Dublagem Alternativa

Os Cavaleiros do Zodíaco (Saint Seiya) - 1989[INDENT]

ÉPOCA:
1994

ESTÚDIO:
Megassom

Principais

Keiko Han (Saori Kido / Atena): Eleonora Prado

Tohru Furuya (Seiya de Pégaso): Wendel Bezerra

Hirotaka Suzuoki (Shiryu de Dragão): Sérgio Moreno

Koichi Hashimoto (Hyoga de Cisne): Hermes Baroli

Ryo Horikawa (Shun de Andrômeda): Figueira Júnior

Hideyuki Hori (Ikki de Fênix): Affonso Amajones

Cavaleiros de Bronze

Hiromi Tsuru (June de Camaleão): Angélica Santos

Yuuichi Meguro (Jabu de Capricórnio): Silvio Giraldi

Yuji Mikimoto (Geki de Urso): José Parisi Júnior

Masato Hirano (Ichi de Hidra): Eudes Carvalho

Hirohiko Kakegawa (Ban de Lionet): Ulisses Bezerra

Hideyuki Tanaka / Takeshi Kusao (Nachi de Lobo): Mauro Eduardo

Cavaleiros de Ouro

Koji Yada (Mestre Ancião de Libra): Aldo César

Kaneto Shiozawa (Mu de Áries): Ézio Ramos

Tessho Genda (Aldebaran de Touro): Jonas Mello

Kazuyuki Sogabe (Saga de Gêmeos / Mestre Ares): João Paulo Ramalho

Ryouichi Tanaka (Máscara da Morte de Câncer): Antônio Moreno

Yuji Mitsuya (Shaka de Virgem): Mauro de Almeida

Koji Yada (Dohko de Libra): Hélio Vaccari

Kouji Totani (Shura de Capricórnio): Daoiz Cabezudo

Rokuro Naya (Camus de Aquário): Francisco Borges

Keiichi Nanba (Afrodite de Peixes): Armando Tiraboschi

Shuichi Ikeda (Miro de Escorpião): Leonardo Camillo

Hideyuki Tanaka (Aioria de Leão): Carlos Campanile

Yuusaku Yara (Aioros de Sagitário): Luiz Antônio Lobue

Hideyuki Tanaka (Mestre Shion): Arakén Saldanha

Outros Personagens

Kohei Miyauchi (Mitsumasa Kido): Gilberto Baroli

Yukitoshi Hori (Tokumaru Tatsumi): Carlos Silveira

Yuriko Yamamoto (Seika): Maralisi Tartarini

Hideyuki Tanaka (Narrador): Dráusio de Oliveira

Locutor: Jorge Barcellos
[/INDENT]

Madagascar

[ATTACH=CONFIG]98086[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Peterson Adriano


ELENCO DE DUBLAGEM:

Ben Stiller (Alex): Ettore Zuim

Chris Rock (Marty): Clécio Souto

David Schwimmer (Melman): José Luiz Barbeito

Jada Pinkett Smith (Gloria): Sarito Rodrigues

Sasha Baron Cohen (Rei Julien): Ricardo Schnetzer

Cedric the Entertainer (Maurice): Mário Cardoso

Andy Richter (Mort): Oberdan Júnior

Tom McGrath (Capitão): Marco Antônio Costa

Chris Miller (Kowalski): Marcelo Sandryni

Christopher Knights (Recruta): José Leonardo

Elisa Gabrielli (Vovó): Carmen Sheila

Conrad Vernon (Mason): Rodney Gomes

[ATTACH=CONFIG]97133[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Cinevídeo/ Dublavídeo

MÍDIA:
Cinema / Blu-ray / DVD / Amazon Prime Video / Disney+ / Televisão

DIREÇÃO:
Christiano Torreão/ João Francisco Garcia


ELENCO DE DUBLAGEM:

Robert Downey Jr. (Tony Stark / Homem de Ferro): Duda Ribeiro

Chris Evans (Steve Rogers / Capitão América): Marcus Jardym

Mark Ruffalo (Bruce Banner / Hulk): Christiano Torreão

Chris Hemsworth (Thor): Reginaldo Primo

Scarlett Johansson (Natasha Romanoff / Viúva Negra): Adriana Torres

Jeremy Renner (Clint Barton / Gavião Arqueiro): Fernando Lopes

Don Cheadle (James Rhodes / Máquina de Combate): Ettore Zuim

Paul Rudd (Scott Lang / Homem-Formiga): Paulo Vignolo

Josh Brolin (Thanos): Júlio Chaves

Brie Larson (Carol Danvers / Capitã Marvel): Samira Fernandes

Karen Gillan (Nebulosa): Cássia Bisceglia

Benedict Cumberbatch (Stephen Strange / Doutor Estranho): Nestor Chiesse

John Slattery (Howard Stark): Hélio Ribeiro

Tilda Swinton (A Anciã): Lina Rossana

Rene Russo (Frigga): Isis Koschdoski

Tom Holland (Peter Parker / Homem-Aranha): Eduardo Drummond

Chris Pratt (Peter Quill / Senhor das Estrelas): Francisco Quintiliano

Anthony Mackie (Sam Wilson / Falcão): Francisco Júnior*

Gwyneth Paltrow (Pepper Potts): Priscila Amorim

Zoe Saldana (Gamora): Ana Lúcia Menezes

Elizabeth Olsen (Wanda Maximoff): Evie Saide

Chadwick Boseman (T'Challa / Pantera Negra): Marcos Souza

Dave Bautista (Drax, o Destruidor): Maurício Berger

Pom Klementieff (Mantis): Fabíola Giardino

Sebastian Stan (Bucky Barnes / Soldado Invernal): Peterson Adriano

Michael Douglas (Hank Pym): Élcio Romar

Evangeline Lilly (Hope van Dyne / Vespa): Márcia Regina

Benedict Wong (Wong): Mauro Ramos

Tessa Thompson (Valquíria): Priscilla Concépcion

Danai Gurira (Okoye): Ângela Couto

Winston Duke (M'Baku): Malta Júnior

Hayley Atwell (Peggy Carter): Fernanda Crispim

Tom Hiddleston (Loki): Mário Tupinambá

Bradley Cooper (Rocket Raccoon - voz): Nizo Neto

Vin Diesel (Teen Groot - voz): Jorge Lucas

Taika Waititi (Korg - voz): Silvio Giraldi

Jon Favreau (Happy Hogan): Claudio Galvan

Linda Cardellini (Laura Barton): Miriam Ficher

James D'Arcy (Edwin Jarvis): Marcelo Garcia

Maximiliano Hernández (Jasper Sitwell): Ricardo Telles

Frank Grillo (Brock Rumlow): Ricardo Juarez

Robert Redford (Alexander Pierce): Alfredo Martins

Ross Marquand (Johann Schmidt / Caveira Vermelha): Luiz Carlos Persy

Michael James Shaw (Corvus Glaive): Marcelo Pissardini

Tom Vaughan-Lawlor (Fauce de Ébano): Renato Soares

Emma Fuhrmann (Cassie Lang): Sicília Vidal*

Cade Woodward (Nathaniel Barton): Arthur Cantú*

Ava Russo (Lila Barton): Isabelle Cunha*

Ben Sakamoto (Cooper Barton): João Victor Granja*

Lexi Rabe (Morgan Stark): Melinda Saide*

Jackson A. Dunn (Scott com 12 anos): Yago Machado

Lee Moore (Scott com 93 anos): Carlos Gesteira

Natalie Portman (Jane Foster - voz): Iara Riça

Kerry Condon (Sexta-Feira - voz): Angélica Borges

Stan Lee (Motorista dos anos 70): José Santa Cruz

Yvette Nicole Brown (Agente da S.H.I.E.L.D.): Fernanda Bullara

Joe Russo (Membro do grupo de apoio #1): Luiz Laffey

Jim Starlin (Membro do grupo de apoio #2): Eduardo Borgerth

Viúva Negra (Black Widow)

[ATTACH=CONFIG]98111[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Cinevídeo/ Dublavídeo

MÍDIA:
Cinema/ Disney+

DIREÇÃO:
Marco Moreira/ João Francisco Garcia



ELENCO DE DUBLAGEM

Scarlett Johansson (Natasha Romanoff / Viúva Negra): Adriana Torres

Florence Pugh (Yelena Belova): Luciana Baroli

Rachel Weisz (Melina Vostokoff): Silvia Goiabeira

David Harbour (Alexei Shostakov / Guardião Vermelho): Gutemberg Barros

Ray Winstone (Dreykov): Antônio Moreno

O-T Fagbenle (Rick Mason): Júlio Monjardim

William Hurt (Thaddeus Ross): José Santana

Julia Louis-Dreyfus (Valentina Allegra de Fontaine): Mônica Rossi

Olga Kurylenko (Antonia Dreykov / Treinador): Mabel Cezar

Liani Samuel (Lerato): Ana Elena Bittencourt

Michelle Lee (Oksana): Adriana Pissardini

Nanna Blondell (Ingrid): Teline Carvalho

Olivier Richters (Ursa): Felipe Grinnan

Ever Anderson (Natasha jovem): Bruna Laynes

Violet McGraw (Yelena jovem): Isa Cavalcante

Kurt Yue (Tenente da equipe do Ross): Airam Pinheiro

Jeremy Renner (Clint Barton / Gavião Arqueiro - voz): Fernando Lopes

THE OFFICE




ESTÚDIO:
VTI (1ª-4ª Temporadas)/ Artsound (4ª-9ª Temporadas)

DIREÇÃO:
Célia Guimarães/ Sérgio Moreno



ELENCO DE DUBLAGEM

Steve Carell (Michael Scott): Jorge Lucas

Rainn Wilson (Dwight Schrute): Mário Tupinambá

John Krasinski (Jim Halpert): Philippe Maia

Jenna Fischer (Pam Beesly): Flávia Saddy

Leslie David Baker (Stanley Hudson): José Santa Cruz

Brian Baumgartner (Kevin Malone): Hamilton Ricardo

Angela Kinsey (Angela Martin): Christiane Louise

Kate Flannery (Meredith Palmer): Mônica Magnani

Phyllis Smith (Phyllis Vance): Jane Kelly

Creed Bratton (Creed Bratton): Reinaldo Pimenta

Oscar Nuñez (Oscar Martinez): Oscar Henriques

B.J. Novak (Ryan Howard): Fernando Lopes

Mindy Kaling (Kelly Kapoor): Geisy Almeida

Ed Helms (Andy Bernard): Nizo Neto

Paul Lieberstein (Toby Flenderson): Marcelo Sandryni

Craig Robinson (Darryl Philbin): Ronaldo Júlio

Ellie Kemper (Kelly Erin Hannon): Fernanda Crispim

Zach Woods (Gabe Lewis): Renan Freitas

Melora Hardin (Jan Levinson-Gould): Silvia Goiabeira

Andy Buckley (David Wallace): Malta Júnior

Catherine Tate (Nellie Bertram): Mabel Cezar

David Denman (Roy Anderson): Júlio Monjardim

Rashida Jones (Karen Filippelli): Maíra Góes

James Spader (Robert California): Sérgio Moreno

Robert R. Shafer (Bob Vance): Bruno Rocha

Hugh Dane (Hank): José Santana

Jake Lacy (Pete Miller): Felipe Drummond

Amy Ryan (Holly Flax): Izabella Bicalho

David Koechner (Todd Packer): Paulo Bernardo

Kathy Bates (Jo Bennett): Nadia Carvalho

Charles Esten (Josh Porter): Mauro Horta

Idris Elba (Charles Miner): Gutemberg Barros

Nancy Carell (Carol Stills): Rosane Corrêa

[ATTACH=CONFIG]98170[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Delart (1ª-3ª e 10ª Temporadas) [1998-2004]/ Dublavídeo (4ª-9ª Temporadas) [2015-2016]

MÍDIA:
Televisão/ DVD (10ª Temporada)/ Blu-Ray (1ª-3ª e 10ª Temporadas)/ TV Paga (Warner Channel)/ Netflix/ HBO Max

DIREÇÃO:
Pádua Moreira (Delart)/ Leonardo Camillo (Dublavídeo)


Elenco Principal

Jennifer Aniston (Rachel Green): Silvia Goiabeira - (1ª-3ª e 10ª Temporadas)/ Eleonora Prado (4ª-9ª Temporadas)

Courteney Cox (Monica Geller): Isis Koschdoski (1ª-3ª e 10ª Temporadas)/ Letícia Quinto (4ª-9ª Temporadas)

Lisa Kudrow (Phoebe Buffay): Priscila Amorim (1ª-3ª e 10ª Temporadas)/ Márcia Regina (4ª-9ª Temporadas)

Matt LeBlanc (Joey Tribbiani): Marcus Jardym -(1ª-3ª e 10ª Temporada)/ Hermes Baroli (4ª-9ª Temporadas)

Matthew Perry (Chandler Bing): Nizo Neto (1ª-3ª e 10ª Temporadas)/ Marcelo Campos (4ª-9ª Temporadas)

David Schwimmer (Ross Geller): Ettore Zuim (1ª-3ª e 10ª Temporadas)/ Alfredo Rollo (4ª-9ª Temporadas)

Elenco Secundário

Christina Pickles (Judy Geller): Angela Bonatti (1ª e 3ª vozes)/ Isaura Gomes (2ª voz)

Debra Jo Rupp (Alice Knight Buffay): Nair Amorim (1ª voz)/ Nair Silva (2ª voz)

Elliott Gould (Jack Geller): Lauro Fabiano (1ª e 3ª voz)/ Antônio Moreno (2ª voz)

Giovanni Ribisi (Frank Buffay Jr.): Peterson Adriano (1ª e 3ª voz)/ Rodrigo Andreatto (2ª voz)

James Michael Tyler (Gunther): Mário Tupinambá (1ª voz)/ Nestor Chiesse (2ª voz)

Anita Barone (Carol Willick #01): Marisa Leal

Jane Sibbett (Carol Willick-Bunch #02): Guilene Conte (1ª voz)/ Angélica Santos (2ª voz)

Jessica Hecht (Susan Bunch): Andrea Murucci (1ª voz)/ Raquel Marinho (2ª voz)

Lauren Tom (Julie): Iara Riça (1ª voz)/ Samira Fernandes (2ª voz)

Lisa Kudrow (Ursula Buffay): Priscila Amorim (1ª voz)/ Márcia Regina (2ª voz)

Maggie Wheeler (Janice): Márcia Morelli (1ª voz)/ Adriana Pissardini (2ª voz)

Mitchell Whitfield (Barry Farber): Garcia Júnior

Paul Rudd (Mike Hannigan): Márcio Araújo (Dublavídeo)/ Clécio Souto (Delart)

Tom Selleck (Richard): Leonardo José (1ª voz)/ Carlos Campanile (2ª voz)

Vincent Ventresca (Fun Bobby): Jorge Lucas (1ª voz)/ Alexandre Marconato (2ª voz)

GILBERT GRAPE - APRENDIZ DE SONHADOR (WHAT'S EATING GILBERT GRAPE)



ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Pádua Moreira


ELENCO DE DUBLAGEM

Johnny Depp (Gilbert Grape): Marcelo Meirelles

Leonardo DiCaprio (Arnie Grape): Oberdan Júnior

Juliette Lewis (Becky): Iara Riça

Mary Steenburgen (Betty Carver): Ísis Koschdoski

Darlene Cates (Bonnie Grape): Sônia Ferreira

Laura Harrington (Amy Grape): Nair Amorim

Mary Kate Schellhardt (Ellen Grape): Adriana Torres

Kevin Tighe (Ken Carver): Hélio Alves

John C. Reilly (Tucker Van Dyke): José Luiz Barbeito

Crispin Glover (Bobby McBurney): Ettore Zuim

Penelope Branning (Avó de Becky): Nelly Amaral

Tim Green (Sr. Lamson): Pietro Mário

Brady Colema (Xerife Jerry Farrel): Newton Martins

[ATTACH=CONFIG]98188[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Double Sound

DIREÇÃO:
Alfredo Martins



ELENCO DE DUBLAGEM:

Gerard Butler (Rei Leônidas): Gutemberg Barros

Lena Headey (Rainha Gorgo): Angélica Borges

David Wenham (Dilios): Samir Murad

Dominic West (Theron): Jorge Lucas

Vincent Regan (Capitão): Mauro Ramos

Michael Fassbender (Stelios): Reginaldo Primo

Tom Wisdom (Astinos): Clécio Souto

Rodrigo Santoro (Xerxes): Rodrigo Santoro

Andrew Pleavin (Daxos): Ronaldo Júlio

Andrew Tiernan (Efialtes): Paulo Bernardo

Giovani Cimmino (Pleistarchos): Bernardo Coutinho

Stephen McHattie (Legalista): Júlio Chaves

Greg Kramer (Ephor 1): Isaac Bardavid

Alex Ivanovici (Ephor 2): Waldyr Sant'anna

Alexandra Beaton (Criança do Vilarejo Queimado): João Cappelli

Kwasi Songui (Emissário Persa): Luiz Carlos Persy

Peter Mensah (Mensageiro Persa): Dário de Castro

Patrick Sabongui (General Persa): Hamilton Ricardo

Robin Wilcock (Escultor Grego): Peterson Adriano

Créditos de Dublagem: Carlos Gesteira

[ATTACH=CONFIG]98235[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Vox Mundi

MÍDIA:
Cinema



ELENCO DE DUBLAGEM

Dwayne Johnson (Callum Drift): Affonso Amajones

Chris Evans (Jack O'Malley): Clécio Souto

Lucy Liu (Zoe Harlow): Márcia Regina

J.K. Simmons (Nick, Papai Noel): Hélio Vaccari

Kristofer Hivju (Krampus): Fábio de Castro

Kiernan Shipka (Gryla): Pamella Rodrigues

Wesley Kimmel (Dylan): João Vitor Mafra

Mary Elizabeth Ellis (Olivia): Sandra Mara Azevedo

Bonnie Hunt (Sra. Noel): Cecília Lemes

Reinaldo Faberlle (Agente Garcia): Wilken Mazzei

[ATTACH=CONFIG]98235[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Vox Mundi

MÍDIA:
Cinema



ELENCO DE DUBLAGEM

Dwayne Johnson (Callum Drift): Affonso Amajones

Chris Evans (Jack O'Malley): Clécio Souto

Lucy Liu (Zoe Harlow): Márcia Regina

J.K. Simmons (Nick, Papai Noel): Hélio Vaccari

Kristofer Hivju (Krampus): Fábio de Castro

Kiernan Shipka (Gryla): Pamella Rodrigues

Wesley Kimmel (Dylan): João Vitor Mafra

Mary Elizabeth Ellis (Olivia): Sandra Mara Azevedo

Bonnie Hunt (Sra. Noel): Cecília Lemes

Reinaldo Faberlle (Agente Garcia): Wilken Mazzei

Gostei.
Será que o Vaccari não envelheceria muito o JK Simmons? O ator tá bombado e tal, acho a voz do Vaccari mais frágil. Acho que seria mais interessante o Seidl ou o Campa que aparecem na Vox de vez em quando.

[h=2]Grease - Nos Tempos da Brilhantina (Grease) - Redublagem[/h]

ESTÚDIO:
Sigma

ELENCO DE DUBLAGEM

John Travolta (Daniel "Danny" Zuko): Sérgio Moreno

Olivia Newton-John (Sandra "Sandy" Olsen): Eleonora Prado

Stockard Channing (Betty Rizzo): Angélica Santos

Jeff Conaway (Kenickie): Hermes Baroli

Barry Pearl (Doody): Wendel Bezerra

Michael Tucci (Sonny): Luiz Laffey

Kelly Ward (Putzie): Silvio Giraldi

Didi Conn (Frenchy): Letícia Quinto

Jamie Donnelly (Jan): Fátima Noya

Dinah Manoff (Marty Maraschino): Luciana Baroli

Locutor: Jorge Barcellos