Dublagem Alternativa

Divertida Mente (Inside Out)

[ATTACH=CONFIG]93022[/ATTACH]


ESTÚDIO:
UniDub

DIREÇÃO:
Wendel Bezerra


ELENCO DE DUBLAGEM:

Amy Poehler (Alegria): Letícia Quinto

Phyllis Smith (Tristeza): Alessandra Araújo

Bill Hader (Medo): Hermes Baroli

Lewis Black (Raiva): Hamilton Ricardo

Mindy Kalling (Nojinho): Priscilla Concepcion

Kaitlyn Dias (Riley): Mariana Evangelista

Diane Lane (Jill): Márcia Regina

Kyle MacLachlan (Bill): Rodrigo Araújo

Dave Goelz (Guarda Dave): Carlos Silveira

Frank Oz (Guarda Frank): Antônio Moreno

Richard Kind (Bing Bong): Francisco Brêtas

Lori Alan (Tristeza da Mãe): Sandra Mara Azevedo

Laraine Newman (Raiva da Mãe): Karen Ramalho

Pete Docter (Raiva do Pai): Guilherme Lopes

Carlos Alazraqui (Medo do Pai): Luiz Laffey

Bobby Moynihan (Esquecedor Bobby): Tatá Guarnieri

Carlos Alazraqui (Piloto Carioca): Nestor Chiesse

[ATTACH=CONFIG]93038[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Vox Mundi



ELENCO DE DUBLAGEM


Justin H. Min (Ben): Alex Minei

Sherry Cola (Alice): Rebeca Zadra

Ally Maki (Miko): Kate Kelly Ricci

Tavi Gevinson (Autumn): Samara Fernandes

Jacob Batalon (Gene): Fred Mascarenhas

Debby Ryan (Sasha): Jussara Marques

Sonoya Mizuno (Meredith): Érica Kou

Timothy Simons (Leon Alexander): César Marchetti

Scott Seiss (Lamont): Silas Borges

Mike Cabellon (Ramon): Robson Kumode

Ronny Chieng (Sr. Wong): Felipe Zilse

Randall Park (Ji-Hun): Ricardo Sawaya

[ATTACH=CONFIG]93041[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Wan Macher

DIREÇÃO:
Sheila Dorfman / Leonardo José / Luis Manuel


Elenco Principal

Blake Lively (Serena Celia Van Der Woodsen): Flávia Saddy

Leighton Meester (Blair Cornelia Waldorf): Flavia Fontenelle

Penn Badgley (Daniel Randolph "Dan" Humphrey): Peterson Adriano

Chace Crawford (Nathaniel "Nate" Fitzwilliam Archibald): Felipe Grinnan

Ed Westwick (Charles Bartholomew "Chuck" Bass): Rodrigo Antas

Kelly Rutherford (Lilian "Lily" Van Der Woodsen): Carla Pompilio (1ª-4ª Temporadas)

Matthew Settle (Rufus Humprhey): Ettore Zuim (1ª-6ª Temporadas)

Taylor Momsen (Jennifer Tallulah "Jenny" Humphrey): Carina Eiras (1ª-4ª Temporadas e 6.10))

Jessica Szohr (Vanessa Abrams): Ana Lúcia Menezes (1ª-6ª Temporadas e 6.10)

Kaylee DeFer (Ivy Dickens): Iara Riça (4ª-6ª Temporadas)



Elenco Secundário

Amanda Setton (Penelope Shafai): Lina Mendes (1ª, 2ª, 4ª e 5ª Temporadas)

Caroline Lagerfelt (Celia "CeCe" Rhodes): Marly Ribeiro (1ª e 5ª Temporadas)

Connor Paolo (Eric Van Der Woodsen): Charles Emmanuel (1ª-4ª e 6ª Temporadas)

Desmond Harrington (Jack Xavier Bass): Hércules Franco (2ª-6ª Temporadas)

Francie Swift (Anne Archibald): Marisa Leal (1ª e 2ª Temporadas)

Margaret Colin (Eleanor Waldorf): Ilka Pinheiro (1ª-6ª Temporadas)

Michelle Trachtenberg: (Georgina Sparks):.Adriana Torres (1ª-6ª Temporadas)

Robert John Burke (Bartholomew "Bart" Bass): Mauro Ramos (1ª-3ª; 5ª e 6ª Temporadas)

Sam Robards (Howard "Capitão" Archibald): Alfredo Martins (1ª, 2ª, 4ª e 6ª Temporadas)

Wallace Shawn (Cyrus Rose): Júlio Chaves (2ª-6ª Temporadas)

William Baldwin (William van der Woodsen): Ricardo Schnetzer (3ª-6ª Temporadas)

Zuzanna Szadkowski (Dorota Kishlovsky): Myriam Thereza (1ª-6ª Temporadas)

Kristen Bell (Garota do Blog - Voz): Gabriella Bicalho

[h=2][/h][INDENT]
ESTÚDIO:
Álamo

MÍDIA:
Televisão/ VHS/ TV Paga

DIREÇÃO:
Wendel Bezerra


ELENCO DE DUBLAGEM:

Will Smith (Mike Lowrey): Marcelo Pissardini

Martin Lawrence (Marcus Burnett): Guilherme Lopes

Tchery Karyo (Fouchet): Carlos Campanile

Joe Pantoliano (Capitão Howard): Daoiz Cabezudo

Téa Leoni (Julie Mott): Fátima Noya*

Theresa Randle (Theresa Burnett): Alessandra Araújo

Marg Helgenberger (Alison Sinclair): Cecília Lemes

Nestor Serrano (Detetive Sanchez): Walter Breda

Julio Oscar Mechoso (Detetive Ruiz): Francisco Brêtas

Michael Imperioli (Jojo): Luiz Laffey

Karen Alexander (Max Logan): Zodja Pereira

Heather Davis (Lois Fields): Adriana Pissardini

Marc Macaulay (Noah): Luiz Laffey

Vic Manni (Ferguson): Sidney Lilla

Ralph Gonzalez (Kuni): Mário Vilela

Saverio Guerra (Chet): Mauro Castro

John Salley (Fletcher): Renato Márcio

Maureen Gallagher (Yvette): Zodja Pereira

Scott Cumberbatch (Quincy Burnett): Fábio Lucindo

Emmanuel Xuereb (Eddie Dominguez): Eudes Carvalho

Stan Miller (Âncora do Telejornal): Walter Breda

Placas: Dráusio de Oliveira

Locução: Nano Filho

Outras Vozes:
Daoiz Cabezudo, Affonso Amajones, Walter Breda, Mauro Castro, Eleonora Prado. entre outros.[/INDENT]

[h=2][/h][INDENT]
ESTÚDIO:
Sigma

MÍDIA:
Blu-ray/ TV Paga/ Netflix/ Globoplay / Televisão

DIREÇÃO:
Alessandra Araújo/ José Santana**

TRADUÇÃO:
Gregor Izidro



ELENCO DE DUBLAGEM

Will Smith (Mike Lowrey): Márcio Simões**

Martin Lawrence (Marcus Burnett): Mauro Ramos**

Tchéry Karyo (Fouchet): Armando Tiraboschi

Joe Pantoliano (Capitão Howard): Marcelo Pissardini

Téa Leoni (Julie Mott): Fátima Noya

Theresa Randle (Theresa Burnett): Silvia Goiabeira

Nestor Serrano (Detetive Sanchez): Mauro Eduardo Lima

Michael Imperioli (Jojo): Ulisses Bezerra

Anna Levine (Francine): Tânia Gaidarji

Marg Helgenberger (Alison Sinclair): Lúcia Helena

John Salley (Hacker Fletcher): Matheo Novaes

Karen Alexander (Max Logan): Fernanda Bullara

Heather Davis (Lois Fields): Renata Villaça

Vic Manni (Ferguson): Antônio Moreno

Saverio Guerra (Chet, o Porteiro): Márcio Araújo

Marc Macaulay (Noah, Trafficante): Alexandre Marconato

Shaun Toub (Dono do Mercado): Fábio Vilalonga

Mario Ernesto Sanchez (Comprador de Drogas): Gilberto Baroli

Locutor: Jorge Barcellos[/INDENT]

[h=2][/h][INDENT]
ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
DVD/ VHS / Blu-ray**/ TV Paga/ Televisão/ Netflix / Paramount+/HBO Max

DIREÇÃO:
Peterson Adriano


ELENCO DE DUBLAGEM

Will Smith (Mike Lowrey): Jorge Lucas

Martin Lawrence (Marcus Burnett): Júlio Cezar

Gabrielle Union (Sydney "Syd" Burnett): Márcia Coutinho

Joe Pantoliano (Capitão Howard): Marco Antônio Costa

Theresa Randle (Theresa Burnett): Christiane Louise

Jordi Mollà (Johnny Tapia): Ettore Zuim

Gary Nickens (Detetive Fanuti): Peterson Adriano

Jason Manuel Olazabal (Detetive Vargas): Renato Rosenberg

Bianca Bethune (Megan Burnett): Rosane Corrêa

Gloria Irizarry (Donna Maria Tapia): Selma Lopes

Jon Seda (Roberto): Marcelo Garcia

Otto Sanchez (Carlos): Leonardo José

Peter Stormare (Alexei): Luiz Carlos Persy

Alissa Mullins-Diaz (Filha do Tapia): Guilene Conte

Locutor e Placas: Ricardo Telles[/INDENT]

[h=2][/h][INDENT]
ESTÚDIO:
Wan Marc

MÍDIA:
Cinema / Blu-ray / DVD / Amazon Prime Video / Netflix / Televisão / TV Paga

DIREÇÃO:
Lincoln Zani



ELENCO DE DUBLAGEM

Will Smith (Michael "Mike" Lowrey): Jorge Lucas

Martin Lawrence (Marcus Burnett): Mário Jorge Andrade

Paola Núñez (Rita): Fabiana Aveiro

Joe Pantoliano (Capitão Conrad Howard): Ricardo Schnetzer

Charles Melton (Rafe): Mauro Horta

Alexander Ludwig (Dorn): Alexandre Drummond

Vanessa Hudgens (Kelly): Mariana Torres

Jacob Scipio (Armando): Felipe Drummond

Nicky Jam (Zway-Lo): Peterson Adriano

Kate del Castillo (Isabel): Christiane Louise

Theresa Randle (Theresa Burnett): Márcia Coutinho

Bianca Bethune (Megan Burnett): Rosane Corrêa

Dennis McDonald (Reggie): Manolo Rey

Ivo Nandi (Carver): Júnior Nannetti

Happy Anderson (Jenkins): Jorge Vasconcellos

Rory Markham (Booker): Eduardo Dascar

DJ Khaled (Manny): Ricardo Juarez

Locução: Sérgio Fortuna[/INDENT]

[h=2][/h][INDENT]
ESTÚDIO:
Audio Corp

MÍDIA:
Cinema

DIREÇÃO:
Marco Ribeiro

TRADUÇÃO:
Georges Ribeiro



ELENCO DE DUBLAGEM:

Will Smith (Mike Lowrey): Jorge Lucas

Martin Lawrence (Marcus Burnett): Mário Jorge Andrade

Jacob Scipio (Armando Aretas): Felipe Drummond

Alexander Ludwig (Dorn): Alexandre Drummond

Paola Núñez (Rita): Fabiana Aveiro

Ioan Gruffudd (Lockwood): Reginaldo Primo

Eric Dane (McGrath): Márcio Dondi

Melanie Liburd (Christine): Flávia Saddy

Joe Pantoliano (Conrad Howard): Jorge Vasconcellos

Vanessa Hudgens (Kelly): Mariana Torres

Tasha Smith (Theresa Burnett): Márcia Coutinho

Quinn Hemphill (Callie Howard): Bruna Laynes

Rhea Seehorn (Judy): Adriana Torres

Bianca Bethune (Megan Burnett): Rosane Correâ

Dennis Greene (Reggie): Manolo Rey

DJ Khaled (Manny): Marco Moreira

James Lee Thomas (Thief): Márcio Aguena

Locução: Walmir Barbosa[/INDENT]

De Volta ao Jogo (John Wick)
[INDENT]

ESTÚDIO:
Drei Marc

ELENCO DE DUBLAGEM

Keanu Reeves (John Wick): Fernando Lopes

Michael Nyqvist (Viggo Tarasov): Élcio Romar

Alfie Allen (Iosef Tarasov): Felipe Drummond

Willem Dafoe (Marcus): Márcio Simões

Dean Winters (Avi): Marco Antônio Costa

Bridget Moynahan (Helen Wick): Izabel Lira

Adrianne Palicki (Sra. Perkins): Mariana Torres

Omer Barnea (Gregori): Andreas Avancini

Toby Leonard Moore (Victor): Mauro Horta

Daniel Bernhardt (Kirill): José Augusto Sendim

John Leguizamo (Aurélio): Alexandre Moreno

Ian McShane (Winston): Leonardo José

Lance Reddick (Charon): Ronaldo Júlio

David Patrick Kelly (Charlie): Lauro Fabiano

Clarke Peters (Harry): José Santana

Thomas Sadoski (Jimmy): Gutemberg Barros

Kevin Nash (Frank): Alfredo Martins

Randall Duk Kim (Doutor do Continental): Waldyr Santanna

Locução: Ricardo Telles[/INDENT]

Os Simpsons (The Simpsons)

ESTÚDIO:
VTI (1ª-14ª)/ Audio Corp [15ª temporada a 17ª temporada]/ Audio News (18ª-)

MÍDIA:
Blu-ray (20ª Temporada)/ DVD (1ª-15ª e 20ª Temporadas)/ TV Paga/ Televisão (Globo, SBT, Band)/ Disney+ (29ª-30ª Temporadas - Brasil; Todas as Temporadas - EUA)/ Netflix/ Star+

DIREÇÃO:
Waldyr Sant'anna, Júlio Cezar (VTI)/ Mário Jorge Andrade (Audio Corp)/ Marco Ribeiro, José Santana, Ana Lúcia Menezes, Élida L'Astorina, Marcia Coutinho, Renan Ribeiro (Audionews)

TRADUÇÃO:
Karen Roizen (19ª-21ª Temporadas)/ Sandra Vieira (Audionews)

DIREÇÃO MUSICAL:
Branca Monjardim (Audiocorp, 2004)



Família Simpson

Dan Castellaneta (Homer Simpson): Waldyr Sant'anna (1.01-18.09 - primeira dublagem) / Carlos Alberto (18.01-18.09 - redublagem / 18.10 - / Pedro Lopes (Canção - 5.01)

Julie Kavner (Marge Simpson): Selma Lopes (1.01-24.04 / 24.09-26.05 / 26.11- / 22.01 - redublagem) / Carmem Sheila (24.05-24.08 / 26.06-26.10 / 22.01 - primeira dublagem)

Nancy Cartwright (Bart Simpson): Peterson Adriano (1.01-4) Diego Larrea (5.01-8.04)/ Rodrigo Antas (8.05-10) / Márcia Morelli (11.01-)

Yeardley Smith (Lisa Simpson): Nair Amorim (1.01-13)/ Flávia Saddy (14.01-)

Dan Castellaneta (Abraham "Vovô" Simpson): Waldyr Sant'anna (1.01-18.09) / Carlos Alberto (18.10-)


Usina Nuclear

Harry Shearer (Senhor Montgomery Burns): Miguel Rosenberg (1.01-27.10)/ André Bellisar (27.13-)

[Em construção]