E Se Fosse dublado em São Paulo

O Papai Noel Trapalhão (The Wonderful World of Disney: Santa Who?) - 3a Dublagem

[INDENT]

ESTÚDIO:
Unidub

ELENCO DE DUBLAGEM

Leslie Nielsen (Nick / Papai Noel): Antônio Moreno

Max Morrow (Zack Dreyer): Vii Zedek

Steven Eckholdt (Peter Albright): Felipe Grinnan

Robyn Lively (Claire Dreyer): Samira Fernandes

Tommy Davidson (Max, líder dos elfos): Fernando Mendonça

Darren Frost (Rupert, elfo): Júnior Nannetti

Karen LeBlanc (Lenny): Fátima Noya

Ted Atherton (George, chefe de Peter): Nestor Chiesse

Stewart Arnott (Sr. Lusby): Leonardo José

R.D. Reid (Grady): Francisco Júnior

Roger Clown (Ray): Ettore Zuim

Richard Fitzpatrick (Detetive Lohenry): Mauro Ramos

Connor Cunningham (Peter Albright criança): Ma Zink

Erik Knudsen (Garoto levado): Marina Santana

Aron Tager (Nicolau Engels, avô de Nancy): Carlos Seidl

David Sparrow (McNair, agente alfandegário #1): Fred Mascarenhas

Jasbir Mann (Hatfield, agente alfandegário #2): Fabrício Vila Verde

Steve Smith (Guarda do pinheiral): Raphael Rossatto

Charles Seixas (Motorista do reboque): Guilherme Lopes

Letreiros: Fernando Mendonça

Locutor: Wagner Torres[/INDENT]

A Identidade Bourne (The Bourne Identity)

[ATTACH=CONFIG]94639[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Dublavídeo

DIREÇÃO:
João Francisco Garcia


ELENCO DE DUBLAGEM:

Matt Damon (Jason Bourne): Hermes Baroli

Franka Potente (Marie Helena Kreutz): Eleonora Prado

Chris Cooper (Alexander Conklin): Daoiz Cabezudo

Brian Cox (Ward Abbott): Antônio Moreno

Gabriel Mann (Danny Zorn): Silvio Giraldi

Julia Stiles (Nicky): Letícia Quinto

Clive Owen (O Professor): Leonardo Camillo

Adewale Akinnuoye-Agbaje (Nykwana Wombosi): Affonso Amajones

Tim Dutton (Eamon): Cassius Romero

Walton Goggins (Agente Técnico): Sérgio Moreno

Josh Hamilton (Agente Técnico): Élcio Sodré

Orso Maria Guerrini (Giancarlo): Jonas Mello

David Selburg (Marshall): Hélio Vaccari

Katie Thynne (Claudia): ​Kate Kelly Ricci

[h=2]Sobrenatural (Supernatural)[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Sigma

Elenco Principal

Jared Padalecki (Sam Winchester): Hermes Baroli

Jensen Ackles (Dean Winchester): Alfredo Rollo

Misha Collins (Jimmy Novak / Castiel): Silvio Giraldi

Mark Pellegrino (Nick / Lúcifer): Francisco Brêtas

Mark A. Sheppard (Crowley / Fergus McLeod): Tatá Guarnieri

Alexander Calvert (Jack Kline): Fábio Lucindo

Elenco Secundário

Adrianne Palicki (Jessica Moore): Melissa Garcia

Samantha Smith (Mary Winchester): Adriana Pissardini

Jeffrey Dean Morgan (John Winchester): Cássius Romero

Jake Abel (Adam Milligan / Miguel): Vágner Fagundes

Jim Beaver (Bobby "Bob" Singer): Luiz Carlos de Moraes

Rob Benedict (Chuck Shurley / Carver Edlund / Deus): César Marchetti

Osric Chau (Kevin Tran): Robson Kumode

Richard Speight Jr. (Brincalhão / Gabriel / Loki): Élcio Sodré

DJ Qualls (Garth Fitzgerald): Wendel Bezerra

Locutor: Jorge Barcellos
[/INDENT]

Ben 10 (2005)



ESTÚDIO:
Sigma

ELENCO DE DUBLAGEM

Principais:

Benjamin "Ben" Tennyson: Raphael Ferreira

Gwendolyn "Gwen" Tennyson: Jussara Marques

Maxwell Tenyson: Luiz Carlos de Moraes

Aliens do Omnitrix:

Chama: Dado Monteiro

Fantasmático: Francisco Brêtas

Massa Cinzenta: Ivo Roberto

Insectóide: Luiz Laffey

Quatro-Braços: Antônio Moreno

Diamante: Luiz Antônio Lobue

Ultra T: Wendel Bezerra

XLR8: Mauro Eduardo

Aquático: Marcelo Pissardini

Bala de Canhão: Affonso Amajones

Clone: Carlos Falat

Cipó Selvagem: Daoiz Cabezudo/ Raul Schlosser

Benvicktor: Guilherme Lopes

Tecnoide: Hélio Vaccari

Mega Olhos: Armando Tiraboschi

Chocante: Élcio Sodré

Glutão: Fábio Moura

Iguana Ártica: Wellington Lima

Benmumia: Marco Antônio Abreu

Lobisben: Mauro Castro

Grandão: Leonardo Camillo

Diamante Cinzento: Sérgio Rufino

Aquachama: Sérgio Moreno

Insecto-Braços: Alexandre Marconato

Vilões:

Kevin "11" Levin: Diego Marques

Vilgax: Jonas Mello

Aloisyous James Animo/ Doutor Animal: Carlos Campanile

Locutor: Jorge Barcellos

Batman - O Cavaleiro das Trevas (The Dark Knight)
[INDENT]

ESTÚDIO:
Álamo

MÍDIA:
Cinema/ Blu-ray/ DVD/ TV Paga/ Televisão / Telecine Play / Netflix / HBO Max

DIREÇÃO:
Wendel Bezerra

TRADUÇÃO:
Marco Aurélio Nunes



ELENCO DE DUBLAGEM

Christian Bale (Bruce Wayne/ Batman): Nestor Chiesse

Heath Ledger (Coringa): Alfredo Rollo

Aaron Eckhart (Harvey Dent/ Duas-Caras): Luiz Antônio Lobue

Michael Caine (Alfred Pennyworth): Carlos Campanile

Maggie Gyllenhaal (Rachel Dawes): Letícia Quinto

Gary Oldman (Tenente Jim Gordon): Luiz Carlos de Moraes

Morgan Freeman (Lucius Fox): Antônio Moreno

Monique Gabriela Curnen (Detetive Ramirez): Raquel Marinho

Ron Dean (Wuertz): Hélio Vaccari

Cillian Murphy (Jonathan Crane/ Espantalho): Cássius Romero

Chin Han (Lau): Leonardo Camillo

Nestor Carbonell (Prefeito): Alexandre Marconato

Eric Roberts (Salvatore Maroni): Luiz Laffey

Ritchie Coster (Chechen): Guilherme Lopes

Anthony Michael Hall (Mike Engel): Paulo Celestino

Keith Szarabajka (Stephens): Nelson Machado

Colin McFarlane (Comissário Loeb): Tatá Guarnieri

Joshua Harto (Reese): Silvio Giraldi

Melinda McGraw (Barbara Gordon): Lúcia Helena

Nathan Gamble (James Gordon Jr.): Matheus Ferreira

Michael Stoyanov (Dopey): Sérgio Corcetti

William Smiley (Happy): Francisco Brêtas

Danny Goldring (Grumpy): Eudes Carvalho

Michael Jai White (Gambol): Wellington Lima

Matthew O'Neill (Chuckles): Gilberto Baroli

Beatrice Rosen (Natascha): Márcia Regina

Nydia Rodriguez Terracina (Juiza Surrillo): Isabel de Sá

Andy Luther (Brian): Élcio Sodré

Patrick Clear (Juiz Freel): Fábio Vilalonga

Philip Bulcock (Detetive Murphy): Ivo Roberto

K. Todd Freeman (Polk): Paulo Porto

Matt Shallenberger (Berg): Wendel Bezerra

William Fichtner (Bancário): Arakén Saldanha

Patrick Leahy (Homem na Festa): José Carlos Guerra

Sam Derence (Convidado): Renato Soares

Jennifer Knox (Convidada): Letícia Bortoletto

Sarah Jayne Dunn (Mulher do Maroni): Melissa Garcia

David Dastmalchian (Capanga do Coringa): Celso Alves

Aidan Feore (Prisioneiro): Fábio Vilalonga

Nancy Crane (Enfermeira): Adriana Pissardini

Lanny Lutz (Bartender): Válter Santos

Peter Defaria (Civil): Dráusio de Oliveira

Andrew Bicknell (Piloto do Navio 1): Roberto Leite

Matt Rippy (Imediato): Márcio Marconato

Ariyon Bakare (Comandante): Faduli Costa

Doug Ballard (Empresário): Emerson Caperbat

Helene Wilson (Mãe): Cecília Lemes

Dale Rivera (Líder da SWAT): Fábio Tomasini

Tom 'Tiny' Lister (Prisioneiro no Navio 1): Jonas Mello

Jonathan Ryland (Piloto do Navio 2): Fábio de Castro

Lorna Gayle (Passageira do Navio 2): Samira Fernandes

Gregory Beam (Comprador de Drogas): Marco Antônio Abreu

Não creditado (Voz do Computador do Batmóvel): Angélica Santos

Locutor, Placas e Créditos de Dublagem: Ronaldo Artnic
[/INDENT]

O Rollo chegou a fazer o Coringa do Heath naquele programa "Super-Heróis Decifrados", infelizmente não ficou muito legal. Óbvio que aquilo era só um compilado de clipes de filmes e tal, em um filme mesmo talvez fosse diferente o resultado, mas tem outros nomes que eu acharia mais interessante. O "coringa" da dublagem paulista da época, Sérgio Moreno, já tinha parado de dublar em SP, então não poderia ser ele; dos que fizeram o ator, só consigo mais ou menos imaginar o Marconato.

Dos que não fizeram o ator mas combinariam tanto nele de cara limpa quanto no Coringa, penso talvez no Giraldi. Já entre os que não fizeram o ator e cuja escolha seria mais pelo personagem, penso no Brêtas.

Velozes e Furiosos (The Fast and the Furious)

[INDENT]

ESTÚDIO:
Centauro

MÍDIA:
VHS/ DVD/ Blu-ray/TV Paga/ Televisão/ Netflix/ Amazon Prime Video/Star+

DIREÇÃO:
Celso Alves


ELENCO DE DUBLAGEM

Vin Diesel (Dominic Toretto): Affonso Amajones

Paul Walker (Brian O'Conner): Hermes Baroli

Jordana Brewster (Mia Toretto): Raquel Marinho

Michelle Rodriguez (Letty): Letícia Quinto

Matt Schulze (Vince): Francisco Brêtas

Vyto Ruginis (Harry): Fábio Moura

Thom Barry (Agente Bilkins): Carlos Campanile

Noel Gugliemi (Hector): Ivo Roberto

Ja Rule (Edwin): César Marchetti

Monica Tamayo (Monica): Márcia Regina

Chad Lindberg (Jesse): Élcio Sodré

Johnny Strong (Leon): Alexandre Marconato

Rick Yune (Johnny Tran): Wendel Bezerra

Reggie Lee (Lance Nguyen): Silvio Giraldi

Ted Levine (Sgt. Tanner): Eudes Carvalho

Stanton Rutledge (Agente Muse): Paulo Porto

Beau Holden (Ted Gassner): Válter Santos

Neal H. Moritz (Motorista da Ferrari): Tatá Guarnieri

David Douglas (Corredor com Rastafari): Sérgio Moreno

Peter Navy Tuiasosopo (Segurança da Corrida do Deserto): Paulo Celestino

F. Valentino Morales (Despachante): Dado Monteiro

Outras Vozes:
Melissa Garcia, Fábio de Castro.[/INDENT]

Baita elenco esse de Velozes e Furiosos que você montou, parabéns.

[h=2]Mr. Magoo (1997)[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Sigma

ELENCO DE DUBLAGEM:

Leslie Nielsen (Sr. Quincy Magoo): Arakén Saldanha

Kelly Lynch (Luanne / Prunella): Fátima Mourão

Jennifer Garner (Stacey Sampanahoditra): Eleonora Prado

Matt Keeslar (Waldo Magoo): Hermes Baroli

Nick Chinlund (Bob Morgan): Sérgio Moreno

Stephen Tobolowsky (Chuck Stupak): João Jaci Batista

Ernie Hudson (Gus Anders): Antônio Moreno

Malcolm McDowell (Austin Cloquet): Sérgio Galvão

Miguel Ferrer (Ortega Piranha): Silvio Navas

Monique Rusu (Rosita): Maralise Tartarine

Jerry Wassernan (Javier): Bruno Rocha

Bill Dow (O curador do museu): Waldir de Oliveira

Joseph Davies (Personal Trainer na Tv): Nelson Machado

Greg Burson (Magoo Animado - voz): Arakén Saldanha

Locutor: Jorge Barcellos
[/INDENT]

[h=2]Mr. Magoo (1997) - Redublagem[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
SDI Media

ELENCO DE DUBLAGEM:

Leslie Nielsen (Sr. Quincy Magoo): Antônio Moreno

Kelly Lynch (Luanne / Prunella): Shallana Costa

Jennifer Garner (Stacey Sampanahoditra): Carol Valença

Matt Keeslar (Waldo Magoo): Heitor Assali

Nick Chinlund (Bob Morgan): Raphael Rossatto

Stephen Tobolowsky (Chuck Stupak): Mauro Ramos

Ernie Hudson (Gus Anders): Guilherme Lopes

Malcolm McDowell (Austin Cloquet): Flávio Dias

Miguel Ferrer (Ortega Piranha): Carlos Silveira

Monique Rusu (Rosita): Denise Simonetto

Jerry Wassernan (Javier): Cássius Romero

Bill Dow (O curador do museu): Gilberto Baroli

Joseph Davies (Personal Trainer na Tv): Silvio Giraldi

Greg Burson (Magoo Animado - voz): Antônio Moreno

Locutor: Jorge Barcellos
[/INDENT]