E Se Fosse dublado em São Paulo

Mais uma vez, muito bom o elenco. O João Ângelo neste filme acho que daria super certo no Morgan Freeman! Não cheguei a ver ainda um trabalho dele in loco no ator, mas imagino que tenha ficado interessante.

Estava pensando em fazer uma versão Álamo deste filme. Fico me perguntando se o elenco seria muito distinto.

Muito obrigada Eu fiz o rascunho inicial desse elenco alguns meses atrás, e a ideia original era o Emerson Camargo no Morgan porque adoro essa escala, mas aí ao assistir o filme no original não conseguia pensar em outro nome pro Pete Postlethwaite que não fosse o Emerson Camargo, acho que seria o equilíbrio perfeito entre o grave e a classe do ator no original; o Antônio Moreno foi outro nome que considerei pro Pete, mas achei que seria estranho o Moreno no Pete e o Emerson no Morgan.

Enfim, passaram-se os meses e eu tive tempo de conferir o trabalho do João Ângelo em "Os Amores de Moll Flanders", que aliás tem completo no YouTube com a dublagem do João - a rara mesmo é a com o Emerson - e amei o trabalho dele; outro que eu vi foi o Válter Santos, achei ótimo o trabalho dele também e aí quando resolvi reassistir Amistad e refazer meu elenco mais recentemente, veio essa duvida: no Morgan, coloco o Morenão, o João ou o Válter? Considerei com carinho todos os nomes e, realisticamente, acho que na Mastersound teria sido o Moreno, mas acabei colocando o João Ângelo como uma homenagem à essa escala que não é tão lembrada mas é excelente.

Sobre uma possível dublagem da Álamo, acho que pesquisando elencos da Álamo do final dos anos 90 daria pra angariar algumas combinações diferentes de nomes; assim, de cabeça, alguns ótimos nomes que por pouco ficaram de fora do meu elenco e que trabalhavam bastante na Álamo: Campa, Antônio Moreno, Nelson Machado, Daoiz, César Leitão, Brêtas, Mário Jorge Montini, Mauro Eduardo, Tatá, Felipe Di Nardo, Sílvio Navas (acho que daria pra "espremer" ele num elenco de 98 sendo que foi o ano em que ele se mudou pra SP), Camillo, Sérgio Rufino, etc...

Então acho que facilmente daria pra fazer um elenco Álamo bem diferente mantendo o realismo sim.

Muito obrigada Eu fiz o rascunho inicial desse elenco alguns meses atrás, e a ideia original era o Emerson Camargo no Morgan porque adoro essa escala, mas aí ao assistir o filme no original não conseguia pensar em outro nome pro Pete Postlethwaite que não fosse o Emerson Camargo, acho que seria o equilíbrio perfeito entre o grave e a classe do ator no original; o Antônio Moreno foi outro nome que considerei pro Pete, mas achei que seria estranho o Moreno no Pete e o Emerson no Morgan.

Enfim, passaram-se os meses e eu tive tempo de conferir o trabalho do João Ângelo em "Os Amores de Moll Flanders", que aliás tem completo no YouTube com a dublagem do João - a rara mesmo é a com o Emerson - e amei o trabalho dele; outro que eu vi foi o Válter Santos, achei ótimo o trabalho dele também e aí quando resolvi reassistir Amistad e refazer meu elenco mais recentemente, veio essa duvida: no Morgan, coloco o Morenão, o João ou o Válter? Considerei com carinho todos os nomes e, realisticamente, acho que na Mastersound teria sido o Moreno, mas acabei colocando o João Ângelo como uma homenagem à essa escala que não é tão lembrada mas é excelente.

Sobre uma possível dublagem da Álamo, acho que pesquisando elencos da Álamo do final dos anos 90 daria pra angariar algumas combinações diferentes de nomes; assim, de cabeça, alguns ótimos nomes que por pouco ficaram de fora do meu elenco e que trabalhavam bastante na Álamo: Campa, Antônio Moreno, Nelson Machado, Daoiz, César Leitão, Brêtas, Mário Jorge Montini, Mauro Eduardo, Tatá, Felipe Di Nardo, Sílvio Navas (acho que daria pra "espremer" ele num elenco de 98 sendo que foi o ano em que ele se mudou pra SP), Camillo, Sérgio Rufino, etc...

Então acho que facilmente daria pra fazer um elenco Álamo bem diferente mantendo o realismo sim.

Não sabia que "Moll Flanders" estava no YouTube, irei conferir quando puder. Pois é, agora que você falou, MUITOS nomes ficaram de fora e poderiam facilmente integrar uma versão Álamo. Acho que darei sequência a este "projeto" futuramente.

[h=2]Chowder (2007)[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Álamo

Elenco Principal:

Nicky Jones (Chowder): Pedro Alcântara

Dwight Schultz (Mung Daal): Luiz Laffey

Tara Strong (Trufa): Zodja Pereira

John DiMaggio (Schnitzel): Guilherme Lopes

Liliana Mumy (Panini): Flora Paulita

Mindy Sterling (Endívia): Rosa Maria Baroli

Dana Snyder (Gazpacho): Cássius Romero

Will Shadley (Gorgonzola): Daniel Figueira

Steve Blum (Limão): Marcelo Pissardini

Jeff Bennett (Dr. Plimenta): Fábio Moura

Locutor: Ronaldo Artnic[/INDENT]

Hora de Aventura (Adventure Time with Finn and Jake)[INDENT]

ESTÚDIO:
Dublavídeo

Elenco Principal

Jeremy Shada (Finn o Humano): Thiago Keplmair

John DiMaggio (Jake o Cão): Cássius Romero

Hynden Walch (Princesa Bonnibel Jujuba): Tatiane Keplmair

Olivia Olson (Marceline): Fernanda Bullara

Niki Yang (BMO): Pedro Alcântara

Pendleton Ward (Princesa Caroço): Tatá Guarnieri

Niki Yang/ (Lady Íris): Adriana Pissardini

Tom Kenny (Rei Gelado): Guilherme Lopes

Ron Perlman (O Lich): [B]Mauro Castro

[/B]Martin Olson (Hunson Abadeer/ Pai da Marceline):[B][B][B] César Marchetti

[/B][/B][/B]Locutor: Sérgio Marques[/INDENT]

Apenas um Show (Regular Show)[INDENT]

ESTÚDIO:
Unidub

Elenco Principal

William Salyers (Rigby): Rodrigo Andreatto

J.G. Quintel (Mordecai): Élcio Sodré

Sam Marin (Benson): Francisco Brêtas

Sam Marin (Mitch Sorenstein "Musculoso"): Sérgio Corcetti

Mark Hamill (Saltitão): Cássius Romero

Jeff Bennett/J.G. Quintel (Fantasmão): Vágner Fagundes

Sam Marin (Pairulito): Carlos Silveira

Roger Craig Smith (Nicolai Frederick Ferguson / "Nikolai"): Wendel Bezerra

Sam Marin (Sensei): Gilberto Baroli

Courtenay Taylor (Starla): Adriana Pissardini

Locutor: Fernando Uzeda[/INDENT]

O Incrível Mundo de Gumball (The Amazing World of Gumble)[INDENT]



ESTÚDIO:
Vox Mundi

Elenco Principal

Logan Grove / Jacob Hopkings / Nicolas Cantu (Gumball Watterson): Vyni Takahashi

Kwesi Boyake / Terrell Ramson Jr / Donielle T. Hansley Jr / Christian J. Simon (Darwin Watterson): Daniel Figueira

Kyla Rae (Anaís Watterson): Sicilia Vidal

Teresa Gallagher (Nicole Watterson): Eleonora Prado

Don Russell (Ricardo Watterson): Luiz Laffey

Penny Fitzgerald: Flora Paulita

Tobias Wilson: Yuri Chesman

João Banana: Thiago Longo

Boberto: Fábio Lucindo

Tina Rex: Cássius Romero

Locutor: Valvênio Martins
[/INDENT]

[h=2]Steven Universo (Steven Universe)[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Universal Cinergia

Crystal Gems

Zack Callison (Steven Quartz Universo): Enrico Espada

Estelle (Garnet): Shallana Costa

Michaela Dietz (Ametista): Carol Valença

Deedee Magno-Hall (Pérola): Deca Pinheiro

Shelby Rabara (Peridot): Cássia Bisceglia

Jennifer Paz (Lápis Lazuli): Maria Cláudia Cardoso

Elenco Secundário:

Grace Rolek (Connie Maheswaran): Ágatha Paulita

Susan Egan (Rose Quartz): Alessandra Merz

Tom Scharpling (Greg Universo): Marco Antônio Abreu

Sinbad/ Colton Dunn (Sr. Smiley): Cássius Romero

Locutor: Tony Astassiê
[/INDENT]

[h=2]Titio Avô (Uncle Grandpa)[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Dubbing & Mix

Elenco Principal

Peter Browngardt (Titio Avô): Cássius Romero

Eric Bauza (Pochetio): Robson Kumode

Adam DeVine (Steve Pizza): Vágner Fagundes

Kevin Michael Richardson (Sr. Gus): Mauro Castro

Elenco Secundário:

Audie Harrison (Amigo Urso): Silvio Giraldi

Eric Bauza (Cachorro Gente Quente): Wellington Lima

Rob Schrab (Mago Malvado): Faduli Costa

Tom Kenny (Pequeno Milagre): Dado Monteiro

Mark Hamill (Frankenstein): Fábio de Castro

Lena Headey (Priscilla Jones / Titia Avó): ​Flora Paulita

Locutor: Cido Tavares
[/INDENT]

Clarêncio, O Otimista (Clarence)

[INDENT]

ESTÚDIO:
IDF

Elenco Principal

Skyler Page / Spencer Rothbell (Clarêncio Wendell): Thiago Keplmair

Sean Giambrone (Jeff Randall): Pedro Alcântara

Tom Kenny (Ryan 'Sumo' Sumozski): Vágner Fagundes

Elenco Secundário

Katie Crown (Mary Wendell): Suzete Piloto

Eric Edelstein (Chadão): Júnior Nannetti

Roger Craig Smith (Belson Noles): Rodrigo Andreatto

Roger Craig Smith (Percy): Enrico Espada

Skyler Page / Damien Haas (Nathan): Raphael Ferreira

Skyler Page / Donovan Patton (Sr. Jim Reese): Cássius Romero

Katie Crown (Srta. Melanie Baker): Jussara Marques

Locutor: Lui Riveglini[/INDENT]

[h=2]O Virgem de 40 Anos (The 40 Years Old Virgin)[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Sigma

ELENCO DE DUBLAGEM

Steve Carell (Andy): Francisco Brêtas

Catherine Keener (Trish): Lúcia Helena

Paul Rudd (David): Hermes Baroli

Seth Rogen (Cal): Luiz Laffey

Romany Malco (Jay): Sérgio Moreno

Leslie Mann (Nicky): Adriana Pissardini

Elizabeth Banks (Beth): Eleonora Prado

Jane Lynch (Paula): Neuza Azevedo

Kat Dennings (Marla): Melissa Garcia

Marika Dominczyk (Bernadette): Angélica Santos

Gerry Bednob (Mooj): Sérgio Galvão

Shelley Malil (Haziz): Élcio Sodré

Jordy Masterson (Mark): Alfredo Rollo

Chelsea Smith (Julia): Flora Paulita

Erica Vittina Phillips (Jill): Fátima Mourão

Mindy Kaling (Amy): Raquel Marinho

Mo Collins (Gina): Denise Simonetto

Jonah Hill (Comprador do eBay): Wendel Bezerra

Nancy Walls (Conselheira na Clínica): Tânia Gaidarji

David Koechner (Pai na Clínica de Aconselhamento): Paulo Porto

Cedric Yarbrough (Pai na Clínica de Aconselhamento): Affonso Amajones

Jeff Kahn (Pai na Clínica de Aconselhamento): Armando Tiraboschi

Nick Lashaway (Garoto na Clínica de Aconselhamento): Rodrigo Andreatto

Loren Berman (Garoto na Clínica de Aconselhamento): Thiago Keplmair

Kimberly Page (Pretendente do "Encontro Rápido"): Márcia Regina

Miki Mia (Estecicista Oriental): Fátima Noya

Carla Gallo (Garota que leva chute de Andy): Rita Almeida

Joe Nunez (Limpador de Tapetes): Márcio Araújo

Kevin Hart (Cliente do Jay): Silvio Giraldi

Lee Weaver (Joe): Waldir de Oliveira

Gloria Helena Jones (Sara): Maralisi Tartarini

Charlie Hartsock (Mestre de cerimônias do "encontro rápido"): Alexandre Marconato

Loudon Wainwright III (Padre): Silvio Navas

Marisa Guterman (Garota de aparelho): Silvia Suzy

Wayne Federman (Cliente do David): Marcelo Campos

Matt McKane (Motorista): Marcelo Pissardini

Steve Bannos (Pai no restaurante): Mauro Eduardo

Michael Bierman (Andy com 16 anos): Vágner Fagundes

Locução: Jorge Barcellos[/INDENT]