[ATTACH=CONFIG]77523[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Centauro (1ª Temporada) / Grupo Macias (2ª Temporada)
MÍDIA:
Paramount+
DIREÇÃO:
Douglas Guedes (1ª Temporada) / Bruna Rafaela, Leonardo "Léo" Caldas (2ª Temporada)
TRADUÇÃO:
Lucas Milanez (1ª Temporada) / Flávia Alfonsi (2ª Temporada)
Elenco Principal:
Sylvester Stallone (Dwight "General" Manfredi): Luiz Feier Motta
Andrea Savage (Stacy Beale): Angélica Santos (1ª voz - 1ª Temporada) / Mônica Rossi (2ª voz - 2ª Temporada)
Martin Starr (Bodhi): Renan Villela
Jay Will (Tyson): Douglas Guedes
Max Casella (Armand Truisi): Armando Tiraboschi (1ª voz - 1ª Temporada) / Sérgio Moreno (2ª voz - 2ª Temporada)
Domenick Lombardozzi (Charles "Chickie" Invernizzi): Marco Antônio Abreu
Vincent Piazza (Vince Antonacci): Márcio Araújo
A.C. Peterson (Pete Invernizzi): Hélio Vaccari
Garrett Hedlund (Mitch Keller): Dláigelles Silva (1ª voz - 1.01-1.05; 2ª Temporada) / Reginaldo Primo (2ª voz - 1.06-1.09)
Dana Delany (Margaret Devereaux): Denise Reis
Elenco Secundário
Chris Caldovino (Goodie Carangi): Nestor Chiesse
Ritchie Coster (Caolan Waltrip): Guilherme Lopes
Dashiell Connery (Clint): Gabriel Martins
Participações - 1ª Temporada
Alan Autry (Brian Gillen): Luiz Antônio Lobue
Alessandro Garcia (Agente Oscar Ruiz): Leonardo Camillo
Alexandra Matteo (Linda): Carol Valença
Annabella Sciorra (Joanne): Márcia Regina
Denton Blane Everett (Curtis): Dado Monteiro
Emily Davis (Roxy): Júlia Ribas
Frank Wood (Dr. Evan Schanderson): Alex Morales
Glen Gould (Jimmy): César Marchetti
Jeff Panzarella (Carmine): Dado Monteiro
Jonathan Kirkland (Agente Burke): Pierre Bittencourt
John Cenatiempo (Nico Bugliosi): César Marchetti
John Kelly (Agente McQuaid): Guilherme Lopes
Joseph Ricobenne (Jerry Izzo): Henrique Reis
Justin Garcia-Pruneda (Segurança Fred): Cassiano Ávila
Justin Henrt (Wade): César Marchetti
Loren Dunn (Emory): Cassiano Ávila (1ª voz - 1.02-1.06) / Felipe Zilse (2ª voz - 1.07)
Lynn Andrews III (Cranston): Gabriel Neves
McKenna Quigley Harrington (Grace): Marina Santana
Michael Beach (Mark): Dláigelles Silva
Miles Mussenden (Hendricks): Francisco Júnior
Mike Iveson (Paul Cheevers): Marco Aurélio Campos
Nicole Shalhoub (Agente Anne Gibson): Fernanda Keller
Robert Walker Branchaud (Carson Pike): Jorge Destez
Ron Castellano (Nicky): Paulo Porto
Scarlet Rose Stallone (Spencer): Michelle Zampieri
Stephanie Kurtzkuba (Clara): Adriana Pissardini
Tatiana Zappardino (Tina): Luciana Baroli
Travis Quentin (Payne): Vanderlan Mendes
Tyler Elliot Burke (Davy): Gabriel Neves
Placas: Júlio Franco
Outras vozes:
Alessandra Merz, Alex Morales, Andrea Usenheimer, Arthur Machado, Bruna Matta, Carol Valença, Cassiano Ávila, Cecília Lemes, Dado Monteiro, Daniela Campos, Diego Marques, Fábio Moura, Felipe Zilse, Fernanda Keller, Fernando Ferraz, Fernando Prata, Francisco Júnior, Gabriela Pellegrino, Gabriel Martins, Henrique Reis, Jorge Destez, Kandy Kathy Ricci, Leonardo "Léo" Caldas, Leonardo Camillo, Luís Pimenta, Luiz Carlos de Moraes, Márcio Marconato, Marina Santana, Mauro Castro, Mauro Ramos, Michelle Zampieri, Monalisa Capella, Patrícia Scalvi, Pierre Bittencourt, Priscila Ferreira, Reginaldo Primo, Rodrigo Araújo, Rosa Maria Baroli, Suzete Piloto, Vanderlan Mendes, Vii Zedek.
Fonte: Créditos Paramount+.
*OBSERVAÇÕES IMPORTANTES: A série foi lançada em 25 de dezembro de 2022 pelo Paramount Plus com uma dublagem em português realizada em Los Angeles, o que gerou muita revolta do grande público, pela péssima qualidade desta "primeira dublagem". Numa postagem realizada nas redes sociais do streaming, o trecho de amostra constava com uma outra dublagem, com a voz de Luiz Feier Motta no protagonista. Depois de muitas reclamações e uma severa onda de protestos nas redes sociais e até no site Reclame Aqui, foi disponibilizada, em 02 de março de 2023, esta dublagem realizada pela Centauro.
(Este post foi modificado pela última vez em: 22-03-2025, 15:01 por Lionel23.)
ESTÚDIO:
Centauro (1ª Temporada) / Grupo Macias (2ª Temporada)
MÍDIA:
Paramount+
DIREÇÃO:
Douglas Guedes (1ª Temporada) / Bruna Rafaela, Leonardo "Léo" Caldas (2ª Temporada)
TRADUÇÃO:
Lucas Milanez (1ª Temporada) / Flávia Alfonsi (2ª Temporada)
Elenco Principal:
Sylvester Stallone (Dwight "General" Manfredi): Luiz Feier Motta
Andrea Savage (Stacy Beale): Angélica Santos (1ª voz - 1ª Temporada) / Mônica Rossi (2ª voz - 2ª Temporada)
Martin Starr (Bodhi): Renan Villela
Jay Will (Tyson): Douglas Guedes
Max Casella (Armand Truisi): Armando Tiraboschi (1ª voz - 1ª Temporada) / Sérgio Moreno (2ª voz - 2ª Temporada)
Domenick Lombardozzi (Charles "Chickie" Invernizzi): Marco Antônio Abreu
Vincent Piazza (Vince Antonacci): Márcio Araújo
A.C. Peterson (Pete Invernizzi): Hélio Vaccari
Garrett Hedlund (Mitch Keller): Dláigelles Silva (1ª voz - 1.01-1.05; 2ª Temporada) / Reginaldo Primo (2ª voz - 1.06-1.09)
Dana Delany (Margaret Devereaux): Denise Reis
Elenco Secundário
Chris Caldovino (Goodie Carangi): Nestor Chiesse
Ritchie Coster (Caolan Waltrip): Guilherme Lopes
Dashiell Connery (Clint): Gabriel Martins
Participações - 1ª Temporada
Alan Autry (Brian Gillen): Luiz Antônio Lobue
Alessandro Garcia (Agente Oscar Ruiz): Leonardo Camillo
Alexandra Matteo (Linda): Carol Valença
Annabella Sciorra (Joanne): Márcia Regina
Denton Blane Everett (Curtis): Dado Monteiro
Emily Davis (Roxy): Júlia Ribas
Frank Wood (Dr. Evan Schanderson): Alex Morales
Glen Gould (Jimmy): César Marchetti
Jeff Panzarella (Carmine): Dado Monteiro
Jonathan Kirkland (Agente Burke): Pierre Bittencourt
John Cenatiempo (Nico Bugliosi): César Marchetti
John Kelly (Agente McQuaid): Guilherme Lopes
Joseph Ricobenne (Jerry Izzo): Henrique Reis
Justin Garcia-Pruneda (Segurança Fred): Cassiano Ávila
Justin Henrt (Wade): César Marchetti
Loren Dunn (Emory): Cassiano Ávila (1ª voz - 1.02-1.06) / Felipe Zilse (2ª voz - 1.07)
Lynn Andrews III (Cranston): Gabriel Neves
McKenna Quigley Harrington (Grace): Marina Santana
Michael Beach (Mark): Dláigelles Silva
Miles Mussenden (Hendricks): Francisco Júnior
Mike Iveson (Paul Cheevers): Marco Aurélio Campos
Nicole Shalhoub (Agente Anne Gibson): Fernanda Keller
Robert Walker Branchaud (Carson Pike): Jorge Destez
Ron Castellano (Nicky): Paulo Porto
Scarlet Rose Stallone (Spencer): Michelle Zampieri
Stephanie Kurtzkuba (Clara): Adriana Pissardini
Tatiana Zappardino (Tina): Luciana Baroli
Travis Quentin (Payne): Vanderlan Mendes
Tyler Elliot Burke (Davy): Gabriel Neves
Placas: Júlio Franco
Outras vozes:
Alessandra Merz, Alex Morales, Andrea Usenheimer, Arthur Machado, Bruna Matta, Carol Valença, Cassiano Ávila, Cecília Lemes, Dado Monteiro, Daniela Campos, Diego Marques, Fábio Moura, Felipe Zilse, Fernanda Keller, Fernando Ferraz, Fernando Prata, Francisco Júnior, Gabriela Pellegrino, Gabriel Martins, Henrique Reis, Jorge Destez, Kandy Kathy Ricci, Leonardo "Léo" Caldas, Leonardo Camillo, Luís Pimenta, Luiz Carlos de Moraes, Márcio Marconato, Marina Santana, Mauro Castro, Mauro Ramos, Michelle Zampieri, Monalisa Capella, Patrícia Scalvi, Pierre Bittencourt, Priscila Ferreira, Reginaldo Primo, Rodrigo Araújo, Rosa Maria Baroli, Suzete Piloto, Vanderlan Mendes, Vii Zedek.
Fonte: Créditos Paramount+.
*OBSERVAÇÕES IMPORTANTES: A série foi lançada em 25 de dezembro de 2022 pelo Paramount Plus com uma dublagem em português realizada em Los Angeles, o que gerou muita revolta do grande público, pela péssima qualidade desta "primeira dublagem". Numa postagem realizada nas redes sociais do streaming, o trecho de amostra constava com uma outra dublagem, com a voz de Luiz Feier Motta no protagonista. Depois de muitas reclamações e uma severa onda de protestos nas redes sociais e até no site Reclame Aqui, foi disponibilizada, em 02 de março de 2023, esta dublagem realizada pela Centauro.
