Dublagem Alternativa

Trocando as Bolas (Trading Places)[INDENT]

ESTÚDIO:
Herbert Richers

ELENCO DE DUBLAGEM

Eddie Murphy (Billy Ray Valentine): Mário Jorge Andrade

Dan Aykroyd (Louis Winthorpe III): Garcia Júnior

Ralph Bellamy (Randolph Duke): Orlando Drummond

Don Ameche (Mortimer Duke): Amaury Costa

Denholm Elliott (Coleman, o Mordomo): Ionei Silva

Jamie Lee Curtis (Ophelia): Fátima Mourão

Kristin Holby (Penelope Witherspoon): Vera Miranda

Paul Gleason (Clarence Beeks): Marcos Miranda

James Belushi (Harvey): Silvio Navas

Robert Curtis Brown (Todd): Ettore Zuim

John Bedford Lloyd (Andrew): Marcus Jardym

Tony Sherer (Philip): José Luiz Barbeito

Kelly Curtis (Muffy): Myriam Thereza

Frank Oz (Clendennon, Policial Corrupto): Joméri Pozzoli

Gwyllum Evans (Presidente do Clube Heritage): Isaac Bardavid

Alfred Drake (George, Presidente da Bolsa): José Santa Cruz[/INDENT]
[INDENT]
Stephen Stucker (Chefe de Estação): Newton da Matta

Al Franken (Carregador de Bagagem #1): Armando Braga

Tom Davis (Carregador de Bagagem #2): Marcelo Meirelles

Tom Mardirosian (Oficial Pantuzzi): Roberto Macedo

Charles Brown (Oficial Reynolds): Darcy Pedrosa

Richard Hunt (Wilson): Flávio Colatrello

Ron Taylor (Cara Negro Grande): Márcio Seixas

Clint Smith (Doo Rag Lenny): Nizo Neto

James Eckhouse (Guarda Bates): Marco Antônio Costa

John McCurry (Policial Taylor): Eduardo Borgerth

Margaret H. Flynn (Recepcionista da Duke & Duke): Mônica Rossi

Bill Cobbs (Terry, Bartender): Júlio Chaves

W.B. Brydon (Gerente do Banco): Luiz Feier Motta

Barry Dennen (Demitri): Ricardo Schnetzer

Jimmy Raitt (Cliente de Ophelia): André Filho

Michelle Mais (Prostituta): Miriam Ficher

Locutor: Ricardo Mariano[/INDENT]

[h=2][/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Cinevídeo

MÍDIA:
VHS/ DVD/ TV Paga/ Televisão (SBT)/ Netflix/ HBO Max

DIREÇÃO:
Priscila Amorim/ Aline Ghezzi/ Dário de Castro/ Oziel Monteiro/ Miriam Ficher/ Jorge Rosa/ Bia Barros


ELENCO DE DUBLAGEM

Pernalonga: Mário Jorge Andrade/ Gustavo Berriel

Patolino: Hélio Ribeiro

Gaguinho: Manolo Rey

Frajola: Hélio Ribeiro

Hortelino: Eduardo Dascar/ Mário Tupinambá/ Christiano Torreão

Marvin, o Marciano: Luiz Feier Motta/ Reginaldo Primo

Piu-Piu: Adriana Torres

Taz: José Santana

Frangolino: Jorge Rosa

Pepe Le Gamba: Raul Labancca

Ligeirinho: Flávio Back

Eufrasino Puxa-Briga: José Santa Cruz/ Luiz Carlos Persy

Vovó: Nádia Carvalho

Chiquinho Gavião: Gustavo Berriel

Barnyard Dawg (o cachorro inimigo do Frangolino): Jorge Destez

Chester: Domício Costa

Spike: Júlio Cezar

Bertie:[B] Rodrigo Antas

[/B]Claude, o gato amarelo: Renato Rosenberg

Hector, o Bulldog: Maurício Berger

Treinador do Frajola: Luiz Carlos Persy


Letreiro: Oziel Monteiro

Locução: Ricardo Vooght

Placas: Oziel Monteiro/ Ricardo Vooght/ Dário de Castro

Outras Vozes
Jorge Vasconcellos, José Santana, Pietro Mário, Raul Labancca, Rosane Corrêa, Jomeri Pozzoli.
[/INDENT]

[ATTACH=CONFIG]92867[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz

Elenco Principal:

Karl Urban (William "Billy" Bruto): Mauro Horta/ Ricardo Juarez

Jack Quaid (Hugh "Hughie" Campbell): Rodrigo Antas

Laz Alonso (Leitinho de Mãe/ Marvin): Jorge Lucas

Tomer Kapon (Francês): Marco Ribeiro

Claudia Doumit (Victoria Neuman): Christiane Monteiro (2ª-)

Jeffrey Dean Morgan (Joe Kessler): Eduardo Borgerth (4ª-)

Jensen Ackles (Soldier Boy): Reginaldo Primo (3ª-)


Os Sete / Voight:

Erin Moriarty (Annie January / Luz-Estrela): Ana Elena Bittencourt

Antony Starr (Capitão Pátria/ John): Marcus Jardym/ Christiano Torreão

Dominique McElligott (Rainha Maeve): Andrea Murucci

Jessie T. Usher (Trem-Bala): Marcos Souza

Chace Crawford (Profundo/ Kevin Moskoeitz): Raphael Rossatto

Colby Minifie (Ashley Barrett): Sabrina Miragaia

Aya Cash (Tempesta): Gabriella Bicalho (2ª Temporada e 3.01)

Elisabeth Shue (Madelyn Stillwell): Denise Simonetto (1ª Temporada e 2.04)


Personagens Recorrentes:

Jim Beaver (Secretário de Defesa Robert A. Singer): Bruno Rocha

Ann Cusack (Donna January): Lina Rossana

Giancarlo Esposito (Stan Edgar): Jorge Vasconcellos

Cameron Crovetti (Ryan Butcher #2): Luiz Felipe Mello (2ª-)

Laila Robins (Grace Mallory): Melise Maia

Shantel VanSanten (Rebecca "Becca" Butcher): Adriana Torres

Jennifer Esposito (Agente Susan Raynor): Fernanda Baronne (1ª Temporada e 2.1)


Participações:

Simon Pegg (Hugh Campbell): Gutemberg Barros

Seth Rogen (ele mesmo): Guilherme Briggs

Jimmy Fallon (Ele mesmo): Clécio Souto

Shawn Ashmore (Facho de Luz): Felipe Grinnan

Charlize Theron ("Tempesta" no filme da Vought): Mônica Rossi

Tilda Swinton (Ambrosius - voz): Miriam Ficher

Will Ferrell (Ele mesmo / "Técnico Brink"): Tatá Guarnieri

Dragon Ball Z (1989)[INDENT]

ESTÚDIO:
Gota Mágica

Principais

Masako Nozawa (Son Goku): Mauro Eduardo

Masako Nozawa (Son Gohan criança): Noeli Santisteban

Masako Nozawa (Son Gohan Adulto): Hermes Baroli

Masako Nozawa (Son Goten criança): Noeli Santisteban

Masako Nozawa (Son Goten Adulto): Wendel Bezerra

Takeshi Kusao (Trunks criança): Fábio Lucindo

Takeshi Kusao (Trunks adulto): Eduardo Camarão

Takeshi Kusao (Trunks do Futuro): Eduardo Camarão

Ryo Horikawa (Vegeta): Sérgio Moreno

Hiromi Tsuru (Bulma): Cristina Rodrigues

Mayumi Tanaka (Kuririn): Vágner Fagundes

Naoko Watanabe (Chi-Chi): Angélica Santos

Daisuke Gouri (Rei Cutelo): Cássius Romero

Kohei Miyauchi / Hiroshi Masuoka (Mestre Kame): José Soares

Haiya Dragon (Oolong): Fátima Noya

Naoko Watanabe (Pual): Élcio Sodré

Mami Koyama (Launch): Adriana Pissardini

Toru Furuya (Yamcha): Affonso Amajones

Kouichi Yamadera (Tenshinhan); Armando Tiraboschi

Hiroko Emori (Chaos): Carlos Falat

Toshio Furukawa (Piccolo): Paulo Celestino

Takeshi Aono (Kami Sama): Mário Vilela

Mayumi Tanaka (Yajirobe): Sérgio Rufino

Naoki Tatsuta/ Ichiro Nagai (Mestre Karin): Paulo Porto

Toku Nishio (Sr. Popo): Ivo Roberto

Mayumi Tanaka (Vovó Uranai): Gessy Fonseca

Jouji Yanami (Dr. Briefs): Gileno Santoro

Yoko Kawanami/ Mariko Mukai (Mãe da Bulma): Isabel de Sá

Osamu Saka (Son Gohan - Avô do Goku): Walter Cruz

Masaharu Satou (Shen-Long #1): Jonas Mello

Kenji Utsumi (Shen-Long #2): Jonas Mello

Personagens da Saga dos Saiyajins

Shigeru Chiba (Raditz): Paulo Wolf

Shozo Iizuka (Nappa): Antônio Moreno

Daisuke Gouri (Enma-Daiô): Arakén Saldanha

Mariko Mukai (Princesa Serpente): Cecília Lemes

Masaharu Satou / Ryouichi Tanaka (Gozu "Goz"): Nelson Batista/ Nelson Machado

Kouji Totani / Hirotaka Suzuoki / Daisuke Gouri (Mezu "Mez"): Emerson Caperbat

Hirotaka Suzuoki (Calloni): Paulo Ivo

Jouji Yanami (Senhor Kaiô do Norte): Waldir de Oliveira

Yuji Mitsuya (Gregory): Zezinho Cutolo

Banjou Ginga / Yukimasa Kishino (Rei Vegeta): Renato Master

Banjou Ginga (Bora, pai de Upa): Renato Márcio[B]
[/B]
Personagens da Saga de Freeza

Ryusei Nakao (Freeza): Ézio Ramos

Hiro Yuuki/ Tomiko Suzuki (Dende): Ursula Bezerra

Katsuji Mori (Neil): Marcelo Pissardini

Show Hayami (Zarbon): Aníbal Munhoz

Yukitoshi Hori (Dodoria): Gilberto Baroli

Hideyuki Hori (Capitão Ginyu): Daoiz Cabezudo

Kouzou Shioya (Gurdo): Ulisses Bezerra

Kenji Utsumi (Rikum): Felipe di Nardo

Kazumi Tanaka (Yas): Élcio Sodré

Yukimasa Kishino (Boter): Francisco Brêtas

Daisuke Gouri / Junpei Takiguchi (Porunga): Jonas Mello

Kinpei Azusa (Patriarca Moori): Hélio Vaccari

Junpei Takiguchi / Masaharu Satou (Grande Patriarca): César Leitão

Kouji Totani (Kiwi): Carlos Silveira

Yuji Machi (Appule): Ricardo Nóvoa

Personagens da Saga de Garlic Jr.

Shigeru Chiba (Garlic Jr): José Parisi Júnior

Hikaru Midorikawa (Gasshu): Mauro de Almeida

Daisuke Gouri (Vinegar): Cadu Amorim

Masaharu Satou (Mustard): João Francisco Garcia

Tetsuo Mizutori (Salt): Orlando Viggiani

Yuko Kobayashi (Maron - namorada do Kuririn): Letícia Quinto

Personagens da Saga de Cell

Norio Wakamoto (Cell): Válter Santos

Daisuke Gouri (Rei Cold): Luiz Carlos de Moraes

Yukitoshi Hori (Androide 19): Ary Fernandes

Kouji Yada (Androide 20 / Dr. Gero): Aldo César

Hikaru Midorikawa (Androide 16): Guilherme Lopes

Shigeru Nakahara (Androide 17): Rogério Vieira

Miki Itou (Androide 18): Márcia Regina[/INDENT]
[INDENT]
Daisuke Gouri (Mr. Satan): João Jaci Batista

Yuusuke Numata (Cell Jr): Zezinho Cutolo

Miyoko Aoba (Pizza): Raquel Marinho

Hikaru Midorikawa (Paikuhan): Fábio Moura

Ryuuji Saikachi (Dai Kaiô - Grande Senhor Kaiô): João Ângelo

Keiko Yamamoto (Kaiô do Leste): Zaya Zordan

Bin Shimada (Kaiô do Oeste): Emerson Camargo

Toku Nishio (Kaiô do Sul): Daoiz Cabezudo

Personagens da Saga de Majin Boo

Yuko Minaguchi (Videl): Letícia Quinto

Kouzou Shioya (Majin Boo): Marcelo Pissardini

Naoki Tatsuta (Yan): Eudes Carvalho

Hisao Egawa (Spopovitch): Raul Schlosser

Jouji Yanami (Babidi): Eleu Salvador

Ryuuzaburou Ootomo (Dabura): João Paulo Ramalho

Yuji Mitsuya (Kaioshin - Supremo Senhor Kaiô): Tatá Guarnieri

Shin Aomori (Kibito): Mauro Castro

Reizou Nomoto (Dai Kaioshin): Jorge Pires

Yuko Minaguchi (Pan): Tatiane Keplmair

Hiromi Tsuru (Bra): Fernanda Bullara

Tomiko Suzuki (Marron): Luciana Baroli

Megumi Urawa (Uub): Fernanda Bock

Mahito Tsujimura (Sagrado Senhor Kaioh): Sérgio Galvão

Hirotaka Suzuoki (Apresentador do Torneio de Artes Marciais): Flávio Dias

Flashbacks

Masako Nozawa (Goku Criança): Noeli Santisteban

Naoko Watanabe (Chi-Chi Criança): Angélica Santos

Kenji Utsumi (Comandante Red): Ronaldo Artnic

Masaharu Satou (Conselheiro Black): Celso Alves

Ryo Horikawa (Vegeta criança): Figueira Júnior


Jouji Yanami (Narrador): Jonas Mello


Locutor: Jonas Mello


---


Já tinha feito um elenco assim, mas resolvi fazer essa como uma versão definitiva como se a Gota Mágica tivesse dado seguimento ao trabalho dela no clássico. Resolvi fazer mais especulando como eu acho q seria essa dublagem dq por gosto pessoal mesmo.[/INDENT]

Dragon Ball Z (1989)[INDENT]

ESTÚDIO:
Gota Mágica

Principais

Masako Nozawa (Son Goku): Mauro Eduardo

Masako Nozawa (Son Gohan criança): Noeli Santisteban

Masako Nozawa (Son Gohan Adulto): Hermes Baroli

Masako Nozawa (Son Goten criança): Noeli Santisteban

Masako Nozawa (Son Goten Adulto): Wendel Bezerra

Takeshi Kusao (Trunks criança): Fábio Lucindo

Takeshi Kusao (Trunks adulto): Eduardo Camarão

Takeshi Kusao (Trunks do Futuro): Eduardo Camarão

Ryo Horikawa (Vegeta): Sérgio Moreno

Hiromi Tsuru (Bulma): Cristina Rodrigues

Mayumi Tanaka (Kuririn): Vágner Fagundes

Naoko Watanabe (Chi-Chi): Angélica Santos

Daisuke Gouri (Rei Cutelo): Cássius Romero

Kohei Miyauchi / Hiroshi Masuoka (Mestre Kame): José Soares

Haiya Dragon (Oolong): Fátima Noya

Naoko Watanabe (Pual): Élcio Sodré

Mami Koyama (Launch): Adriana Pissardini

Toru Furuya (Yamcha): Affonso Amajones

Kouichi Yamadera (Tenshinhan); Armando Tiraboschi

Hiroko Emori (Chaos): Carlos Falat

Toshio Furukawa (Piccolo): Paulo Celestino

Takeshi Aono (Kami Sama): Mário Vilela

Mayumi Tanaka (Yajirobe): Sérgio Rufino

Naoki Tatsuta/ Ichiro Nagai (Mestre Karin): Paulo Porto

Toku Nishio (Sr. Popo): Ivo Roberto

Mayumi Tanaka (Vovó Uranai): Gessy Fonseca

Jouji Yanami (Dr. Briefs): Gileno Santoro

Yoko Kawanami/ Mariko Mukai (Mãe da Bulma): Isabel de Sá

Osamu Saka (Son Gohan - Avô do Goku): Walter Cruz

Masaharu Satou (Shen-Long #1): Jonas Mello

Kenji Utsumi (Shen-Long #2): Jonas Mello

Personagens da Saga dos Saiyajins

Shigeru Chiba (Raditz): Paulo Wolf

Shozo Iizuka (Nappa): Antônio Moreno

Daisuke Gouri (Enma-Daiô): Arakén Saldanha

Mariko Mukai (Princesa Serpente): Cecília Lemes

Masaharu Satou / Ryouichi Tanaka (Gozu "Goz"): Nelson Batista/ Nelson Machado

Kouji Totani / Hirotaka Suzuoki / Daisuke Gouri (Mezu "Mez"): Emerson Caperbat

Hirotaka Suzuoki (Calloni): Paulo Ivo

Jouji Yanami (Senhor Kaiô do Norte): Waldir de Oliveira

Yuji Mitsuya (Gregory): Zezinho Cutolo

Banjou Ginga / Yukimasa Kishino (Rei Vegeta): Renato Master

Banjou Ginga (Bora, pai de Upa): Renato Márcio[B]
[/B]
Personagens da Saga de Freeza

Ryusei Nakao (Freeza): Ézio Ramos

Hiro Yuuki/ Tomiko Suzuki (Dende): Ursula Bezerra

Katsuji Mori (Neil): Marcelo Pissardini

Show Hayami (Zarbon): Aníbal Munhoz

Yukitoshi Hori (Dodoria): Gilberto Baroli

Hideyuki Hori (Capitão Ginyu): Daoiz Cabezudo

Kouzou Shioya (Gurdo): Ulisses Bezerra

Kenji Utsumi (Rikum): Felipe di Nardo

Kazumi Tanaka (Yas): Élcio Sodré

Yukimasa Kishino (Boter): Francisco Brêtas

Daisuke Gouri / Junpei Takiguchi (Porunga): Jonas Mello

Kinpei Azusa (Patriarca Moori): Hélio Vaccari

Junpei Takiguchi / Masaharu Satou (Grande Patriarca): César Leitão

Kouji Totani (Kiwi): Carlos Silveira

Yuji Machi (Appule): Ricardo Nóvoa

Personagens da Saga de Garlic Jr.

Shigeru Chiba (Garlic Jr): José Parisi Júnior

Hikaru Midorikawa (Gasshu): Mauro de Almeida

Daisuke Gouri (Vinegar): Cadu Amorim

Masaharu Satou (Mustard): João Francisco Garcia

Tetsuo Mizutori (Salt): Orlando Viggiani

Yuko Kobayashi (Maron - namorada do Kuririn): Letícia Quinto

Personagens da Saga de Cell

Norio Wakamoto (Cell): Válter Santos

Daisuke Gouri (Rei Cold): Luiz Carlos de Moraes

Yukitoshi Hori (Androide 19): Ary Fernandes

Kouji Yada (Androide 20 / Dr. Gero): Aldo César

Hikaru Midorikawa (Androide 16): Guilherme Lopes

Shigeru Nakahara (Androide 17): Rogério Vieira

Miki Itou (Androide 18): Márcia Regina[/INDENT]
[INDENT]
Daisuke Gouri (Mr. Satan): João Jaci Batista

Yuusuke Numata (Cell Jr): Zezinho Cutolo

Miyoko Aoba (Pizza): Raquel Marinho

Hikaru Midorikawa (Paikuhan): Fábio Moura

Ryuuji Saikachi (Dai Kaiô - Grande Senhor Kaiô): João Ângelo

Keiko Yamamoto (Kaiô do Leste): Zaya Zordan

Bin Shimada (Kaiô do Oeste): Emerson Camargo

Toku Nishio (Kaiô do Sul): Daoiz Cabezudo

Personagens da Saga de Majin Boo

Yuko Minaguchi (Videl): Letícia Quinto

Kouzou Shioya (Majin Boo): Marcelo Pissardini

Naoki Tatsuta (Yan): Eudes Carvalho

Hisao Egawa (Spopovitch): Raul Schlosser

Jouji Yanami (Babidi): Eleu Salvador

Ryuuzaburou Ootomo (Dabura): João Paulo Ramalho

Yuji Mitsuya (Kaioshin - Supremo Senhor Kaiô): Tatá Guarnieri

Shin Aomori (Kibito): Mauro Castro

Reizou Nomoto (Dai Kaioshin): Jorge Pires

Yuko Minaguchi (Pan): Tatiane Keplmair

Hiromi Tsuru (Bra): Fernanda Bullara

Tomiko Suzuki (Marron): Luciana Baroli

Megumi Urawa (Uub): Fernanda Bock

Mahito Tsujimura (Sagrado Senhor Kaioh): Sérgio Galvão

Hirotaka Suzuoki (Apresentador do Torneio de Artes Marciais): Flávio Dias

Flashbacks

Masako Nozawa (Goku Criança): Noeli Santisteban

Naoko Watanabe (Chi-Chi Criança): Angélica Santos

Kenji Utsumi (Comandante Red): Ronaldo Artnic

Masaharu Satou (Conselheiro Black): Celso Alves

Ryo Horikawa (Vegeta criança): Figueira Júnior


Jouji Yanami (Narrador): Jonas Mello


Locutor: Jonas Mello


---


Já tinha feito um elenco assim, mas resolvi fazer essa como uma versão definitiva como se a Gota Mágica tivesse dado seguimento ao trabalho dela no clássico. Resolvi fazer mais especulando como eu acho q seria essa dublagem dq por gosto pessoal mesmo.[/INDENT]

Opinem aí pfv.

Opinem aí pfv.

Acho q se o Z fosse dublado na Gota o Hermes seria o Goku adulto

Acho q se o Z fosse dublado na Gota o Hermes seria o Goku adulto

Pode ser tbm, mas é difícil saber.

Opinem aí pfv.

Gostei bastante. Acredito que o Hermes fosse acabar sendo o Goku mesmo (e já li em algum lugar que ele chegou a ser sim cogitado), no entanto, acho que o Mauro Eduardo nessa época teria ficado muito bom. Eu já fiz um fancast parecido há muito tempo atrás, também tinha colocado o Camarão como Trunks, acho que poderia ter dado bem certo também.

Gostei bastante. Acredito que o Hermes fosse acabar sendo o Goku mesmo (e já li em algum lugar que ele chegou a ser sim cogitado), no entanto, acho que o Mauro Eduardo nessa época teria ficado muito bom. Eu já fiz um fancast parecido há muito tempo atrás, também tinha colocado o Camarão como Trunks, acho que poderia ter dado bem certo também.

Opa, mto obrigado mano!

[INDENT]
ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz (1ª)/ Herbert Richers (2ª)/ Wan Macher (3ª)

MÍDIA:
TV Paga/ Televisão/ DVD/ Looke/ Netflix/ Amazon Prime Video/ Globoplay / Mercado Play

DIREÇÃO:
Hélio Ribeiro (Som de Vera Cruz)/ Peterson Adriano (Herbert Richers)/ Sheila Dorfman (Wan Macher)

TRADUÇÃO:
Manolo Rey (Herbert Richers)



Personagens Principais

Jun-ichi Kanemaru (Sonic): Marcus Jardym

Nobutoshi Canna (Knuckles): Mário Cardoso/ Marcelo Coutinho

Ryou Hirohashi (Tails): Peterson Adriano/ Diogo Ferreira

Sanae Kobayashi (Chris Thorndyke): Charles Emmanuel

Taeko Kawata (Amy): Luísa Palomanes

Sayaka Aoki (Cream Vanilla): Victoria Ficher

Ryou Hirohashi (Cheese): Christiane Monteiro


Amigos e Aliados:

Bin Shimada (Chuck Thorndyke): Ayrton Cardoso/ Miguel Rosenberg

Naomi Shindoh (Lindsey Thorndyke): Márcia Coutinho

Ken Yamaguchi (Nelson Thorndyke): Hélio Ribeiro

Kujira (Ella): Vânia Alexandre

Naoki Imamura (Sr. Tanaka): Jorge Lucas

Souichirou Tanaka (Sam Speed): Ricardo Schnetzer

Yuka Shioyama (Frances): Flávia Fontenelle

Naomi Shindoh (Danny): Yan Gesteira

Rumi Ochiai (Rouge): Andrea Murucci

Sayaka Aoki (Vanilla): Miriam Ficher

Takashi Nagasako (Big the Cat): Eduardo Borgerth

Noriko Hidaka (Helen): Pamella Rodrigues

Yukari Hikida (Topázio): Priscila Amorim


Vilões:

Chikao Ohtsuka (Dr. Eggman/ Robotnik): Ednaldo Lucena

Yumiko Kobayashi (Bokkun): José Luiz Barbeito

Ken Yamaguchi (Decoe): Renato Rabelo

Bin Shimada (Bocoe): Marcelo Torreão

Koji Yusa (Shadow): Ricardo Telles

? (Emerl): Luiz Feier Motta

Chikao Ohtsuka (Professor Gerald Robotnik): Leonardo José


Saga Metarex

Joji Nakata (Dark Oak): Márcio Seixas

Ken Narita (Black Narcizus): Jorge Vasconcellos

Jurota Kosugi (Pale Bayleaf): Leonardo José

Takeshi Watanabe (Yellow Zelkova): Júlio Cezar

Hochu Ohtsuka (Red Pine): José Santana


Team Chaotix

Kenta Miyake (Vector): Júlio Cezar (ep. 39 apenas) / Sérgio Fortuna

Yuuki Masuda (Espio): Raul Labancca (ep. 39 apenas) / Ricardo Schnetzer

Yoko Teppouzuka (Charmy): Marisa Leal (ep. 39 apenas) / Nair Amorim


Outros Personagens:

Michio Nakao (Stewart): Marcelo Garcia

Yuka Shioyama (Scarlet Garcia): Silvia Goiabeira

Etsuko Kozakura (Cosmo): Lina Mendes*

Tomohisa Asou (Presidente): Lauro Fabiano

Kaori Asou (Tikal): Lina Mendes*

Naoki Himamura (E-102 Gamma): Marco Ribeiro

Tomohisa Aso (Albert Butler): Hamilton Ricardo

Koji Haramaki (Jerome Wise): Philipe Maia (ep. 39 apenas) / Marco Antônio Costa

Kumiko Izumi (Christina Cooper): Christiane Louise

Yuri Shiratori (Maria Robotnik): Mariana Torres
[/INDENT]


Locutor: Hélio Ribeiro (1ª Temp.)/ Ricardo Telles (2ª Temp.)/ Sérgio Fortuna (3ª Temp.)

*Mantida