E Se Fosse dublado em São Paulo

Harry Potter e o Enigma do Príncipe (Harry Potter and the Half-Blood Prince)[INDENT]

ESTÚDIO:
Sigma

ELENCO DE DUBLAGEM:

Daniel Radcliffe (Harry Potter): Thiago Keplmair

Rupert Grint (Ronald "Ron" Weasley): Thiago Longo

Emma Watson (Hermione Granger): Jussara Marques

Michael Gambon (Alvo Dumbledore): Luiz Carlos de Moraes

Alan Rickman (Severo Snape): Válter Santos

Helena Bonham Carter (Bellatrix Lestrange): Eleonora Prado

Jim Broadbent (Horácio Slughorn): Hélio Vaccari

Robbie Coltrane (Rúbeo Hagrid): Silvio Navas

David Thewlis (Remo Lupin): Sérgio Moreno

Maggie Smith (Minerva McGonagall): Isaura Gomes

Julie Walters (Molly Weasley): Zayra Zordan

Mark Williams (Arthur Weasley): Armando Tiraboschi

Tom Felton (Draco Malfoy): Gabriel Noya

Evanna Lynch (Luna Lovegood): Tatiane Keplmair

Matthew Lewis (Neville Longbottom): Diego Marques

James Phelps (Fred Weasley): Vágner Fagundes

Oliver Phelps (Jorge Weasley): Vágner Fagundes

Natalia Tena (Ninfadora Tonks): Samira Fernandes

Bonnie Wright (Gina Weasley): Larissa Cardoso

David Bradley (Argus Filch): Eudes Carvalho

Warwick Davis (Filius Flitwick): Nelson Machado

Helen McCrory (Narcisa Malfoy): Cecília Lemes

Georgina Leonidas (Cátia Bell): Letícia Quinto

Scarlett Byrne (Pansy Parkinson): Luciana Baroli

Jessie Cave (Lilá Brown): Tess Amorim

Isabella Laughland (Leanne): Tarsila Amorim

Freddie Stroma (Cormaco McLaggen): Fábio Lucindo

Devon Murray (Simas Finnigan): Robson Kumode

Robert Knox (Marcus Belby): Michel Di Fiori

Amelda Brown (Srta. Cole): Sandra Mara Azevedo

Elarica Johnson (Garçonete): Priscila Franco

Mark Lockyer (Garçom): Alexandre Marconato

Imelda Staunton (Boneca de Dolores Umbridge - voz): Márcia Gomes

Frank Dillane (Tom Riddle - 16 anos): Pedro Alcântara

Locutor: Jorge Barcellos[/INDENT]

Harry Potter e as Relíquias da Morte - Parte 1 (Harry Potter and the Deathly Hallows - Part 1)[INDENT]

ESTÚDIO:
Sigma

ELENCO DE DUBLAGEM

Daniel Radcliffe (Harry Potter): Thiago Keplmair

Rupert Grint (Rony Weasley): Thiago Longo

Emma Watson (Hermione Granger): Jussara Marques

Ralph Fiennes (Lorde Voldemort): Cássius Romero

Helena Bonham Carter (Bellatrix Lestrange): Eleonora Prado

Alan Rickman (Severo Snape): Válter Santos

Tom Felton (Draco Malfoy): Gabriel Noya

Bonnie Wright (Gina Weasley): Larissa Cardoso

Bill Nighy (Rufo Scrimgeour): Carlos Campanile

Michael Gambon (Alvo Dumbledore): Luiz Carlos de Moraes

Jason Isaacs (Lúcio Malfoy): Leonardo Camillo

John Hurt (Sr. Olivaras): Walter Breda

Rhys Ifans (Xenófilo Lovegood): Tatá Guarnieri

Evanna Lynch (Luna Lovegood): Tatiane Keplmair

David Thewlis (Remo Lupin): Sérgio Moreno

Robbie Coltrane (Rúbeo Hagrid): Silvio Navas

Brendan Gleeson (Alastor "Olho-Tonto" Moody): Mauro de Almeida

Timothy Spall (Rabicho): Ivo Roberto

Guy Henry (Pio Thicknesse): César Marchetti

George Harris (Kingsley Shacklebolt): Paulo Celestino

Clémence Poésy (Fleur Delacour): Fernanda Bullara

Helen McCrory (Narcisa Malfoy): Sandra Mara Azevedo

Imelda Staunton (Dolores Umbridge): Márcia Gomes

Dave Legeno (Fenrir Greyback): Guilherme Lopes

Rade Serbedzija (Gregorovitch): Gileno Santoro

Michael Byrne (Gellert Grindelwald ? Velho): Gileno Santoro

Natalia Tena (Ninfadora Tonks): Samira Fernandes

Matthew Lewis (Neville Longbottom): Diego Marques

Domhnall Gleeson (Gui Weasley): Marco Aurélio Campos

Mark Williams (Arthur Weasley): Armando Tiraboschi

Julie Walters (Molly Weasley): Zayra Zordan

James Phelps (Fred Weasley): Vágner Fagundes

Oliver Phelps (Jorge Weasley): Vágner Fagundes

Richard Griffiths (Tio Válter Dursley): Sérgio Galvão

Harry Melling (Duda Dursley): Thiago Barioni

David Ryall (Elphias Doge): Arakén Saldanha

Matyelok Gibbs (Tia Muriel): Patricia Scalvi

Nick Moran (Scabior): Márcio Marconato

Scarlett Byrne (Pansy Parkinson): Luciana Baroli

Simon McBurney (Monstro - voz): Marcelo Pissardini

Toby Jones (Dobby - voz): Carlos Silveira

Andy Linden (Mundungo Fletcher): Mauro Castro

Warwick Davis (Grampo): Gilberto Baroli

Peter Mullan (Yaxley): Antônio Moreno

Ian Kelly (Sr. Granger): Orlando Viggiani

Michelle Fairley (Sra. Granger): Alessandra Araújo

Carolyn Pickles (Professora Caridade Burbage): Alessandra Merz

Freddie Stroma (Cormac McLaggen): Fábio Moura

Kate Fleetwood (Mary Elizabeth Cattermole): Denise Reis

Samuel Roukin (Snatcher): Silvio Giraldi

Graham Duff (Comensal da Morte): Jonas Mello

Daniel Hill (Bruxo no Ministério da Magia): Mauro Eduardo

George Potts (Bruxo Careca): Walter Cruz

Ned Dennehy (Homem Apavorado): Flávio Dias

Daisy Haggard (Elevador no Ministério da Magia - voz): Adriana Pissardini

David O'Hara (Albert Runcorn/ Harry Potter - voz): Thiago Keplmair

Steffan Rhodri (Reginald ?Reg? Cattermole/ Ron Weasley - voz): Thiago Longo

Sophie Thompson (Mafalda Hopkirk/ Hermione Granger - voz): Jussara Marques

Locutor: Jorge Barcellos
[/INDENT]

Paddington 2

Ben Whishaw (Paddington Brown - voz): Danilo Gentili/ Wendel Bezerra

Hugh Bonneville (Henry Brown): Armando Tiraboschi

Sally Hawkins (Mary Brown): Angélica Santos

Hugh Grant (Felix Buchanan): Tatá Guarnieri

Brendan Gleeson (Montanha McGinty): Luiz Antônio Lobue

Madeleine Harris (Judy Brown): Agatha Paulita

Samuel Joslin (Jonathan Brown): Renato Cavalcanti

Jim Broadbent (Sr. Samuel Gruber): Luiz Carlos de Moraes

Peter Capaldi (Sr. Reginald Curry): Hélio Vaccari

Michael Gambon (Tio Pastuzo - voz): Antônio Moreno

Imelda Staunton (Tia Lucy - voz): Isaura Gomes

Ben Miller (Coronel Lancaster): Cássius Romero

Jessica Hynes (Miss Kitts): Isabel de Sá

Noah Taylor (Phibs): Francisco Brêtas

Eileen Atkins (Madame Kozlova): Ivete Jayme

Marie-France Alvarez (Mademoiselle Dubois): Silvia Suzy

Tom Davis (Costela): Nestor Chiesse

Tom Conti (Juiz Gerald Biggleswade): Carlos Silveira

Maggie Steed (Gertrude Biggleswade): Arlete Montenegro

Robbie Gee (Barnes): Affonso Amajones

Julie Walters (Sra. Bird): Rosa Maria Baroli

Enzo Squillino Jr. (Sr. Giuseppe): César Marchetti

Kobna Holdbrook-Smith (Guarda Walker): Renato Soares

Joel Fry (carteiro): Fábio de Castro

Meera Syal (Promotora): Denise Reis

Richard Ayoade (Investigador forense): Felipe Grinnan

Harry Potter e as Relíquias da Morte - Parte 2 (Harry Potter and the Deathly Hallows - Part 2)[INDENT]

ESTÚDIO:
Sigma

ELENCO DE DUBLAGEM

Daniel Radcliffe (Harry Potter): Thiago Keplmair

Rupert Grint (Rony Weasley / Dragomir Despard): Thiago Longo

Emma Watson (Hermione Granger): Jussara Marques

Ralph Fiennes (Lorde Voldemort): Cássius Romero

Alan Rickman (Professor Severo Snape): Válter Santos

Helena Bonham Carter (Bellatrix Lestrange): Eleonora Prado

Michael Gambon (Alvo Dumbledore): Luiz Carlos de Moraes

Maggie Smith (Professora Minerva McGonagall): Isaura Gomes

Tom Felton (Draco Malfoy): Gabriel Noya

Bonnie Wright (Gina Weasley): Larissa Cardoso

Jason Isaacs (Lúcio Malfoy): Leonardo Camillo

Evanna Lynch (Luna Lovegood): Tatiane Keplmair

Matthew Lewis (Neville Longbottom): Diego Marques

Domhnall Gleeson (Gui Weasley): Marco Aurélio Campos

Clémence Poésy (Fleur Delacour): Fernanda Bullara

Warwick Davis (Grampo): Gilberto Baroli

Warwick Davis (Professor Filius Flitwick): Nelson Machado

Gary Oldman (Sirius Black): Luiz Antônio Lobue

John Hurt (Olivaras): Walter Breda

Devon Murray (Simas Finnigan): Yuri Chesman

Robbie Coltrane (Rúbeo Hagrid): Silvio Navas

Jon Key (Bogrod): José Carlos Guerra

Rusty Goffe (Duende de Gringotes): Carlos Silveira

Kelly Macdonald (Helena Ravenclaw): Angélica Santos

Helen McCrory (Narcissa Malfoy): Sandra Mara Azevedo

Ciarán Hinds (Aberforth Dumbledore): José Parisi Júnior

George Harris (Kingsley Shacklebolt): Paulo Celestino

David Thewlis (Remo Lupin): Sérgio Moreno

Natalia Tena (Ninfadora Tonks): Samira Fernandes

Julie Walters (Molly Weasley): Zayra Zordan

James Phelps (Fred Weasley): Vágner Fagundes

Oliver Phelps (George Weasley): Vágner Fagundes

David Bradley (Argus Filch): Eudes Carvalho

Adrian Rawlins (Tiago Potter): Francisco Brêtas

Geraldine Somerville (Lilian Potter): Denise Reis

Guy Henry (Pio Thicknesse): Tatá Guarnieri

Katie Leung (Cho Chang): Priscila Ferreira

William Melling (Nigel): Pedro Alcântara

Jim Broadbent (Professor Horacio Slughorn): Hélio Vaccari

Emma Thompson (Professora Sibila Trelawney): Lúcia Helena

Alfred Enoch (Dean Thomas): Robson Kumode

Scarlett Byrne (Pansy Parkinson): Luciana Baroli

Josh Herdman (Gregory Goyle): Rafael Barioni

Leslie Phillips (Chapéu Seletor - voz): César Marchetti

Benedict Clarke (Jovem Severo Snape): Daniel Figueira

Arthur Bowen (Alvo Severo Potter): Vyni Takahashi

Locutor: Jorge Barcellos[/INDENT]

Arquivo Confidencial (The Rockford Files)[INDENT]

ESTÚDIO:
Odil Fono Brasil

Elenco Principal:

James Garner (Jim Rockford): Dráusio de Oliveira

Noah Beery Jr. (Joseph ‘Rocky’ Rockford): Borges de Barros

Joe Santos (Dennis Becker): Jorge Barcellos

Locutor: Gastão Malta[/INDENT]

Demolidor - O Homem Sem Medo (Daredevil)[INDENT]

ESTÚDIO:
Sigma

ELENCO DE DUBLAGEM

Ben Affleck (Matthew "Matt" Murdock/ Demolidor): Hermes Baroli

Jennifer Garner (Elektra Natchios): Eleonora Prado

Michael Clarke Duncan (Wilson Fisk/ Rei do Crime): Jonas Mello

Colin Farrell (Mercenário): Sérgio Moreno

Jon Favreau (Franklin "Foggy" Nelson): Luiz Laffey

Scott Terra (Matt Jovem): Diego Marques

Ellen Pompeo (Karen Page): Angélica Santos

Joe Pantoliano (Ben Urich): Francisco Brêtas

Leland Orser (Wesley Owen Welch): Leonardo Camillo

Erick Avari (Nikolas Natchios): Daoiz Cabezudo

Derrick O'Connor (Padre Everett): Antônio Moreno

Lennie Loftin (Detetive Nick Manolis): Carlos Campanile

Paul Ben-Victor (Jose Quesada): Eudes Carvalho

David Keith (Jack Murdock): Luiz Antônio Lobue

Mark Margolis (Fallon): Carlos Silveira

John Rothman (Hirsh, advogado de Quesada): Armando Tiraboschi

Louis Bernstein (Juíz da audiência de Quesada): Gilberto Baroli

Kevin Smith (Jack Kirby, o legista): Affonso Amajones

David Doty (Inglês no bar): Hélio Vaccari

Robert Iler (Valentão #1): Vágner Fagundes

Chad Tucker (Valentão #2): Wendel Bezerra

Jamie Mahoney (Valentão #3): Fábio Lucindo

Pat Crawford Brown (Idosa no avião): Gessy Fonseca

Carrie Geiben (Aeromoça): Adriana Pissardini

Letreiros: Cássius Romero

Locutor: Jorge Barcellos[/INDENT]

O Pequeno Stuart Little (Stuart Little)

[ATTACH=CONFIG]5554[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos

ELENCO DE DUBLAGEM

Michael J. Fox (Stuart Little - voz): Orlando Viggiani

Jonathan Lipnicki (George Little): Diego Marques

Hugh Laurie (Sr. Little): Luiz Antônio Lobue

Geena Davis (Sra. Little): Denise Simonetto

Nathan Lane (Snowbell - voz): Mauro de Almeida

Jeffrey Jones (Tio Crenshaw Little): Sérgio Galvão

Miles Marsico (Anton): Thiago Longo

Harold Gould (Avô Spencer Little): Borges de Barros

Jon Polito (Detetive Sherman): Luiz Carlos de Moraes

Bruno Kirby (Sr. Reginald Reggie Stout - voz): Guilherme Lopes

Steve Zahn (Monty - voz): Silvio Giraldi

David Alan Grier (Red - voz): Affonso Amajones

Jim Doughan (Lucky, gato do bairro - voz): Luiz Laffey

Jennifer Tilly (Sra. Camille Stout - voz): Fátima Mourão

Chazz Palminteri (Smokey - voz): Armando Tiraboschi

Connie Ray (Tia Tina): Lúcia Helena

Allyce Beasley (Tia Beatrice): Neuza Azevedo

Brian Doyle-Murray (Primo Edgar): Gilberto Baroli

Estelle Getty (Vovó Estelle): Gessy Fonseca

Patrick Thomas O'Brien (Tio Stretch): Carlos Silveira

Julia Sweeney (Sra. Keeper): Maralisi Tartarini

Dabney Coleman (Dr. Beechwood): Luiz Carlos de Moraes

Kimmy Robertson (Espectadora da corrida): Eleonora Prado

Taylor Negron (Vendedor): Eudes Carvalho

Joe Bays (Homem que dá a largada na corrida): Leonardo Camillo

Stan Freberg (Apresentador da competição - voz): Carlos Campanile

Locutor e Letreiros: Jorge Barcellos

Dr. Dolittle (1998)[INDENT]

ESTÚDIO:
Sigma

ELENCO DE DUBLAGEM

Eddie Murphy (Dr. John Dolittle): Waldyr Santanna*

Norm Macdonald (Lucky - voz): Nelson Machado

Kristen Wilson (Lisa Dolittle): Fátima Mourão

Raven-Symoné (Charisse Dolittle): Priscila Concepcion

Kyla Pratt (Maya Dolittle): Jussara Marques

Ossie Davis (Archie Dolittle): João Jaci Batista

Oliver Platt (Dr. Mark Weller): Ézio Ramos

Richard Schiff (Dr. Gene "Geno" Reiss): Carlos Silveira

Peter Boyle (Calloway): Hélio Vaccari

Jeffrey Tambor (Dr. Fish): Luiz Carlos de Moraes

Paul Giamatti (Dr. Blaine Hammersmith): Sérgio Galvão

Steven Gilborn (Dr. Sam Litvack): Carlos Campanile

Chris Rock (Rodney - voz): Orlando Viggiani

Jenna Elfman (Coruja - voz): Gessy Fonseca

Albert Brooks (Jacob, o tigre - voz): Felipe Di Nardo

Phil Proctor (Macaco bêbado - voz): Mauro de Almeida

Reni Santoni (Rato #1 - voz): Eleu Salvador

John Leguizamo (Rato #2 - voz): Hermes Baroli

Cherie Franklin (Sra. Parkus): Isaura Gomes

Erik Dellums (Jeremy, sócio de Calloway): Antônio Moreno

Dari Gerard Smith (John Dolittle - 5 anos): Diego Marques

Richard Penn (Sr. Galvin): Flávio Dias

John Lafayette (Reverendo): Daoiz Cabezudo

Mark Adair-Rios (Residente): Sérgio Moreno

Arnold F. Turner (Oficial do controle de animais): Carlos Silveira

Pruitt Taylor Vince (Paciente no Hammersmith #1): Gilberto Baroli

Don Calfa (Paciente no Hammersmith #2): Francisco Borges

Cliff McLaughlin (Policial montado no Cavalo): João Paulo Ramalho

Beth Grant (Mulher com cesta de verduras): Cecília Lemes

Kellye Nakahara (Mulher Gritando com Cachorro): Sandra Mara Azevedo

Stan Sellers (Policial): Eudes Carvalho

Gilbert Gottfried (Cinegrafista): João Francisco Garcia

Karl T. Wright (Repórter): Válter Santos

Garry Shandling (Pombo Macho - voz): Cadu Amorim

Julie Kavner (Pombo Fêmea - voz): Helena Samara

Hamilton Camp (Porco - voz): Jorge Pires

Jonathan Lipnicki (Tigre filhote - voz): Fábio Lucindo

Tom Towles (Pastor Alemão - voz): Mário Jorge Montini

Paul Reubens (Guaxinim - voz): Renato Márcio

Eddie Frierson (Cangambá - voz): José Soares

Jeff Doucette (Gambá - voz): Émerson Camargo

James F. Dean (Orangotango mexicano - voz): Renato Master

Ellen DeGeneres (Cadela do prólogo - voz): Zayra Zordan

Kerrigan Mahan (Pinguim - voz): João Ângelo

Não especificado (Cavalo policial - voz): Aldo César

Não especificado (Corvo - voz): Arakén Saldanha

Não especificado (Cachorro compulsivo por bola - voz): Wendel Bezerra

Imagem na TV: Alan Young, em cena de "Mister Ed": Dráusio de Oliveira

Locutor: Jorge Barcellos

*Importado[/INDENT]

Norbit (2007)[INDENT]

ESTÚDIO:
Sigma

ELENCO DE DUBLAGEM

Eddie Murphy (Norbit Albert Rice/ Rasputia Latimore): Mário Jorge Andrade*

Thandie Newton (Kate Thomas): Eleonora Prado

Eddie Murphy (Sr. Wong): Nelson Machado

Cuba Gooding Jr. (Deion Hughes): Sérgio Moreno

Terry Crews (Big Black Jack Latimore): Guilherme Lopes

Clifton Powell (Earl Latimore): Mauro Castro

Lester Speight (Azulão/ Blue Latimore): Marco Antônio Abreu

Eddie Griffin (Pope Sweet Jesus): Luiz Laffey

Katt Williams (Senhor Tenha Piedade): Silvio Giraldi

Anthony Russell (Giovanni): Waldir de Oliveira

Pat Crawford Brown (Sra. Henderson): Gessy Fonseca

Marlon Wayans (Buster Perkins): Hermes Baroli

Michael Colyar (Morris, o barbeiro): Sérgio Galvão

Marianne Muellerleile (Helga): Eleonora Prado

Floyd Levine (Abe): Silvio Navas

Jeanette Miller (Sra. Coleman): Isaura Gomes

Richard Gant (Pastor): Luiz Carlos de Moraes

John Gatins (Atendente do Parque Aquático): Wendel Bezerra

Charlie Murphy (Lloyd): Ivo Roberto

Kristen Schaal (Organizadora): Adriana Pissardini

Austin Reid (Norbit com 10 anos): Raphael Ferreira

Khamani Griffin (Norbit com 5 anos): Bruno Marçal

China Anderson (Kate com 5 anos): Flora Paulita

Lindsey Sims-Lewis (Rasputia com 10 anos): Ágatha Paulita

Locutor: Jorge Barcellos

*Importado[/INDENT]

Starsky & Hutch: Justiça em Dobro (Starsky and Hutch)[INDENT]

ESTÚDIO:
Odil Fono Brasil

Elenco Principal

David Soul (Detetive Ken ‘Hutch’ Hutchinson): Jorge Barcellos

Paul Michael Glaser (Detetive Dave Starsky): Dráusio de Oliveira

Antonio Fargas (Branca de Neve): Nelson Batista

Bernie Hamilton (Capitão Harold Dobey): Francisco Borges

Elenco Secundário

Bob Delegall (Gregg Morton): Nelson Machado

Arthur Peterson (Henny Wilson): Borges de Barros

Louis James Oliver (Ted): Orlando Viggiani

Dave Shelley (Geoffrey Mills): Carlos Campanile

Erik Kilpatrick (Huey): Ézio Ramos

T.J. Castronovo (Marty): Flávio Dias

Locutor: Líbero Miguel[/INDENT]