Vou dar um breve parecer sobre isso (pois tô me recolhendo):
- Eu só vi A Lista de Schindler uma única vez em toda a minha vida. E eu possuo o DVD disto há uns 18 anos, pelo menos.
- Tinha pra mim que só existia uma única dublagem, e que ela foi mixada e restaurada para o DVD.
- Só vim descobrir da existência de uma redublagem para isto, quando postaram a citada entrevista do Santana falando que ele tinha dirigido duas versões
- Pesquisando, aparentemente, o SBT só exibiu esta obra uma única vez ("ajuda" o fato dela ser longa e sem cores). Ou seja, é um artigo EXTREMAMENTE RARO.
- A versão que figura no DVD, se me lembro bem, não possui locução. Então não ajuda muito a confirmar o estúdio.
- Mas com toda a experiência que acumulei colecionando mídia física desde 2003, é altamente improvável que a versão presente nele e no Blu-ray seja a dublagem que passou no SBT.
- A única certeza disso tudo é que o Dário fez o filme duas vezes (e Márcio Simões também, provavelmente). Mas quanto ao resto do elenco, não tem como saber. Até o dia que aparecer um TVRip do SBT, ou algo semelhante.
- Logo, o elenco cadastrado pelo Marcelo deve se tratar da redublagem. E os novos dados que o vmlc postou terão de ser incorporados ao tópico existente.
Lionel23 Escreveu:Vou dar um breve parecer sobre isso (pois tô me recolhendo):
- Eu só vi A Lista de Schindler uma única vez em toda a minha vida. E eu possuo o DVD disto há uns 18 anos, pelo menos.
- Tinha pra mim que só existia uma única dublagem, e que ela foi mixada e restaurada para o DVD.
- Só vim descobrir da existência de uma redublagem para isto, quando postaram a citada entrevista do Santana falando que ele tinha dirigido duas versões,
- Pesquisando, aparentemente, o SBT só exibiu esta obra uma única vez ("ajuda" o fato dela ser longa e sem cores). Ou seja, é um artigo EXTREMAMENTE RARO.
- A versão que figura no DVD, se me lembro bem, não possui locução. Então não ajuda muito a confirmar o estúdio.
- Mas com toda a experiência que acumulei colecionando mídia física desde 2003, é altamente improvável que a versão presente nele e no Blu-ray seja a dublagem que passou no SBT.
- A única certeza disso tudo é que o Dário fez o filme duas vezes (e Márcio Simões também, provavelmente). Mas quanto ao resto do elenco, não tem como saber. Até o dia que aparecer um TVRip do SBT, ou algo semelhante.
- Logo, o elenco cadastrado pelo Marcelo deve se tratar da redublagem. E os novos dados que o vmlc postou terão de ser incorporados ao tópico existente.
O elenco que o Marcelo cadastrou é da primeira dublagem mesmo. Apesar de ser mais comum encontrar a redublagem na internet, ainda dá pra achar a dublagem do SBT em alguns arquivos
vmlc Escreveu:O elenco que o Marcelo cadastrou é da primeira dublagem mesmo. Apesar de ser mais comum encontrar a redublagem na internet, ainda dá pra achar a dublagem do SBT em alguns arquivos Eu acho que ajudaria se, quando você faz afirmações, você explicasse o que corrobora tais informações.
True love will find you in the end.
Bruna Escreveu:Eu acho que ajudaria se, quando você faz afirmações, você explicasse o que corrobora tais informações.
Bom, postar um link pra download aqui não me parece a melhor ideia
vmlc Escreveu:Bom, postar um link pra download aqui não me parece a melhor ideia Me refiro à questão da dublagem que o Marcelo Almeida postou ser a original e a que você postou agora ser uma redublagem.
True love will find you in the end.
Bruna Escreveu:Me refiro à questão da dublagem que o Marcelo Almeida postou ser a original e a que você postou agora ser uma redublagem.
Talvez a catalogada pelo Marcelo possa ser uma redublagem também, mas a que eu postei é uma redub com certeza, já que tem a Érika Menezes, Ana Elena Bittencourt e o Thiago Farias, que não dublavam em 1997 (ano em que estreou no SBT)
vmlc Escreveu:Talvez a catalogada pelo Marcelo possa ser uma redublagem também, mas a que eu postei é uma redub com certeza, já que tem a Érika Menezes, Ana Elena Bittencourt e o Thiago Farias, que não dublavam em 1997 (ano em que estreou no SBT) Entendi, nesse caso acho que você tem razão.
Acho dificílimo que o filme tenha recebido três dublagens com o elenco praticamente igual; não é impossível, mas se minha opinião vale de qualquer coisa, acho que o sensato seria assumir que o elenco postado pelo Marcelo corresponde à dublagem da Herbert e que o elenco que você postou corresponde ao da Audio Corp.
Lembrando que o Zé Santana diz que conseguiu manter 75% do elenco entre as dublagens, nas palavras dele, e acho que isso bate perfeitamente com essa interpretação.
True love will find you in the end.
vmlc Escreveu:Talvez a catalogada pelo Marcelo possa ser uma redublagem também, mas a que eu postei é uma redub com certeza, já que tem a Érika Menezes, Ana Elena Bittencourt e o Thiago Farias, que não dublavam em 1997 (ano em que estreou no SBT)
Não faz sentido ter sido dublado em 1997 - pelas chamadas não apareceram cenas dubladas. além dos citados não dublarem na época a Audio Corp ainda não existia se for usar a data de lançamento da Audiocorp teria sido dublado em 2003.
Alguém sabe dizer se tinha efeito na voz do Domicío Costa quando ele dublou Zeus em Hércules?
Erick Silver Escreveu:Alguém sabe dizer se tinha efeito na voz do Domicío Costa quando ele dublou Zeus em Hércules?
Não, era a voz dele.
|
