E Se Fosse dublado em RJ

Fantasia 2000[INDENT]

ESTÚDIO:
Delart

ELENCO DE DUBLAGEM

Wayne Allwine (Mickey Mouse - voz): Luís Manuel

Tony Anselmo (Pato Donald - voz): Cláudio Galvan

Steve Martin: Hélio Ribeiro

Quincy Jones: José Santana

Bette Midler: Sônia Ferreira

James Earl Jones: Paulo Flores

Penn Jilette: Waldyr Santanna

James Lewine: Mauro Ramos

Angela Lansbury: Sônia de Moraes

Itzhak Perlman: Júlio Chaves

Russi Taylor (Margarida - voz): Christiane Louise

Narrador: Márcio Seixas[/INDENT]

[h=2]Um Dia a Casa Cai (The Money Pit)[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Telecine

ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Hanks (Walter Fielding): Nizo Neto

Shelley Long (Anna Crowley): Maralisi Tartarini

Alexander Godunov (Maestro Max Beissart): Garcia Júnior

Maureen Stapleton (Estelle): Selma Lopes

Joe Mantegna (Art Shirk): Júlio Cezar

Philip Bosco (Curly): Isaac Bardavid

Josh Mostel (Jack Schnittman): Newton Apollo

Carmine Caridi (Brad Shirk): Jomeri Pozzoli

Douglass Watson (Walter Fielding): Miguel Rosenberg

Tetchie Agbayani (Florinda Fielding): Nair Amorim

Joey Balin (Jimmy): Marcelo Meirelles

John Van Dreelen (Carlos): Orlando Drummond

Nestor Serrano (Julio): Armando Braga

Joe Ponazecki (Montgomery Shrapp): Arthur Costa Filho

Yakov Smirnoff (Shatov): Lauro Fabiano

Mia Dillon (Marika): Juraciara Diácovo

Leslie West (Lana): Domício Costa

Billy Lombardo (Benny): Oberdan Júnior

Wendell Pierce (Paramédico): Alfredo Martins

Mary Louise Wilson (Mãe do Benny): Nelly Amaral

Letreiros: Júlio Chaves

Locutor: Leonel Abrantes

*Corresponde a dublagem original
[/INDENT]

O Profissional (Léon: The Professional)

[ATTACH=CONFIG]94817[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Pádua Moreira


ELENCO DE DUBLAGEM:

Jean Reno (Léon): Roberto Macedo

Gary Oldman (Stansfield): Júlio Chaves

Natalie Portman (Mathilda): Mariana Torres

Danny Aiello (Tony): Pietro Mário

Peter Appel (Malky): Hélio Ribeiro

Betty Miller (Marguerite McAllister): Nelly Amaral

Frank Senger (Sr. Jones): Paulo Flores

Adam Busch (Manolo): Oberdan Júnior

Ellen Greene (Mãe de Mathilda): Geisa Vidal

Elizabeth Regen (Irmã de Mathilda): Guilene Conte

Michael Badalucco (Pai de Mathilda): Renato Rosenberg

Lucius Wyatt Cherokee (Tonto): Dário de Castro

Willi One Blood (Capanga de Stansfield #1): Marcus Jardym

Don Creech (Capanga de Stansfield #2): Luiz Feier Motta

Kent Broadhurst (Policial #1): Francisco José

Tommy Hollis (Policial #2): Waldyr Sant'Anna

Eric Challier (Capanga-chefe de Jones): Nizo Neto

Luc Bernard (Mickey): Ettore Zuim

Maïwenn (Garota loira): Teresa Cristina

Jessie Keosian (Senhora): Sônia Ferreira

George Martin (Recepcionista): Waldir Fiori

Abdul Hassan Sharif (Taxista de Mathilda): José Luiz Barbeito

Stuart Rudin (Motorista de Léon): Rodney Gomes

Luiz2812, daria pra fazer um elenco carioca de Gainsbourg - O Homem que Amava as Mulheres, caso se a Universal Pictures (que distribuiu o filme na França) tivesse também distribuído o filme aqui no Brasil e tivesse mandado dublar o filme na Delart, que é um dos estúdios que eles usam no Rio e eles dublam filmes bem premiados de grandes estúdios. A dublagem do filme aqui no Brasil é horrível, eu e o Daniel Cabral odiamos a dublagem do filme, parece que a dublagem do filme não foi feita no eixo RJ/SP capital

Luiz2812, daria pra fazer um elenco carioca de Gainsbourg - O Homem que Amava as Mulheres, caso se a Universal Pictures (que distribuiu o filme na França) tivesse também distribuído o filme aqui no Brasil e tivesse mandado dublar o filme na Delart, que é um dos estúdios que eles usam no Rio e eles dublam filmes bem premiados de grandes estúdios. A dublagem do filme aqui no Brasil é horrível, eu e o Daniel Cabral odiamos a dublagem do filme, parece que a dublagem do filme não foi feita no eixo RJ/SP capital

A versão brasileira do filme foi feita pela Belas Artes-SP, é o Júlio Franco na locução. Não reconheci nenhum nome, mas a Belas Artes teve vários dubladores que mais tarde ganharam certo destaque em SP, como o Charles Dalla, André Sauer, etc.

[h=2]Feitiço do Tempo (Groundhog Day)[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Telecine

ELENCO DE DUBLAGEM

Bill Murray (Phil Connors): Orlando Prado

Andie McDowell (Rita): Teresa Cristina

Chris Elliot (Larry): Samir Murad

Stephen Tobolowsky (Ned): Walmir Barbosa

Brian Doyle-Murray (Buster): Ênio Santos

Marita Geraghty (Nancy Taylor): Isis Koschdoski

Angela Paton (Sra. Lacaster): Elza Martins

Rick Ducommun (Gus): Joaquim Luís Motta

Rick Overton (Ralph): Armando Braga

Robin Duke (Doris, a garçonete): Lina Rossana

Ken Hudson Campbell (Homem no corredor): Orlando Drummond

Brenda Pickleman (Sra. Buster): Edna Mayo

Hynden Walch (Debbie): Gilza Mello

Michael Shannon (Fred): Marcelo Meirelles

Harold Ramis (Neurologista): Newton Apollo

Placas: Carlos Roberto

Locução: Ricardo Vooght[/INDENT]

Um Amor de Família (Married With Children)

[INDENT]

ESTÚDIO:
Sincrovídeo

Elenco Principal

Ed O'Neill (Al Bundy): Roberto Macedo

Katey Sagal (Peg Bundy): Maria Helena Pader

David Faustino (Bud Bundy): Peterson Adriano

Christina Applegate (Kelly Bundy): Miriam Ficher

Amanda Bearse (Marcy Rhoades D'Arcy): Carmen Sheila

David Garrison (Steve Rhoades): Márcio Seixas

Ted McGinley (Jefferson DArcy): Dário de Castro

Participações

Ritch Shydner (Luke Ventura): Júlio Cezar
Billy Beck (Guarda): Arthur Costa Filho
Diana Bellamy (Cliente): Nelly Amaral
Diana Bellamy (Nancy): Myriam Thereza
Don Draper (Vendedor): Jomeri Pozzoli
Elias Zarou (Marcel): Newton da Matta
Elizabeth Edwards (Sandy): Fátima Mourão
Ernie Sabella (Sr. Pond): Nilton Valério
Estelle Harris (Delilah): Selma Lopes
Frank Lloyd (Norris): Oberdan Júnior
Garrett Morris (Russ): Waldyr Santanna
Gunther Jenson (Dweep): Nizo Neto
Geoffrey Scott (Gary): Élcio Romar
Irwin Keyes (Sr. Hugo): Darcy Pedrosa
J.J. Johnston (Happy): Isaac Bardavid
J. Jay Saunders (Bronson): José Santana
James Lashly (E.J.): Luís Manuel
Jerry Hall (Terry Cherry): Marlene Costa
Jeryl Jagoda (Mulher #1): Nair Amorim
Lewis Arquette (Ed): Rodney Gomes
Liane Curtis (Debbie): Mônica Rossi
Pamela Bowman (Sherry Cherry): Vera Miranda
Regina Leeds (Mulher #2): Maria Helena Pader
Richard Sanders (Sr. Conner): Dário Lourenço
Rick Waln (Bart): Allan Lima
Steve Susskind (Barney): Paulo Flores
Sue Ann Gilfillan (Lisa): Juraciara Diácovo
Thomas Hill (Muldoon): Domicio Costa
Walter Olkewicz (Violinista): Leonardo José
William Utay (Mendigo): Miguel Rosenberg
Noah Blake (Sean): Júlio Chaves
Amanda Sherman (Donna): Marisa Leal

Locução e Placas: Sérgio Luiz
[/INDENT]

A versão brasileira do filme foi feita pela Belas Artes-SP, é o Júlio Franco na locução. Não reconheci nenhum nome, mas a Belas Artes teve vários dubladores que mais tarde ganharam certo destaque em SP, como o Charles Dalla, André Sauer, etc.

Dublaram na Belas Artes? É então por isso que não dá reconhecer ninguém, exceto o Júlio Franco (o locutor da Mastersound) no filme. A Imovision (distribuidora do filme) mandava dublar filmes para a Belas Artes

[h=2]Uma Babá Quase Perfeita (Mrs. Doubtfire)[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Herbert Richers

ELENCO DE DUBLAGEM

Robin Williams (Daniel Hillard/ Sra. Euphegenia Doubtfire): Roberto Macedo

Sally Field (Miranda Hillard): Ângela Bonatti

Pierce Brosnan (Stuart "Stu" Dunmeyer): André Filho

Lisa Jakub (Lydia "Lydie" Hillard): Fernanda Crispim

Matthew Lawrence (Christopher "Chris" Hillard): Peterson Adriano

Mara Wilson (Natalie "Nattie" Hillard): Carol Crespo

Anne Haney (Sra. Sellner): Sônia de Moraes

Polly Holliday (Gloria Chaney): Sônia Ferreira

Harvey Fierstein (Tio Frank Hillard): Márcio Seixas

Scott Capurro (Tia Jack): Nizo Neto

Robert Prosky (Jonathan Lundy): Orlando Drummond

Martin Mull (Justin Gregory): Dário de Castro

Terry McGovern (Lou, chefe na ADR): Paulo Flores

William Newman (Sr. Sprinkles): Darcy Pedrosa

James Cranna (Ron): Júlio Cezar

Joe Bellan (Tony): Garcia Neto

Scott Beach (Juiz): José Santa Cruz

Drew Letchworth (advogado de Daniel): Garcia Júnior

Sydney Walker (motorista de ônibus): Antônio Patiño

Joseph Narducci (entregador de comida): Oberdan Júnior

Dr. Toad (Bartender do clube): Francisco José

Rick Overton (Maitre): Júlio Chaves

Ralph Perduto (Policial na casa dos Hillard): Luiz Feier Motta

Imagem na TV: Richard Deacon, em cena do "The Dick Van Dyke Show": Marco Antônio Costa

Imagem na TV: Carl Reiner, em cena do "The Dick Van Dyke Show": Alexandre Moreno

Locução: Márcio Seixas

*Corresponde a dublagem paulista
[/INDENT]

Cleópatra (Cleopatra)[INDENT]

ESTÚDIO:
Herbert Richers

ELENCO DE DUBLAGEM

Elizabeth Taylor (Cleópatra): Sumára Louise

Richard Burton (Marco Antônio): Márcio Seixas

Rex Harrison (Júlio César): Antônio Patiño

Roddy McDowall (Octávio - César Augusto): Orlando Prado

Hume Cronyn (Sosigenes): Orlando Drummond

Jacqui Chan (Lotos): Ângela Bonatti

Cesare Danova (Apollodorus): André Filho

Andrew Keir (Agrippa): Reinaldo Gonzaga

Martin Landau (Rufio): Francisco Milani

Jean Marsh (Octávia): Nelly Amaral

Richard O?Sullivan (Faraó Ptolomeu XIII): Cleonir dos Santos

John Doucette (Aquillas): Waldir Fiori

Andrew Faulds (Canidius): Mário Monjardim

Gwen Watford (Calpurnia): Selma Lopes

Ben Wright (Narrador): Marcos Batista

Locução: Ricardo Mariano[/INDENT]