Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira

A dublagem de She-Ha da Locomotion possivelmente foi feita na Sincrovídeo. Deve ter sido no mesmo período que dublaram Lupin III.

Esta She-ra é Marisa Leal? ou Sylvia Salustti?

Esta She-ra é Marisa Leal? ou Sylvia Salustti?

É a Salusti.

A Versão pra Avião de Dezesseis Luas Feita na Tecniart

[video=youtube;4HbkXlQq6Aw]https://www.youtube.com/watch?v=4HbkXlQq6Aw[/video]
[video=youtube;hNTtiZlJFNc]https://www.youtube.com/watch?v=hNTtiZlJFNc[/video]

A dublagem de She-Ha da Locomotion possivelmente foi feita na Sincrovídeo. Deve ter sido no mesmo período que dublaram Lupin III.

É, Super, talvez isso seja possível sim. Além desses, nessa mesma época da Locomotion, a Sincrovídeo também chegou a dublar os últimos episódios do desenho animado do Príncipe Valente do início dos anos 90 (A Lenda do Príncipe Valente), antes exibido pela TV Colosso da Globo e dublado na Herbert Richers.

E pra quem se interessar, a She-Ra foi dublada nessa versão pela Sylvia Salusti, que foi a mesma que deu voz a mesma naquele especial capengado de Natal do He-Man, pela 3ª dublagem da Double Sound lançada em DVD pela Focus Filmes e exibida no Gloob.

Herbert era a Fátima Mourão e Centauro era a Fátima Noya?

Exatamente isso.

A dublagem de She-Ha da Locomotion possivelmente foi feita na Sincrovídeo. Deve ter sido no mesmo período que dublaram Lupin III.

É possível mesmo, eu só queria ter mais informações de outras vozes do elenco e saber qual é a temporada.

Para quem não sabe a dublagem da 2ª temporada de She-Ra aparentemente é exclusiva da Globo, os episódios dessa fase nunca saíram em DVD, streaming, TV Paga (nas reprises do Gloob), ou mesmo no canal oficial no Youtube.

Cheguei a pensar que a Locomotion poderia ter redublado a 2ª temporada para exibir no canal, mas sem mais registros é impossível cravar isso com precisão.

É, Super, talvez isso seja possível sim. Além desses, nessa mesma época da Locomotion, a Sincrovídeo também chegou a dublar os últimos episódios do desenho animado do Príncipe Valente do início dos anos 90 (A Lenda do Príncipe Valente), antes exibido pela TV Colosso da Globo e dublado na Herbert Richers.

Nessa época o Locomotion exibia também As Tartarugas Ninjas, o desenho clássico de 1987, e diziam ser com a dublagem original da Herbert Richers/VTI. Curiosamente foi a última vez que o desenho passou com dublagem clássica, até ser redublado anos depois na Centauro para exibição na Record.

E essa redublagem da Centauro do desenho clássico até este momento nunca apareceu nenhum trecho na internet, o que é uma pena, tenho curiosidade de ver como ficou.

Exatamente isso.



É possível mesmo, eu só queria ter mais informações de outras vozes do elenco e saber qual é a temporada.

Para quem não sabe a dublagem da 2ª temporada de She-Ra aparentemente é exclusiva da Globo, os episódios dessa fase nunca saíram em DVD, streaming, TV Paga (nas reprises do Gloob), ou mesmo no canal oficial no Youtube.

Cheguei a pensar que a Locomotion poderia ter redublado a 2ª temporada para exibir no canal, mas sem mais registros é impossível cravar isso com precisão.



Nessa época o Locomotion exibia também As Tartarugas Ninjas, o desenho clássico de 1987, e diziam ser com a dublagem original da Herbert Richers/VTI. Curiosamente foi a última vez que o desenho passou com dublagem clássica, até ser redublado anos depois na Centauro para exibição na Record.

E essa redublagem da Centauro do desenho clássico até este momento nunca apareceu nenhum trecho na internet, o que é uma pena, tenho curiosidade de ver como ficou.

última vez não foi porque a Locomotion exibiu As Tartarugas Ninja no final dos anos 90 na fase pré-anime do canal,mas a Globo voltou a passar por volta de 2001 ou 2002 e ainda estreando "novos" episódios(o desenho já tinha acabado em 1996 com dez temporadas e quase 200 episódios,mas não se tem registro de dublagem das últimas duas ou três temporadas),essa sim foi a última vez que passaram a dublagem clássica.

última vez não foi porque a Locomotion exibiu As Tartarugas Ninja no final dos anos 90 na fase pré-anime do canal,mas a Globo voltou a passar por volta de 2001 ou 2002 e ainda estreando "novos" episódios(o desenho já tinha acabado em 1996 com dez temporadas e quase 200 episódios,mas não se tem registro de dublagem das últimas duas ou três temporadas),essa sim foi a última vez que passaram a dublagem clássica.

Não sabia dessa reprise da Globo nos anos 2000, mas de todo modo o Locomotion e a Globo foram os últimos a exibir com dublagem clássica (que provavelmente é incompleta, pois só há registro na internet até a 8ª temporada das 10 existentes).

E anos depois a animação foi redublada quando passou na Record.

A Dublagem Paulista da Novela Mexicana Abismo de Paixão Feita Para a ZAP Novelas
[video]https://youtu.be/n_fHFEyslNo?si=Zg1bUjK23zpKEsYw[/video]

[video]https://youtu.be/qb4iyJuZHGw?si=EJL03NKjnck8hisZ[/video]

[video=youtube;NCunfxeHICY]https://www.youtube.com/watch?v=NCunfxeHICY&t=13s[/video]

A Versão pra Avião de Mordecai: A Arte da Trapaça

[video=youtube;m1mHsm8LrKw]https://www.youtube.com/watch?v=m1mHsm8LrKw[/video]