E Se Fosse Redublado(Ou Dublado Atualmente)

UMA BABÁ QUASE PERFEITA


Robin Williams (Daniel Hillard/ Sra. Euphegenia Doubtfire): Márcio Simões

Sally Field (Miranda Hillard): Isis Koshdoski

Pierce Brosnan (Stuart Stu Dunmeyer): Ricardo Juarez

Lisa Jakub (Lydia Lydie Hillard): Bruna Laynes

Matthew Lawrence (Christopher Chris Hillard): João Victor Granja

Mara Wilson (Natalie Hillard): Alice Lieban

Anne Haney (Sra. Sellner): Selma Lopes

Harvey Fierstein (Frank): Márcio Seixas

Robert Prosky (Jonathan Lundy): Pietro Mário

Rick Overton (Maitre): Reinaldo Pimenta

Scott Beach (Juiz): Pádua Moreira

Chris Pray (Kovacs, o Macaco): Bruno Rocha

SUPER AMIGOS


Superman: Guilherme Briggs

Mulher-Maravilha: Priscila Amorim

Batman: Márcio Seixas

Robin: Manolo Rey

Aquaman: Reginaldo Primo

Marvin: Andreas Avancini

Wendy: Érika Menezes

Narrador: Ricardo Vooght

101 DÁLMATAS (SÉRIE ANIMADA)


Pingo: João Victor Granja

Roliço: André Marcontes

Queridinha: Pamella Rodrigues

Pinta: Sylvia Salustti

Cruela Devil: Maria Helena Pader

Roger: Guilherme Briggs

Anita: Andrea Murucci

Babá: Selma Lopes

Jasper, capanga da Cruela: Hélio Ribeiro

Horácio, capanga de Cruela: Marco Antônio Costa

Tenente Bulldog: Reinaldo Pimenta

Tripé: Eduardo Drummond

Lucy, a gansa: Geisa Vidal

Rato do pântano: Sérgio Stern

Cydne, a cobra: Fernando Mendonça

[taz]

NOIVO NEURÓTICO, NOIVA NERVOSA (ANNIE HALL)

ESTÚDIO
Cinevídeo

Woody Allen (Alvy Singer) - Élcio Romar

Diane Keaton (Annie Hall) - Vera Miranda

Tony Roberts (Rob) - Dário de Castro

Carol Kane (Allison) - Lina Rossana

Paul Simon (Tony Lacey) - Alexandre Moreno

Shelley Duval (Pam) - Miriam Ficher

Janet Margolin (Robin) - Marisa Leal

Colleen Dewhurst (Sra. Hall) - Geisa Porto Vidal

Christopher Walken (Dwayne Hall) - Ricardo Juarez

Donald Symington (Sr. Hall) - Alfredo Martins

Helen Ludlam (Vovó Hall) - Myriam Thereza

Mordecai Lawner (Sr. Singer) - Francisco José

Joan Neuman (Sra. Singer) - Cláudia Martins

Ruth Volner (Tia de Alvy) - Nádia Carvalho

Martin Rosenblatt (Tio de Alvy) - José Santa Cruz

Hy Anzell (Joey Nichols) - Mauro Ramos

Rashel Novikoff (Tia Tessie) - Haydée Miranda

Russell Horton (Chato na fila) - Júlio Chaves

Marshall McLuhan (Ele mesmo) - Waldir Fiori

Locutor - Ricardo Vooght

NOIVO NEURÓTICO, NOIVA NERVOSA (ANNIE HALL)

ESTÚDIO
Cinevídeo

Woody Allen (Alvy Singer) - Élcio Romar

Diane Keaton (Annie Hall) - Vera Miranda

Tony Roberts (Rob) - Dário de Castro

Carol Kane (Allison) - Lina Rossana

Paul Simon (Tony Lacey) - Alexandre Moreno

Shelley Duval (Pam) - Miriam Ficher

Janet Margolin (Robin) - Marisa Leal

Colleen Dewhurst (Sra. Hall) - Geisa Porto Vidal

Christopher Walken (Dwayne Hall) - Ricardo Juarez

Donald Symington (Sr. Hall) - Alfredo Martins

Helen Ludlam (Vovó Hall) - Myriam Thereza

Mordecai Lawner (Sr. Singer) - Francisco José

Joan Neuman (Sra. Singer) - Cláudia Martins

Ruth Volner (Tia de Alvy) - Nádia Carvalho

Martin Rosenblatt (Tio de Alvy) - José Santa Cruz

Hy Anzell (Joey Nichols) - Mauro Ramos

Rashel Novikoff (Tia Tessie) - Haydée Miranda

Russell Horton (Chato na fila) - Júlio Chaves

Marshall McLuhan (Ele mesmo) - Waldir Fiori

Locutor - Ricardo Vooght

A Vera Miranda faleceu ha' alguns anos.

[taz]

A Vera Miranda faleceu ha' alguns anos.

Isso é fato, mas como o tópico é se fosse redublado, abre margem para que eu faça um elenco de qualquer produção em qualquer época possível, não necessariamente restrita ao período atual, essa redublagem poderia ter sido realizada em 2005 por exemplo quando Vera ainda estava em atividade em alguns estúdios do Rio, o meu erro foi não ter esclarecido em qual período teria ocorrido pra deixar isso de maneira mais evidente, e o fato de ser atualmente ou não é variável de acordo com o ponto de vista. Escalei a Vera Miranda, porque a meu ver, ela é a melhor voz da Diane Keaton no Brasil, e infelizmente na dublagem original deste filme ela não a interpretou, uma alternativa a sua escala seria a Marlene Costa, que a dublou muito bem na redublagem de O Poderoso Chefão na Doublesound. Ademais, no elenco o Francisco José não dubla mais hoje e o Waldir Fiori já faleceu, e a Haydée Miranda, dubla ocasionalmente e não sei se ela ainda está em atividade.

Obrigado fera.
faz um elenco de como seria uma redublagem de Caverna do Dragão.

Caro Mc Jake, desculpe-me pela demora em retornar, alguns compromissos acabam por me afastar um pouco do Dublanet.
Segue abaixo, minha escalação para um elenco carioca de Caverna do Dragão, confesso que foi uma escolha difícil, já que o elenco original é ótimo.

Caverna do Dragão:

Hank Grayson: Charles Emmanuel ou Sérgio Cantú

Diana Curry: Tereza Cristina

Eric Montgomery: Rodrigo Antas

Sheila O’Brien: Flávia Fontenelle

Robert O'Brien (Bobby): Fabrício Vila Verde

Albert Sidney (Presto): Marcus Júnior

Mestre dos Magos: Mário Cardoso

Vingador: Luiz Carlos Persy

Demônio das Sombras: Samir Murad

Tiamat: Lauro Fabiano

Pra não perder o costume, mais um tokusatsu que marcou minha infância. Faz tanto tempo que nem lembro quando e em qual emissora assisti pela 1ª vez... mas ficou marcado na memória pelas histórias criativas e os efeitos (capengas) especiais.

Spectreman (P Productions – 1971-1972)

Versão: Cinevídeo

Kenji (Joji Gamou)/Spectreman: Marcelo Garcia

Chefe Kurata: Ricardo Telles ou José Santa Cruz

Kato (Shinkichi Kaga): Reginaldo Primo

Minnie (Rie Endo): Ana Lúcia Menezes

Wada (Koji Ota): Sérgio Cantú

Oda (Toshi Arito): Paulo Vignolo

Chieko (Mineko Tachibana): Flavia Saddy

Yumi (Midori Sawa): Mabel Cézar

Kimie (Hiromi Yanagida): Fernanda Baronne

Dominantes (Nebula): Sérgio Fortuna ou André Belizar

Doutor Gori: Mauro Ramos

Karas (Enjin Raa): Márcio Simões

Narrador: Malta Junior

Vozes adicionais: André Belizar, Ana Lúcia Menzes, Fernanda Baronne, Flavia Saddy, José Santa Cruz, Mabel Cézar, Marco Moreira, Márcio Simões, Carlos Seidl, Pedro Soares, Gustavo Berriel, Pedro Soares, Yago Machado.

Confesso que para o chefe Kurata, na minha opinião. José Santa Cruz cairia como uma luva.

[taz]

SILÊNCIO DOS INOCENTES (THE SILENCE OF THE LAMBS)

PERÍODO
2006/07

ESTÚDIO
Delart

Jodie Foster (Clarice Starling) - Miriam Ficher

Anthony Hopkins (Dr. Hannibal Lecter) - Jomeri Pozzoli

Scott Glenn (Jack Crawford) - Élcio Romar

Ted Levine (Jame "Buffalo Bill" Gumb) - Marco Antônio Costa

Brooke Smith (Catherine Martin) - Élida L'Astorina

Anthony Heald (Dr. Frederick Chilton) - Mauro Ramos

Kasi Lemmons (Ardelia Mapp) - Priscila Amorim

Diane Baker (Senadora Ruth Martin) - Geisa Porto Vidal

Frankie Faison (Barney Matthews) - Newton Martins

Dan Butler (Roden) - Júlio Chaves

Lawrence T. Wrentz (Agente Burroughs) - Jorge Lucas

Don Brockett (Psicopata) - Isaac Bardavid

Frank Seals, Jr. (Psicopata) - Waldyr Sant'Anna

Stuart Rudin (Miggs) - Hamilton Ricardo

Maria Skorobogatov (Clarice - criança) - Bruna Laynes

Jeffrie Lane (Pai de Clarice) - Ettore Zuim

Lieb Lensky (Sr. Lang) - Miguel Rosenberg

Red Schwartz (Motorista) - Alfredo Martins

James B. Howard (Instrutor de Boxe) - Mário Cardoso

Bill Miller (Sr. Brigham) - Walmir Barbosa

Chuck Aber (Agente Ray Terry) - Dário de Castro

Pat McNamara (Xerife Perkins) - Pádua Moreira

Tracey Walter (Lamar) - Pietro Mário

Kenneth Utt (Dr. Akin) - Orlando Drummond

Obba Babatundé (Âncora na TV) - Maurício Bergher

Paul Lazar (Dr. Pilcher) - Alexandre Moreno

Roger Corman (Hayden Burke) - Lauro Fabiano

Ron Vawter (Paul Krendler) - Samir Murad

Charles Napier (Tenente Bill Boyle) - José Santanna

Jim Dratfield (Paul) - Hércules Fernando

Danny Darst (Sargento Tate) - Walmir Barbosa

Cynthia Ettinger (Oficial Jacobs) - Mabel Cezar

Brent Hinkley (Oficial Bobby Murray) - Philippe Maia

Harry Northup (Sr. Bimmel) - Carlos Seidl

Lauren Roselli (Stacy Hubka) - Fernanda Baronne

Lawrence A. Bonney (Instrutor do FBI) - Eduardo Borgerth

Philip Bosco (Dr. Danielson - cenas deletadas) - José Santa Cruz

Locutor / Placas - Luiz Feier Motta

[taz]

DUCKTALES

ESTÚDIO
Delart


Tio Patinhas - Telmo de Avelar

Huguinho, Zezinho e Luizinho - Angélica Santos*

Capitão Boeing - Guilherme Briggs

Madame Patilda - Geisa Porto Vidal

Patrícia - Flávia Saddy

Leopoldo - Pádua Moreira

Professor Pardal - Júlio Chaves

Maga Patalógika - Maria Helena Pader

Pão-Duro McMoney - Jomeri Pozzoli ou Isaac Bardavid

Mamãe Metralha - Nádia Carvalho

Bafo de Onça - Pietro Mário

Metralhas - Manolo Rey (Pipa), Samir Murad, Carlos Gesteira (Romão)

Pato Donald - Cláudio Galvan

Gastão - Alexandre Moreno

Asnésio - Peterson Adriano

Cintilante - Juraciara Diácovo

Mancha Negra - Mauro Ramos

El Capitán - Luiz Carlos Persy