu chutaria ser Buenos Aires lá de 2018 isso...

Não parece algo recente

Olhando os créditos no final, tem uns nomes aí que me chamaram MUITO a atenção.

Se bem que, com a IA batendo na porta, o número de gente patrulhando onde os outros podem ou não dublar deve ter caído muito. Fora que graças simplesmente à conversão monetária, o cachê desse trabalho aos envolvidos não deve ter sido tão pequeno, pelo menos não abaixo do valor tabelado em reais em RJ e SP capitais...

Assisti hoje O Rastreador, milagre um filme destes de Youtube com crédito de dublagem
https://www.youtube.com/watch?v=4carKx4UGxQ

Nível dos últimos filmes dirigidos pela Raquel Elaine.

A Mão do Diabo (2002) - 3ª Dublagem The Kitchen LLC (Youtube)
- No final tem a ficha técnica de dublagem.

https://youtu.be/MRizotItnlg?si=LzqDTStwCpjUb4n9

A Vida Íntima de Pippa Lee (2009) - Agatha Paulita na Blake Lively.

https://youtu.be/C15uv5wY7hI?si=u9SI-X5lU8jNt_ms

A Mão do Diabo (2002) - 3ª Dublagem The Kitchen LLC (Youtube)
- No final tem a ficha técnica de dublagem.

https://youtu.be/MRizotItnlg?si=LzqDTStwCpjUb4n9

Já cheguei a falar sobre essa dublagem aqui há alguns anos, ela estava disponível no Prime Video na época.

A Mão do Diabo (2002) - 3ª Dublagem The Kitchen LLC (Youtube)
- No final tem a ficha técnica de dublagem.

https://youtu.be/MRizotItnlg?si=LzqDTStwCpjUb4n9

Luciano Monteiro no Matthew Macconaughey...

Assim, ainda que seja uma versão bem mais jovem do ator, afinal o filme é de 2002, assim...

É complicado, rs.

Luciano Monteiro no Matthew Macconaughey...

Assim, ainda que seja uma versão bem mais jovem do ator, afinal o filme é de 2002, assim...

É complicado, rs.

O pior é que ele dublou dois personagens diferentes, talvez até numa tentativa de surpreender o telespectador na virada da história, sla kkkkk

O pior é que ele dublou dois personagens diferentes, talvez até numa tentativa de surpreender o telespectador na virada da história, sla kkkkk

Como eu comentei em outro tópico, o Luciano incorporou no trabalho dele algumas das piores práticas antigas da dublagem de Miami, ao invés de levar boas práticas da dublagem brasileira para lá (como fizeram Igor, Fernanda Crispim, Júlia Castro, etc). Ele conseguiu a façanha de fazer a dublagem de Miami retroceder em qualidade quando começou a dirigir no The Kitchen. É bizarro. Se deixar, ele se dobra num filme inteiro fazendo 355432513 personagens.

Como eu comentei em outro tópico, o Luciano incorporou no trabalho dele algumas das piores práticas antigas da dublagem de Miami, ao invés de levar boas práticas da dublagem brasileira para lá (como fizeram Igor, Fernanda Crispim, Júlia Castro, etc). Ele conseguiu a façanha de fazer a dublagem de Miami retroceder em qualidade quando começou a dirigir no The Kitchen. É bizarro. Se deixar, ele se dobra num filme inteiro fazendo 355432513 personagens.

Faz pior do que muita gente e se pá, nem tá queimado no mercado como outras pessoas que não chegaram nem aos pés das façanhas dele.