Dublagem Alternativa

O Poderoso Chefão (The Godfather) - 1972[INDENT]


ESTÚDIO:
Combate (Anos 80)

ELENCO DE DUBLAGEM

Marlon Brando (Don Vito Corleone): Joaquim Luís Motta

Al Pacino (Michael Corleone): Celso Vasconcelos

James Caan (Santino "Sonny" Corleone): André Filho

John Cazale (Fredo Corleone): Alfredo Martins

Robert Duvall (Tom Hagen): Lauro Fabiano

Diane Keaton (Kay Adams): Juraciara Diácovo

Talia Shire (Connie Corleone Rizzi): Nair Amorim

Richard S. Castellano (Peter Clemenza): Orlando Drummond

Abe Vigoda (Sal Tessio): Ribeiro Santos

Sterling Hayden (Capitão McCluskey): Domício Costa

Alex Rocco (Moe Greene): Allan Lima

Al Lettieri (Sollozzo): Roberto Maya

John Marley (Jack Woltz): André Luiz Chapéu

Lenny Montana (Luca Brasi): João Jaci Batista

Salvatore Corsitto (Bonasera): Ênio Santos

Al Martino (Johnny Fontane): Francisco Milani

Richard Conte (Barzini): Guálter França

Gianni Russo (Carlo Rizzi): Luís Manuel

Morgana King (Mamma Corleone): Elza Martins

Simonetta Stefanelli (Apollonia): Myriam Thereza

John Martino (Paulie Gatto): Pádua Moreira

Tony Giorgio (Bruno Tattaglia): Arthur Costa Filho

Victor Rendina (Philip Tattaglia): Waldir Fiori

Vito Scotti (Nazorine): Mário Monjardim

Joe Spinell (Willie Cicci): Newton Martins

Gabriele Torrei (Enzo Robutti): Waldyr Santanna

Angelo Infanti (Fabrizio): José Santana

Joseph Medeglia (Sacerdote): Leonardo José

Jeannie Linero (Lucy Mancini): Maria Helena Pader

Julie Gregg (Sandra Corleone): Carmen Sheila

Locutor: Márcio Seixas
[/INDENT]

O Poderoso Chefão (The Godfather) - 1972 - Redublagem[INDENT]


ESTÚDIO:
Sincrovídeo (Anos 90)

ELENCO DE DUBLAGEM

Marlon Brando (Don Vito Corleone): Pietro Mário

Al Pacino (Michael Corleone): Marco Antônio Costa

James Caan (Santino "Sonny" Corleone): Luiz Feier Motta

John Cazale (Fredo Corleone): José Luiz Barbeito

Robert Duvall (Tom Hagen): Nilton Valério

Diane Keaton (Kay Adams): Mônica Rossi

Talia Shire (Connie Corleone Rizzi): Miriam Ficher

Richard S. Castellano (Peter Clemenza): José Santa Cruz

Abe Vigoda (Sal Tessio): Joaquim Luís Motta

Sterling Hayden (Capitão McCluskey): Newton Martins

Alex Rocco (Moe Greene): Leonardo José

Al Lettieri (Sollozzo): Jorgeh Ramos

John Marley (Jack Woltz): Joméri Pozzoli

Lenny Montana (Luca Brasi): Isaac Bardavid

Salvatore Corsitto (Bonasera): Dário Lourenço

Al Martino (Johnny Fontane): Ricardo Schnetzer

Richard Conte (Barzini): Domício Costa

Gianni Russo (Carlo Rizzi): Mário Jorge Andrade

Morgana King (Mamma Corleone): Geisa Vidal

Simonetta Stefanelli (Apollonia): Marisa Leal

John Martino (Paulie Gatto): Nizo Neto

Tony Giorgio (Bruno Tattaglia): João Francisco Turelli

Victor Rendina (Philip Tattaglia): Arthur Costa Filho

Joe Spinell (Willie Cicci): Newton da Matta

Vito Scotti (Nazorine): Miguel Rosenberg

Locutor: Sérgio Luiz

*Corresponde a versão O Épico
[/INDENT]

O Poderoso Chefão (The Godfather) - 1972 - 3a Dublagem[INDENT]


ESTÚDIO:
Wan Macher (Anos 2000)

ELENCO DE DUBLAGEM

Marlon Brando (Don Vito Corleone): Isaac Bardavid

Al Pacino (Michael Corleone): Ettore Zuim

James Caan (Santino "Sonny" Corleone): Garcia Júnior

John Cazale (Fredo Corleone): Sérgio Muniz

Robert Duvall (Tom Hagen): Eduardo Dascar

Diane Keaton (Kay Adams): Andrea Murucci

Talia Shire (Connie Corleone Rizzi): Priscila Amorim

Richard S. Castellano (Peter Clemenza): Jorge Vasconcellos

Abe Vigoda (Sal Tessio): Leonardo José

Sterling Hayden (Capitão McCluskey): Luiz Carlos Persy

Alex Rocco (Moe Greene): Júlio Chaves

Al Lettieri (Sollozzo): Luiz Feier Motta

John Marley (Jack Woltz): Mário Cardoso

Lenny Montana (Luca Brasi): Maurício Berger

Salvatore Corsitto (Bonasera): Isaac Schneider

Al Martino (Johnny Fontane): Ricardo Juarez

Richard Conte (Barzini): Élcio Romar

Gianni Russo (Carlo Rizzi): Alexandre Moreno

Morgana King (Mamma Corleone): Lina Rossana

Simonetta Stefanelli (Apollonia): Iara Riça

Locutor: Sérgio Fortuna

*Corresponde a versão DVD/ Blu-Ray
[/INDENT]

Os Simpsons (The Simpsons)

ESTÚDIO:
VTI (1ª-14ª)/ Audio Corp [15ª temporada a 17ª temporada]/ Audio News (18ª-)

MÍDIA:
Blu-ray (20ª Temporada)/ DVD (1ª-15ª e 20ª Temporadas)/ TV Paga/ Televisão (Globo, SBT, Band)/ Disney+ (29ª-30ª Temporadas - Brasil; Todas as Temporadas - EUA)/ Netflix/ Star+

DIREÇÃO:
Waldyr Sant'anna, Júlio Cezar (VTI)/ Mário Jorge Andrade (Audio Corp)/ Marco Ribeiro, José Santana, Ana Lúcia Menezes, Élida L'Astorina, Marcia Coutinho, Renan Ribeiro (Audionews)

TRADUÇÃO:
Karen Roizen (19ª-21ª Temporadas)/ Sandra Vieira (Audionews)

DIREÇÃO MUSICAL:
Branca Monjardim (Audiocorp, 2004)



Família Simpson

Dan Castellaneta (Homer Simpson): Waldyr Sant'anna (1.01-18.09 - primeira dublagem) / Carlos Alberto (18.01-18.09 - redublagem / 18.10 - / Pedro Lopes (Canção - 5.01)

Julie Kavner (Marge Simpson): Selma Lopes (1.01-24.04 / 24.09-26.05 / 26.11- / 22.01 - redublagem) / Carmem Sheila (24.05-24.08 / 26.06-26.10 / 22.01 - primeira dublagem)

Nancy Cartwright (Bart Simpson): Peterson Adriano (1.01-4) Diego Larrea (5.01-8.04)/ Rodrigo Antas (8.05-10) / Márcia Morelli (11.01-)

Yeardley Smith (Lisa Simpson): Nair Amorim (1.01-23)/ Flávia Saddy (24.01-)

Dan Castellaneta (Abraham "Vovô" Simpson): Waldyr Sant'anna (1.01-18.09)/ Carlos Alberto (18.10-)


Usina Nuclear

Harry Shearer (Senhor Montgomery Burns): Miguel Rosenberg (1.01-27.10)/ André Bellisar (27.13-)

[Em construção]

Márcia Morelli no Bart?

Márcia Morelli no Bart?

Não "defendendo" a escala, que eu também estranhei, mas a Morelli fez vários dos meninos dos Simpsons na época da VTI, lembro dela no Nelson e no Marty, então se tivesse sido na VTI não seria nenhum absurdo a Morelli no Bart, porque eles fizeram isso em outros meninos do desenho.

Não "defendendo" a escala, que eu também estranhei, mas a Morelli fez vários dos meninos dos Simpsons na época da VTI, lembro dela no Nelson e no Marty, então se tivesse sido na VTI não seria nenhum absurdo a Morelli no Bart, porque eles fizeram isso em outros meninos do desenho.

Ahhh sim, não lembrava

Não "defendendo" a escala, que eu também estranhei, mas a Morelli fez vários dos meninos dos Simpsons na época da VTI, lembro dela no Nelson e no Marty, então se tivesse sido na VTI não seria nenhum absurdo a Morelli no Bart, porque eles fizeram isso em outros meninos do desenho.

me baseei nisso

[h=2]Jumanji (1995)[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Sigma

ELENCO DE DUBLAGEM

Robin Williams (Alan Parrish): Nelson Batista

Kirsten Dunst (Judy Shepherd): Luciana Baroli

Bradley Pierce (Peter Shepherd): Noeli Santisteban

Bonnie Hunt (Sarah Whittle): Denise Simonetto

Bebe Neuwirth (Tia Nora Shepherd): Lúcia Helena

David Alan Grier (Carl Bentley): Sérgio Galvão

Patricia Clarkson (Carol Parrish): Thelma Lúcia

Jonathan Hyde (Samuel Alan Parrish/ Caçador Van Pelt): Carlos Campanile

Malcolm Stewart (Jim Shepherd): Eudes Carvalho

Annabel Kershaw (Martha Shepherd): [B][B]Ivete Jayme[/B]

[/B]Gillian Barber (Sra. Thomas, corretora de imóveis): Neuza Azevedo

Adam Hann-Byrd (Alan criança): [B]Vágner Fagundes

[/B]Laura Bell Bundy (Sarah Criança):[B] [B]Fernanda Bullara
[/B]
[/B]James Handy (Exterminador): [B]Dráusio de Oliveira

[/B]Lloyd Berry (Mendigo): [B]Francisco Borges

[/B]Derryl Henriques (Vendedor de Armas):[B] [B]Sérgio Moreno
[/B]
[/B]Locução: Jorge Barcellos[/INDENT]

[h=2]Jumanji: Bem-Vindo à Selva (Jumanji: Welcome to the Jungle)[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Wan Marc

ELENCO DE DUBLAGEM:

Dwayne Johnson (Dr. Smolder Bravestone): Gutemberg Barros

Jack Black (Professor Sheldon "Shelly" Oberon): Christiano Torreão

Kevin Hart (Franklin "Mouse" Finbar): Peterson Adriano

Karen Gillan (Ruby Roundhouse): Lhays Macêdo

Bobby Cannavale (Russel Van Pelt): Sérgio Moreno

Nick Jonas (Jefferson "Seaplane" McDonough): Andreas Avancini

Rhys Darby (Nigel Billingsley): Cláudio Galvan

Alex Wolff (Spencer Gilpin): Wirley Contaifer

Ser'Darius Blain (Anthony "Fridge" Johnson): Renan Freitas

Madison Iseman (Bethany Walker): Jéssica Marina

Morgan Turner (Martha Kaply): Jéssica Vieira

Colin Hanks (Alex Vreeke): Fernando Lopes

Michael Shacket (Fussfeld): Raphael Rossatto

Marc Evan Jackson (Diretor Bentley): Duda Ribeiro

Marin Hinkle (Sra. Gilpin): Silvia Goiabeira

Tracey Bonner (Sra. Johnson): Izabel Lira

Tim Matheson (Sr. Vreeke): Márcio Simões

Carlease Burke (Srta. Mathers): Marize Motta

Jason New (Motociclista): Marco Ribeiro

Rohan Chand (Menino no bazar): Luiz Felipe Mello
[/INDENT]

[ATTACH=CONFIG]93167[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Cinevídeo

MÍDIA:
VHS / DVD / Televisão / TV Paga/ Star+


ELENCO DE DUBLAGEM

Leonardo DiCaprio (Richard): Christiano Torreão

Virginie Ledoyen (Françoise): Priscila Amorim

Guillaume Canet (Étienne): Ettore Zuim

Tilda Swinton (Sal): Miriam Ficher

Robert Carlyle (Daffy "Patolino"): Gutemberg Barros

Paterson Joseph (Keaty): Eduardo Dascar

Lars Arentz-Hansen (Bugs): Ettore Zuim

Peter Gevisser (Gregorio): Mário Cardoso

Staffan Kihlbom (Christo): Mauro Ramos

Daniel Caltagirone (Lorenzo, "mal-cheiroso"): José Luiz Barbeito

Zelda Tinska (Sonja): Silvia Goiabeira

Jukka Hiltunen (Karl): Marcelo Garcia