Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?)

GALERA, AS DUBCARDS EM PORTUGUÊS COMEÇARAM A SAIR! Vou divulgar os dubladores!

SOBRE DIREÇÃO DE DUBLAGEM, PELO QUE VI, SIM O THIAGO KEPLMAIR ESTÁ SIM DIRIGINDO A SÉRIE. TEM EPISÓDIO QUE ELE ESTÁ DIRIGINDO JUNTO DE OUTRA PESSOA, MAS TAMBÉM TEM EPISÓDIO QUE ELE DIRIGE SOZINHO.
LEMBRANDO TAMBÉM, QUE AS DUBCARDS ESTÃO SAINDO. NÃO CONSEGUI VER (ATÉ O MOMENTO) QUEM IRÁ DUBLAR O MADARA UCHIHA, POR EXEMPLO.

DIREÇÃO DE DUBLAGEM:

113/114/115/116/117 - Thiago Keplmair e Bruna Rafaela
119/120/121/122 - Thiago Keplmair e Fernanda Keller
123 - Thiago Keplmair

Naruto Uzumaki - Úrsula Bezerra
Sasuke Uchiha - Robson Kumode
Sakura Haruno - Tatiane Keplmair
Hinata Hyuga - Flávia Narciso
Kakashi Hatake (Adulto) - Élcio Sodré
Kakashi Hatake (Criança) - Felipe Costa
Sai - Marcus Pejon*
Yamato - Glauco Marques*
Kiba Inuzuka - Fábio Lucindo*
Shino Aburame - Márcio Araújo*
Tsunade - Cecília Lemes
Orochimaru (Adulto) - Renato Soares
Orochimaru (Criança) - Thomas Ralzs
Jiraiya - César Emílio
Shizune - Maíra Paris
Anko (Jovem) - Priscila Franco
Kabuto - Silas Borges
Hiruzen Sarutobi (Velho) - Hélio Vaccari
Hiruzen Sarutobi (Adulto) - Luis Antônio Lobue
Minato Namikaze (Adulto) - Spencer Toth
Obito Uchiha (Criança) - Raan Alves
Rin - Bianca Lua
Tayuya - Luciana Baroli
Kimimaro - Felipe Zilse
Sakon - Sérgio Rufino
Ukon - Raan Alves
Yoroi - Faduli Costa
Itachi Uchiha - Reinaldo Rodrigues
Kisame Hoshigaki - Cassiano Ávila
Pain - Wendel Bezerra
Deidara - Lucas Gama
Tobi - Diego Lima
Sasori (Hiruko) - Gilberto Baroli
Suigetsu Hōzuki - Tarcisio Pureza
Karin - Camila Castellani
Jugo - Gabriel Neves
Zabuza Momochi - Ronaldo Julio
Ino Yamanaka - Fernanda Bullara
Mahiru - Ricardo Teles
Taiseki - Roberto Garcia
Kakkou - Roberto Neves

*Os dubladores do Sai, Yamato, Kiba e Shino estão creditados nas dubcards como vozes adicionais, mas é de se esperar que esses sejam seus dubladores.

Como era de se esperar, Deidara e Kisame terão vozes diferentes... uma pena... em relação ao Gai Sensei, é esperar pela próxima leva de episódios para descobrir se sua voz será feita pelo Alessandro Imperador, ou Affonso Amajones. Outra voz que não será a mesma, é a do Zabuza. Ele agora será dublado por Ronaldo Julio, ao invés de Wellington Lima (Uma escolha feita talvez pelo fato de que Wellington Lima já dubla a Nove-Caudas).

aparentemente a troca do wellington no personagem foi so nesse episodio ai https://imgur.com/txOUGEf

O Ronaldo no Zabuza é uma excelente escalação, uma boa troca. O mesmo vale pro Deidara, preferiria o Igor, mas o Lucas combina com o personagem tbm. Só espero que não troquem o Amajones no Guy Sensei, que na opinião é a melhor escala da série/anime.

Créditos de dublagem de alguns episódios da leva do 113 ao 151 de Naruto Shippuden.

Como era de se esperar, Deidara e Kisame terão vozes diferentes... uma pena... em relação ao Gai Sensei, é esperar pela próxima leva de episódios para descobrir se sua voz será feita pelo Alessandro Imperador, ou Affonso Amajones. Outra voz que não será a mesma, é a do Zabuza. Ele agora será dublado por Ronaldo Julio, ao invés de Wellington Lima (Uma escolha feita talvez pelo fato de que Wellington Lima já dubla a Nove-Caudas).

O Ronaldo no Zabuza é uma excelente escalação, uma boa troca. O mesmo vale pro Deidara, preferiria o Igor, mas o Lucas combina com o personagem tbm. Só espero que não troquem o Amajones no Guy Sensei, que na opinião é a melhor escala da série/anime.

É uma pena mesmo não termos o Tiraboschi no Kisame, mas dada a relação entre ele e a Macias era esperado, já que trocaram ele no Jason Statham no filme Megatubarão 2.

O Zabuza aparentemente foi uma troca só nesse episódio, o Wellington vai seguir dublando a Kurama e provavelmente o Zabuza na guerra.

Já ao Gai (Guy) acredito que o Amajones foi trocado. Vai ser uma pena ver a luta entre Gai vs Kisame com outros dubladores, e não ter o Amajones na luta do Gai vs Madara.

Créditos de dublagem de alguns episódios da leva do 113 ao 151 de Naruto Shippuden.

Será que terá uma quantia relevante de cariocas na dublagem?

Em geral é aquilo que imaginamos, mas algumas escalas me pegaram de surpresa. O Suigetsu no fim das contas não foi o Wilken, mas sim o Tarcísio Pureza. O Juugo é outro, foi dublado pelo Gabriel Neves e não pelo Rodrigo Horta como em Boruto e nos games. O Obito criança foi feito pelo Raan Alves ao invés do Diego Lima; o que por um lado achei um pouco desnecessário, mas por outro, eu suponho que possa ter sido até uma decisão artística, de não revelar de cara a identidade dele pela voz para quem não tenha assistido, o que se tiver sido o caso, apesar de estarmos em 2024 e esse ser um spoiler extremamente velho e óbvio, até acho interessante. A Rin foi feita pela Bianca Lua no fim das contas, não foi nem a Letícia Celini e nem a Pamella Rodrigues, que fizeram nos jogos. O Kisame imaginávamos que fosse ser o Mauro Eduardo, mas acabou sendo o Cassiano Ávila.

Além de dubladores recorrentes de SP, temos também nomes do RJ e também de Campinas no elenco.

Acho que acabou sendo aquilo que já imaginávamos. A falta de conversa entre os vários estúdios que passaram a dublar Naruto nos últimos anos mostra as suas consequências em alguns momentos, mas, nada muito danoso ou pior do que já imaginávamos.

Outra coisa, a julgar somente pelos créditos, pode ser que não tenha sido exatamente assim, mas, de novo: a julgar pelo que os créditos nos mostram, o Thiago Keplmair vem sendo fixo como diretor, todos os episódios tem ele listado nos créditos, e em vários com ele sozinho. No máximo, há outros diretores listados junto com ele mas em poucos episódios, como a Bruna Rafaela dos 113 ao 117, e a Fernanda Keller do 119 ao 122, além do Léo Caldas no 148. Dá para supor que tenham feito isso para evitar outro Hunter x Hunter, com 5, 6 diretores juntos ao mesmo tempo e às pressas para entregar o projeto no prazo.

Outra coisa, a julgar somente pelos créditos, pode ser que não tenha sido exatamente assim, mas, a julgar pelo que os créditos nos mostram, o Thiago Keplmair vem sendo fixo como diretor, todos os episódios tem ele listado nos créditos. No máximo, há outros diretores listados junto com ele, como a Bruna Rafaela dos 113 ao 117, e a Fernanda Keller do 119 ao 122, além do Léo Caldas no 148. Mas, o que se pode supor até agora, é que pelo menos com esse produto, que é enorme, que é um dos maiores animes de todos os tempos, o Macias tentou mudar a sua política e deixar um diretor ter mais autonomia e mais condições de trabalhar com cuidado, com o Thiago Keplmair tendo muito mais controle sobre o projeto do que vinha ocorrendo nos demais produtos do Macias, onde 4, 5, 10 diretores as vezes trabalhavam simultaneamente na mesma série, e como sabemos que foi em Hunter x Hunter, nos filmes de Naruto Shippuden e em Bleach. Isso é bom e torço para que possamos ver um bom resultado disso na prática, quando os episódios dublados de fato virem a luz do dia.

Acredito até que possa ter sido resultado de algumas críticas feitas anteriormente, principalmente com relação a bagunça que o Macias fez na dublagem de Hunter x Hunter. Suponho que tenham visto que ter outro Hunter x Hunter com Naruto Shippuden ia ser problema, afinal, o pau que o Grupo Macias levou na internet nessa situação foi quase equivalente ao da BKS com Dragon Ball Kai anos atrás.

Pelo menos é o que eu consigo supor vendo os créditos.

pra mim ainda é aquilo, nao so o grupo macias mas a Viz deve saber que o shiipuden iria gerar mais reclamçao, claramente os filmes a Viz nao estava nem ai kkkk
e o thiago tentou trazer ao maximo os dubladores antigos que podiam tambem

agora falando da netflix, ja podem esperar que nao deveremos ter as previas e omakes dublados ate a Temporada 10, porque a netflix vai usra os mesmoa rquivos de videos disponiveis no canada e las ate a temporada 10 as previas e alguns omakes sao cortados, entao pra ter isso vai ser igual foi do 54 ao 112, soq uando sair em outros streamings

pra mim ainda é aquilo, nao so o grupo macias mas a Viz deve saber que o shiipuden iria gerar mais reclamçao, claramente os filmes a Viz nao estava nem ai kkkk
e o thiago tentou trazer ao maximo os dubladores antigos que podiam tambem

agora falando da netflix, ja podem esperar que nao deveremos ter as previas e omakes dublados ate a Temporada 10, porque a netflix vai usra os mesmoa rquivos de videos disponiveis no canada e las ate a temporada 10 as previas e alguns omakes sao cortados, entao pra ter isso vai ser igual foi do 54 ao 112, soq uando sair em outros streamings

O Thiago pode ter tido alguma influência nas escalações, mas a coordenação do Macias é quem realmente escala de verdade. As escalas de fato devem ser botadas também na conta da Débora Lira, e dependendo de quando a dublagem começou, também do Wallace Costa.

Mas, por mais que ainda seja uma impressão inicial com base em dubcards, realmente parece que quiseram evitar outro Hunter x Hunter com esse trabalho. O pau que o Grupo Macias tomou na internet com HxH não foi o pior, mas foi um dos piores que eu já vi um estúdio tomar, até além do necessário e do justo (como no Katon Podcast quando falaram desse trabalho), mas realmente imagino que tenham querido evitar isso.

Débora Lira já falou nos comentários de um perfil no instagram que compartilhou as novas vozes de Naruto Shippuden que as escalações estão por responsabilidade dela, por isso há nomes um pouco diferentes inclusive do RJ, como Bruno Tarta, Rafael Correa eTarcísio Pureza. Ela no Macias é quase um desdobramento da Dubbing Mix, basta ver nomes como Cléber Simões e Rex Nunes.

Ela no Macias é quase um desdobramento da Dubbing Mix.

Definiu perfeitamente a situação.