+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+---- Tópico: Tulsa King (/showthread.php?tid=40002)
Tulsa King - Henrique Carlassara - 03-03-2023
ESTÚDIO:
Centauro (1ª Temporada) / Grupo Macias (2ª Temporada)
MÍDIA:
Paramount+
DIREÇÃO:
Douglas Guedes (1ª Temporada) / Bruna Rafaela e Leonardo "Léo" Caldas (2ª Temporada)
TRADUÇÃO:
Lucas Milanez (1ª Temporada) / Flávia Alfonsi (2ª Temporada)
Elenco Principal:
Sylvester Stallone (Dwight "General" Manfredi): Luiz Feier Motta
Martin Starr (Bodhi): Renan Villela
Jay Will (Tyson Mitchell): Douglas Guedes
Max Casella (Armand Truisi): Armando Tiraboschi (1ª voz - 1ª Temporada) / Sérgio Moreno (2ª voz - 2ª Temporada)
Vincent Piazza (Vince Antonacci): Márcio Araújo
Garrett Hedlund (Mitch Keller): Dláigelles Silva (1ª voz) / Reginaldo Primo (2ª voz - 1.06-1.09 apenas)
Tatiana Zappardino (Tina Manfredi): Luciana Baroli
Annabella Sciorra (Joanne Manfredi): Márcia Regina
Dana Delany (Margaret Devereaux): Denise Reis
Frank Grillo (Bill Bevilaqua): Alexandre Marconato (2ª Temporada)
Neal McDonough (Cal Thresher): Wellington Lima (2ª Temporada)
Domenick Lombardozzi (Charles "Chickie" Invernizzi): Marco Antônio Abreu (1ª-2ª Temporada)
Andrea Savage (Stacy Beale): Angélica Santos (1ª voz - 1ª Temporada) / Mônica Rossi (2ª voz - 2.01 e 2.03)
A.C. Peterson (Pete Invernizzi): Hélio Vaccari (1ª Temporada)
Elenco Secundário
Chris Caldovino (Goodie Carangi): Nestor Chiesse
Dashiell Connery (Clint): Gabriel Martins
McKenna Quigley Harrington (Grace): Marina Santana
Justin Garcia-Pruneda (Segurança Fred): Cassiano Ávila
Mike "Cash Flo" Walden (Pé Grande): Ronaldo Artnic (1ª voz. 2.01 e 2.02) / Ramon Campos (2ª voz; 2.03-2.10)
Glen Gould (Jimmy): César Marchetti (1ª-2ª Temporada)
Ritchie Coster (Caolan Waltrip): Guilherme Lopes (1ª Temporada)
Rich Ting (Jackie Ming): Duda Ribeiro (2ª Temporada)
Elenco Recorrente
Scarlet Rose Stallone (Spencer): Michelle Zampieri
Michael Beach (Mark Mitchell, pai de Tyson): Dláigelles Silva (1ª voz; 1ª Temporada) / Roberto Neves (2ª voz; 2ª Temporada)
Stephanie Kurtzuba (Clara Truisi): Adriana Pissardini (1ª voz; 1.04 e 1.08) / Maria Claudia Cardoso (2ª voz; 2.03 e 2.08)
Steve Witting (Donnie Shore): Faduli Costa (2ª Temporada)
Participações - 1ª Temporada
Alan Autry (Brian Gillen): Luiz Antônio Lobue
Alessandro Garcia (Agente Oscar Ruiz): Leonardo Camillo
Alexandra Matteo (Linda): Carol Valença
Denton Blane Everett (Curtis): Dado Monteiro
Emily Davis (Roxy): Júlia Ribas
Frank Wood (Dr. Evan Schanderson): Alex Morales
Jeff Panzarella (Carmine): Dado Monteiro
Jonathan Kirkland (Agente Burke): Pierre Bittencourt
John Cenatiempo (Nico Bugliosi): César Marchetti
John Kelly (Agente McQuaid): Guilherme Lopes
Joseph Ricobenne (Jerry Izzo): Henrique Reis
Justin Henrt (Wade): César Marchetti
Loren Dunn (Emory): Cassiano Ávila (1ª voz - 1.02-1.06) / Felipe Zilse (2ª voz - 1.07)
Lynn Andrews III (Cranston): Gabriel Neves
Miles Mussenden (Hendricks): Francisco Júnior
Mike Iveson (Paul Cheevers): Marco Aurélio Campos (1ª voz)
Nicole Shalhoub (Agente Anne Gibson): Fernanda Keller
Robert Walker Branchaud (Carson Pike): Jorge Destez
Ron Castellano (Nicky D.): Paulo Porto (1ª voz)
Travis Quentin (Payne): Vanderlan Mendes
Tyler Elliot Burke (Davy): Gabriel Neves
Placas: Júlio Franco
Outras vozes:
Alessandra Merz, Alex Morales, Andrea Usenheimer, Arthur Machado, Bruna Matta, Carol Valença, Cassiano Ávila, Cecília Lemes, Dado Monteiro, Daniela Campos, Diego Marques, Fábio Moura, Felipe Zilse, Fernanda Keller, Fernando Ferraz, Fernando Prata, Francisco Júnior, Gabriela Pellegrino, Gabriel Martins, Henrique Reis, Jorge Destez, Kandy Kathy Ricci, Leonardo "Léo" Caldas, Leonardo Camillo, Luís Pimenta, Luiz Carlos de Moraes, Márcio Marconato, Marina Santana, Mauro Castro, Mauro Ramos, Michelle Zampieri, Monalisa Capella, Patrícia Scalvi, Pierre Bittencourt, Priscila Ferreira, Reginaldo Primo, Rodrigo Araújo, Rosa Maria Baroli, Suzete Piloto, Vanderlan Mendes, Vii Zedek.
Obs.: A série foi lançada em 25 de dezembro de 2022 pelo Paramount Plus com uma dublagem em português realizada em Los Angeles, o que gerou muita revolta do grande público, pela péssima qualidade desta "primeira dublagem". Numa postagem realizada nas redes sociais do streaming, o trecho de amostra constava com uma outra dublagem, com a voz de Luiz Feier Motta no protagonista. Depois de muitas reclamações e uma severa onda de protestos nas redes sociais e até no site Reclame Aqui, foi disponibilizada, em 02 de março de 2023, esta dublagem realizada pela Centauro.
Participações - 2ª Temporada
Aaron Cavette (Agente do FBI Watters): Leonardo "Léo" Caldas
Alan Boell (Agente do FBI Cole): Gilmar Lourenço
Alpha Trivette (Bert, o alfaiate): Carlos Seidl
Ashlee Heath (Briget Summers): Fernanda Keller
Brent Duncan (Advogado Frank Henstock): Carlos Seidl
Britt Ryan (Constance Littlefield): Alessandra Merz
Dan Bakkedahl (Wesley Tucker): Mauro Ramos (1ª voz; 2.03) / ??? (2ª voz; 2.08)
Dallas Oshae (Julius Mitchell): Thiago Keplmair
Fernando Campos (Matty): Gilmar Lourenço
Frank Licari (Bobby Zee): Eduardo Lassah
Henry Eckmann (Ryan, filho de Tina): Arthur Miazato
Gerald Louis Campbell (Senhor Leighton): Élcio Romar
Gerard Catus (Ned Severenson): Gilberto Baroli
Graham Greene (Old Smoke): Luiz Carlos de Moraes
Gregory Albrecht (Vic Aliotta): Anderson Coutinho (1ª voz; 2.05) / Élcio Romar (2ª voz; 2.06 e 2.07)
Gregory Zaragoza (Med Hat): Mauro Gasperini
Guy Nardulli (Johnny the Zip): Renato Soares
J.D. Walsh (Harlan Thibodeaux): Mauro Gasperini
James Quattrochi (Sally Dogs): Cláudio Galvan
Jason Davis (Doutor Sandor Fogel): Mauro Eduardo Lima
Jeff Benninghofen (Patrick Ettinger): Mauro Eduardo Lima
Jeff Cole (Blake Singer): Ronaldo Júlio
Jelly Roll (Ele mesmo): César Emilio
Jenoson Cheng (Hanjin): Eduardo Lassah
Joanna Walchuk (Karen Kriscoe): Rosely Gonçalves
Joseph Riccobene (Jerry Izzo): Henrique Reis
Juliette Jeffers (Angie Mitchell, mãe de Tyson): Fernanda Keller
Kholan Studi (Millo): Leonardo "Léo" Caldas
Lance Tafelski (Buck): Vanderlan Mendes
Lydia Stysslinger (Vanessa): Bruna Rafaela
Makela Yepez (Ahanu): Alexander Vestri
Marc De Stefano (Carl Caputo): Carlos Seidl
Mario Corry (Fat Jimmy): Mauro Eduardo Lima
Michele Yeager (Sandy Bevilaqua): Isabel de Sá
Miles Mussenden (Hendricks): Francisco Júnior
Mike Iverson (Paul Cheevers): Márcio Marconato (2ª voz)
Nathan Tong (Jun Hie): Leonardo "Léo" Caldas
Kenny Alfonso (Juiz Watkins): Fábio Moura
Paden Fallis (Promotor Geral Dylan McGrath): Roberto Leite
Pierce Eckmann (Cody, filho de Tina): Lucas Kumode
Robert Costanzo (Ernie Anastasio): Hélio Vaccari
Ron Castellano (Nicky D.): Vanderlan Mendes (2ª voz)
Rick Pasqualone (Joe Bats): Ricardo Rossatto
Sean Donnellan (Burnside): Charles Dalla
Soleil Patterson (Alliyah Mitchell): Bruna Rafaela
Stephen Shelton (Cowboy Art): Mauro Ramos
Tony Vaughn (T.C.): Luiz Nunes
Victor Samuel Lopez (Jorge): Renato Soares
Daniel Baldock (Garçom): Renato Soares (2.01)
Dontae Iverson (Repórter #1): Leonardo "Léo" Caldas (2.01)
Jordan Patrick (Manobrista): Thiago Keplmair (2.01)
Steve Alderfer (Promotor): Mauro Eduardo Lima (2.01,2.02)
Casey Schryer (Assistente de Thresher): Mariana Pozzatto (2.03)
Eliana Marianes (Primeira jurada): Mariana Pozzato (2.03)
Katina Rankin (Âncora do telejornal): Alessandra Merz (2.03)
Morgan Davis (Somelier): Mauro Gasperini (2.05)
Ezekiel Boston (Agente do TSA): Leonardo "Léo" Caldas (2.06)
Princess Elmore (Garçonete): Adna Cruz (2.06)
Placas e Titulo: Júlio Franco
Outras vozes:
Alessandra Merz, Bruna Rafaela, Carlos Seidl, Claudia Victoria, Cláudio Galvan, Charles Dalla, Debora Lira, Faduli Costa, Fernanda Keller, Francisco Junior, Gilmar Lourenço, Isabel de Sá, Leonardo "Léo" Caldas, Márcio Marconato, Mariana Pozzatto, Mauro Eduardo Lima, Mauro Gasperini, Mauro Ramos, Ramon Campos, Ricardo Campos, Roberto Neves, Ronaldo Júlio, Sarah Freire, Thiago Keplmair
Fonte: Créditos Paramount Plus
RE: Tulsa King - Lionel23 - 13-09-2025
Adições - Ficaram faltando os dados do 2.07 (exceto pelo dado do Vaccari, adicionado por mim), pois não foram disponibilizados pela plataforma.
Elenco Principal
Frank Grillo (Bill Bevilaqua): Alexandre Marconato
Neal McDonough (Cal Thresher): Wellington Lima
Elenco Secundário
Mike "Cash Flo" Walden (Pé Grande): Ronaldo Artnic (1ª voz. 2.01 e 2.02) / Ramon Campos (2ª voz; 2.03-2.10)
Rich Ting (Jackie Ming): Duda Ribeiro (2ª temporada)
Elenco Recorrente
Michael Beach (Mark Mitchell, pai de Tyson): Roberto Neves (2ª voz; 2ª Temporada)
Stephanie Kurtzuba (Clara Truisi): Maria Claudia Cardoso (2ª voz; 2.03 e 2.08)
Steve Witting (Donnie Shore): Faduli Costa (2ª Temporada)
Participações - 2ª Temporada
Aaron Cavette (Agente do FBI Watters): Leonardo "Léo" Caldas
Alan Boell (Agente do FBI Cole): Gilmar Lourenço
Alpha Trivette (Bert, o alfaiate): Carlos Seidl
Ashlee Heath (Briget Summers): Fernanda Keller
Brent Duncan (Advogado Frank Henstock): Carlos Seidl
Britt Ryan (Constance Littlefield): Alessandra Merz
Dan Bakkedahl (Wesley Tucker): Mauro Ramos (1ª voz; 1.03) / ??? (2ª voz; 1.08)
Dallas Oshae (Julius Mitchell): Thiago Keplmair
Fernando Campos (Matty): Gilmar Lourenço
Frank Licari (Bobby Zee): Eduardo Lassah
Henry Eckmann (Ryan, filho de Tina): Arthur Miazato
Gerald Louis Campbell (Senhor Leighton): Élcio Romar
Gerard Catus (Ned Severenson): Gilberto Baroli
Graham Greene (Old Smoke): Luiz Carlos de Moraes
Gregory Albrecht (Vic Aliotta): Anderson Coutinho (1ª voz; 2.05) / Élcio Romar (2ª voz; 2.06 e 2.07)
Gregory Zaragoza (Med Hat): Mauro Gasperini
Guy Nardulli (Johnny the Zip): Renato Soares
J.D. Walsh (Harlan Thibodeaux): Mauro Gasperini
James Quattrochi (Sally Dogs): Cláudio Galvan
Jason Davis (Doutor Sandor Fogel): Mauro Eduardo Lima
Jeff Benninghofen (Patrick Ettinger): Mauro Eduardo Lima
Jeff Cole (Blake Singer): Ronaldo Júlio
Jelly Roll (Ele mesmo): César Emilio
Jenoson Cheng (Hanjin): Eduardo Lassah
Joanna Walchuk (Karen Kriscoe): Rosely Gonçalves
Joseph Riccobene (Jerry Izzo): Henrique Reis
Juliette Jeffers (Angie Mitchell, mãe de Tyson): Fernanda Keller
Kholan Studi (Millo): Leonardo "Léo" Caldas
Lance Tafelski (Buck): Vanderlan Mendes
Lydia Stysslinger (Vanessa): Bruna Rafaela
Makela Yepez (Ahanu): Alexander Vestri
Marc De Stefano (Carl Caputo): Carlos Seidl
Mario Corry (Fat Jimmy): Mauro Eduardo Lima
Michele Yeager (Sandy Bevilaqua): Isabel de Sá
Miles Mussenden (Hendricks): Francisco Júnior
Mike Iverson (Paul Cheevers): Márcio Marconato (2ª voz)
Nathan Tong (Jun Hie): Leonardo "Léo" Caldas
Kenny Alfonso (Juiz Watkins): Fábio Moura
Paden Fallis (Promotor Geral Dylan McGrath): Roberto Leite
Pierce Eckmann (Cody, filho de Tina): Lucas Kumode
Robert Costanzo (Ernie Anastasio): Hélio Vaccari
Ron Castellano (Nicky D.): Vanderlan Mendes (2ª voz)
Rick Pasqualone (Joe Bats): Ricardo Rossatto
Sean Donnellan (Burnside): Charles Dalla
Soleil Patterson (Alliyah Mitchell): Bruna Rafaela
Stephen Shelton (Cowboy Art): Mauro Ramos
Tony Vaughn (T.C.): Luiz Nunes
Victor Samuel Lopez (Jorge): Renato Soares
Daniel Baldock (Garçom): Renato Soares (2.01)
Dontae Iverson (Repórter #1): Leonardo "Léo" Caldas (2.01)
Jordan Patrick (Manobrista): Thiago Keplmair (2.01)
Steve Alderfer (Promotor): Mauro Eduardo Lima (2.01,2.02)
Casey Schryer (Assistente): Mariana Pozzato (2.03)
Eliana Marianes (Primeira jurada): Mariana Pozzato (2.03)
Katina Rankin (Âncora do telejornal): Alessandra Merz (2.03)
Morgan Davis (Somelier): Mauro Gasperini (2.05)
Ezekiel Boston (Agente do TSA): Leonardo "Léo" Caldas (2.06)
Princess Elmore (Garçonete): Adna Cruz (2.06)
Placas e Titulo: Júlio Franco - Foi creditado apenas porque seu nome está escrito nos créditos. Entretanto, toda a locução dele foi limada. Não diz titulos dos episódios, placas comuns ou quiçá assina o estúdio. Tomara que tenha sido pago...
Outras vozes:
Alessandra Merz, Bruna Rafaela, Carlos Seidl, Claudia Victoria, Cláudio Galvan, Charles Dalla, Debora Lira, Faduli Costa, Fernanda Keller, Francisco Junior, Gilmar Lourenço, Isabel de Sá, Leonardo "Léo" Caldas, Marcio Marconato, Mariana Pozzato Mauro Eduardo Lima, Mauro Gasperini, Mauro Ramos, Ramon Campos, Ricardo Campos, Roberto Neves, Ronaldo Júlio, Sarah Freire, Thiago Keplmair
Fonte: Créditos Paramount Plus