Dublagem Alternativa

O Senhor dos Anéis - A Sociedade do Anel (The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring)



ESTÚDIO:
Sigma

ELENCO DE DUBLAGEM:

Elijah Wood (Frodo Bolseiro): Marcelo Campos

Sean Astin (Samwise "Sam" Gamgi): Wendel Bezerra*

Dominic Monaghan (Meriadoc "Merry" Brandebuque): Márcio Araújo

Billy Boyd (Peregrin "Pippin" Tûk): Alfredo Rollo

Viggo Mortensen (Aragorn): Alexandre Marconato

Orlando Bloom (Legolas): Hermes Baroli

John Rhys-Davies (Gimli): Válter Santos

Sean Bean (Boromir): Luiz Antônio Lobue

Ian McKellen (Gandalf): João Ângelo

Christopher Lee (Saruman): Émerson Camargo

Andy Serkis (Gollum): Nelson Machado

Ian Holm (Bilbo Bolseiro): Luiz Carlos de Moraes

Hugo Weaving (Elrond): Sérgio Moreno

Liv Tyler (Arwen): Eleonora Prado

Marton Csokas (Celeborn): César Marchetti

Cate Blanchett (Galadriel): Marli Bortoletto

Craig Parker (Haldir): Tatá Guarnieri

Lawrence Makoare (Lurtz): Armando Tiraboschi

David Weatherley (Cevado Carrapicho): Leonardo Camillo

Brent McIntyre (Rei dos Bruxos de Angmar): Affonso Amajones

Noel Appleby (Odo Pé-soberbo): Paulo Celestino

Harry Sinclair (Isildur): ​Cássius Romero

Martyn Sanderson (Harry Barba-de-Bode): Carlos Campanile

Norman Forsey (Hamfast "O Feitor" Gamgi): João Paulo Ramalho ​(Versão Estendida)

William Johnson (Velho Noques): João Jaci Batista (Versão Estendida)

Locução e Letreiros: Jorge Barcellos

*Mantido

Homem-Aranha (Spider-Man / Spider-Man: The Animated Series) - 1994
[INDENT]

ESTÚDIO:
BKS

Elenco

Christopher Daniel Barnes (Peter Parker / Homem-Aranha): Eduardo Camarão

Sara Ballantine (Mary Jane Watson): Sandra Mara Azevedo

Jennifer Hale (Felicia Hardy / Gata Negra): Cecília Lemes

Linda Gary / Julie Bennett (Tia May Parker): Neide Pavani

Brian Keith (Tio Ben Parker): Arakén Saldanha

Edward Asner (J. Jonah Jameson): Antônio Moreno

Rodney Saulsberry (Joseph 'Robbie' Robertson): Carlos Campanile

Majel Barrett (Anna Watson): Maximira Figueiredo

Patrick Labyorteaux (Eugene 'Flash' Thompson): Wendel Bezerra

Gary Imhoff (Harry Osborn / Duende Verde II): Ulisses Bezerra

Neil Ross (Norman Osborn / Duende Verde): Gilberto Baroli

Roscoe Lee Browne (Wilson Fisk / Rei do Crime): João Paulo Ramalho

Hank Azaria (Eddie Brock / Venom): Sérgio Moreno

Efrem Zimbalist Jr. (Dr. Otto Octavius / Dr. Octopus): Pietro Mário

Mark Hamill (Jason Philips / Duende Macabro): Aníbal Munhoz

Maxwell Caulfield (Alistair Smythe / Spider-Slayer): Paulo Ivo

Martin Landau/ Richard Moll (Mac Gargan / Escorpião): Ricardo Marigo

Eddie Albert/ Alan Johnson (Adrian Toomes / Abutre): Walter Breda[/INDENT]
[INDENT]
Don Stark (Alex O'Hirn / Rhino): Leonardo José

Jim Cummings (Herman Schultz / Shocker): Ricardo Medrado[/INDENT]
[INDENT]
Locutor e Placas: Gilberto Rocha[/INDENT]

Superman: A Série Animada (Superman: The Animated Series)
[INDENT]

ESTÚDIO:
Sigma

Heróis:

Tim Daly (Clark Kent/ Kal-El/ Superman): Alexandre Marconato

Nicholle Tom (Kara-El/ Supermoça): Angélica Santos

Participações Especiais

Kevin Conroy (Bruce Wayne/ Batman): Sérgio Moreno

Mathew Valencia (Tim Drake/ Robin): Hermes Baroli

Aliados:

Dana Delany (Lois Lane): Sandra Mara Azevedo

David Kaufman (James "Jimmy" Olsen): Wendel Bezerra

George Dzundza (Perry White): Daoiz Cabezudo

Mike Farrell (Jonathan Kent): Antônio Moreno

Shelley Fabares (Martha Kent): Maximira Figueiredo

Joely Fisher (Lana Lang): Cecília Lemes

Krypton

Christopher McDonald (Jor-El): Affonso Amajones

Finola Hughes (Lara): Fátima Mourão

Vilões:

Clancy Brown (Lex Luthor): Carlos Campanile

Tim Daly (Bizarro): Armando Tiraboschi

Corey Burton (Brainiac): Leonardo Camillo

Michael Ironside (Darkseid): Luiz Antônio Lobue

Locutor: Jorge Barcellos
[/INDENT]

[INDENT]
ESTÚDIO:
VTI (1ª-2ª Temporadas)/ Herbert Richers (3ª-4ª Temporadas)

MÍDIA:
DVD/ TV Paga (Cartoon Network)/ Televisão (SBT) / HBO Max / Netflix

DIREÇÃO:
Waldyr Sant'Anna e Júlio Cezar (VTI)/ Carlos Seidl (Herbert Richers)



ELENCO DE DUBLAGEM

Principais:

Benjamin "Ben" Tennyson: Diogo Ferreira

Gwendolyn "Gwen" Tennyson: Lina Mendes/ Luísa Palomanes

Maxwell Tenyson: Waldyr Sant'Anna/ José Santana


Aliens do Omnitrix:

Chama: Jorge Lucas

Fantasmático: Leonardo José

Massa Cinzenta: Sérgio Stern

Insectóide: Fernando Lopes

Quatro-Braços: Luiz Carlos Persy

Diamante: Roberto Macedo/ Ricardo Juarez

Ultra T: Diogo Ferreira

XLR8: Flávio Back*

Aquático: Márcio Simões/ Samir Murad

Bala de Canhão: Bruno Rocha/ Júlio Cezar

Clone: Renato Alcântara

Cipó Selvagem: Hércules Franco/ Ronaldo Júlio/ Dário de Castro (4.10 apenas)

Benvicktor: Ricardo Rossato

Tecnoide: Júlio Cezar

Mega Olhos: Eduardo Dascar

Chocante: Yan Gesteira

Glutão: Mário Jorge Andrade

Iguana Ártica: Márcio Chaves

Benmumia: Reginaldo Primo

Lobisben: Guilherme Briggs

Grandão: Paulo Bernardo

Diamante Cinzento: Roberto Macedo

Aquachama: Samir Murad

InsectoBraços: Fernando Lopes


Vilões:

Kevin "11" Levin: Oberdan Júnior

Vilgax: Maurício Berger

Aloisyous James Animo/ Doutor Animal: Isaac Bardavid/ Jomeri Pozzoli/ Carlos Gesteira

Hex: Bruno Rocha/ Ricardo Telles

Feiticeira/ Encantriz: Sylvia Salustti/ Sheila Dorfman/ Luísa Palomanes (4.06)

Rei Eterno Driscoll: Dário de Castro/ Roberto Macedo (4.04)

Enoch: Hamilton Ricardo

Zombozo: Mauro Ramos

Tetrax Shard: Marcelo Coutinho

Dr. Vicktor: Ricardo Rossato

Clancy: Samir Murad

Robótica: Márcia Coutinho

Ácido: Carlos Seidl/ José Santa Cruz/ [B]Reinaldo Pimenta
[/B]
Mortrança: Silvia Goiabeira

Polegares: Ronaldo Júlio

Sublimino: Isaac Schneider

Caranguejo: José Augusto Sendim

Slix Vigma: Hércules Franco

Vulkanus: Jorge Vasconcellos

Dr. Doomacus: Waldir Fiori

Turbinada: Guilene Conte

Exo-Skull: Raul Labancca

Kenko: Thiago Fagundes​

Raiva na Estrada: Alfredo Martins

Barão da Alta-Estrada: Élcio Romar

Drones de Vilgax: Duda Ribeiro

Thomas Jingles: Domício Costa

Sr. Beck: Márcio Seixas


Guardiões Galáticos:

Ultimo: Hélio Ribeiro/ Lauro Fabiano

Tini: Rita Lopes

Synaptak: Mário Monjardim


Lenopanos/ Cães de Lama

Sra. Mann: Priscila Amorim

Sr. Mann: Eduardo Borgerth

Ex-Namorado de Camille: Airam Pinheiro


Outros:

Cash: Marcus Júnior/ Peterson Adriano/ Ronalth Abreu
JT: Gustavo Nader/ Bruno Pontes/ Fabrício Vila Verde
Tenente Steel: Luiz Feier Motta
Carl Tennyson: Marco Antônio Costa
Sandra Tennyson: Adriana Torres
Ken Tennyson: Thiago Farias
Joel Tennyson: Phillipe Maia
Betty Tennyson: Geisa Vidal
Encanador Phil: Leonel Abrantes
Xylene: Priscila Amorim
Wes Green: Lauro Fabiano
Kai Green: Fernanda Crispim
Ishiyama: Marcelo Coutinho
Capitão Shaw: Mauro Ramos
Cooper Daniels: Charles Emmanuel
Ben 10000: Marcelo Garcia
Gwen Adulta: Sheila Dorfman/ Andrea Murucci
Kevin Adulto: Duda Ribeiro
Juan Ponce de León: Marcelo Torreão
Max criança: Yan Gesteira
Ben pequeno: João Victor Granja
Hex criança: Yago Machado
Devlin Levin: Eduardo Drummond
Tim Dean: Peterson Adriano
Kane North/ Canguru Comando: Hélio Ribeiro
Abel North: Hélio Ribeiro
Jacaré: Hércules Franco
Porco Espinho: Marco Ribeiro
Peterson: Guto Nejaim
Gilbert: Bruno Pontes
Mandy: Fernanda Crispim
Edwin Grand Smith: Thiago Farias
Donovan Grand Smith: Carlos Gesteira
Dr. Kelly: Carlos Gesteira
Billy Alien: Thiago Farias
Brad: Sérgio Cantú
Lawrence: Leonel Abrantes
Shelby: Juraciára Diácovo
Vera: Rita Lopes
Edward White: Mauro Ramos
Todd: Luciano Monteiro
Joan: Carla Pompílio
Lucy Mann: Ana Lúcia Menezes
Vance: Carlos Seidl
Camille: Érika Menezes
Padre: Leonel Abrantes
Elsgood: Lauro Fabiano (velho)/ Gustavo Pereira (criança)


Leitura dos créditos de dublagem: Márcio Seixas (3ª-4ª Temporadas)

Locutor: Waldyr Sant'Anna (1ª Temporada)/ Júlio Cezar (2ª Temporada)/ Márcio Seixas (3ª-4ª Temporadas)

Abertura: Iza

Outras Vozes:
Marcus Júnior, Carlos Seidl, Juraciara Diácovo, Philipe Maia, Mauro Ramos, Gustavo Pereira, Pedro Lopes, José Augusto Sendim, Reynaldo Buzzoni. entre outros.

*Mantido
[/INDENT]

Os Incríveis (The Incredibles) - 2004
[INDENT]



ELENCO DE DUBLAGEM

Craig T. Nelson (Beto Pêra / Sr. Incrível): Luiz Feier Motta / Ricardo Juarez / Garcia Júnior

Holly Hunter (Helena Pêra / Mulher-Elástica): Andrea Murucci / Priscila Amorim / Mabel Cézar

Spencer Fox (Flecha Pêra): João Cappelli / Erick Bougleux / Luciano Monteiro

Sarah Vowell (Violeta Pêra): Ana Lúcia Menezes / Flávia Fontenelle / Carol Crespo

Samuel L. Jackson (Lúcio Barros / Gelado): Jorge Vasconcellos / Ronaldo Júlio / Jorge Lucas

Jason Lee (Síndrome): Marco Antônio Costa / Ettore Zuim / José Luiz Barbeito

Elizabeth Peña (Mirage): Fernanda Baronne / Flávia Saddy / Adriana Torres

Brad Bird (Edna "E" Moda): Maria Helena Pader / Carmen Sheila / Lina Rossana

Jason Lee (Bochecha): Diego Marques

Bud Luckey (Ricardo Dicker): Lauro Fabiano / Alfredo Martins / Élcio Romar

Wallace Shawn (Gilberto Lima): Hélio Ribeiro / Márcio Simões / Eduardo Borgerth

Michael Bird (Toninho Rodrigues): Robson Richers / Bruno Miguel / Patrick de Oliveira

Lou Romano (Bernardo Braga, professor): Sérgio Stern / Marco Ribeiro / Duda Ribeiro

Bret Parker (Karen, a babá): Sylvia Salusti / Mariana Torres / Fernanda Crispim

Kimberly Adair Clark (Mel, esposa de Gelado): Sheila Dorfman / Élida L`Astorina / Gabriella Bicalho

Dominique Louis (Bomb Voyage): Ricardo Schnetzer / Mário Jorge Andrade / Marcus Jardym

John Ratzenberger (Escavador): Júlio Chaves / Luiz Carlos Persy / Mauro Ramos

Wayne Canney (Diretor da Escola): Renato Rosenberg / Marcelo Torreão / Hércules Franco

Nicholas Bird (Rusty McCallister): Diogo Ferreira / Gustavo Pereira / Pedro Soares

Jean Sincere (Dona Alzira): Selma Lopes / Ilka Pinheiro / Myriam Thereza

Teddy Newton (Locutor do Noticiário): Maurício Berger / Gutemberg Barros / José Augusto Sendim
[/INDENT]

O Corcunda de Notre Dame (The Hunchback of Notre Dame) - 1996[INDENT]

ESTÚDIO:
Delart

ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Hulce (Quasimodo): Cláudio Galvan

Demi Moore (Esmeralda): Miriam Ficher

Tony Jay (Claude Frollo): Waldyr Santanna

Kevin Kline (Capitão Febo): Marco Antônio Costa

Paul Kandel (Clopin): Alexandre Moreno

Charles Kimbrough (Victor): Garcia Júnior

Jason Alexander (Hugo): Ionei Silva

Mary Wickes (Laverne): Selma Lopes

David Ogden Stiers (Arquidiácono): Domício Costa

Gary Trousdale (Velho Prisioneiro): Orlando Drummond[/INDENT]

Mulan (1998)[INDENT]

ESTÚDIO:
Delart

ELENCO DE DUBLAGEM:

Ming-Na Wen (Mulan): Marisa Leal

Eddie Murphy (Mushu): Cláudio Galvan

BD Wong (Capitão Li Shang): Marcus Jardym

Miguel Ferrer (Shan Yu): José Santana

Harvey Fierstein (Yao): Waldyr Santanna

Gedde Watanabe (Ling): Ettore Zuim

Jerry Tondo (Chien-Po): José Luiz Barbeito

James Hong (Chi-Fu): Rodney Gomes

Soon-Tek Oh (Fa Zhou): Alfredo Martins

Pat Morita (Imperador): Lauro Fabiano[/INDENT]

Tarzan (1999)[INDENT]

ESTÚDIO:
Delart

ELENCO DE DUBLAGEM:

Tony Goldwyn (Tarzan): Hermes Baroli

Minnie Driver (Jane Porter): Silvia Goiabeira

Rosie O'Donnell (Terk): Guilene Conte

Brian Blessed (Clayton): Jorgeh Ramos

Nigel Hawthorne (Professor Archimedes Q. Porter): Allan Lima

Glenn Close (Kala): Geisa Vidal

Lance Henriksen (Kerchak): Márcio Seixas

Wayne Knight (Tantor): Mário Tupinambá

Alex D. Linz (Tarzan criança): Caio César

Taylor Dempsey (Tantor jovem): Charles Emmanuel[/INDENT]

Hércules (Hercules) - 1997[INDENT]

ESTÚDIO:
Delart

ELENCO DE DUBLAGEM:

Tate Donovan (Hércules): Nestor Chiesse

Josh Keaton (Hércules Adolescente): Felipe Grinnan

Susan Egan (Meg): Andrea Murucci

Danny DeVito (Philoctetes): Silvio Navas

James Woods (Hades): Mauro Ramos

Rip Torn (Zeus): Leonardo José

Samantha Eggar (Hera): Sônia Ferreira

Hal Holbrook (Anfitrião): Joaquim Luís Motta

Barbara Barrie (Alcmene): Sônia de Moraes

Charlton Heston (Narrador): Márcio Seixas[/INDENT]

Aladdin
[INDENT]

ESTÚDIO:
Delart

ELENCO DE DUBLAGEM

Scott Weinger (Aladdin): Alexandre Lippiani

Robin Williams (Gênio): Roberto Macedo

Linda Larkin (Jasmine): Iara Riça

Jonathan Freeman (Jafar): Darcy Pedrosa

Gilbert Gottfried (Iago): Luís Manuel

Douglas Seale (Sultão): Ribeiro Santos

Robin Williams (Mascate): Nilton Valério

Jim Cummings (Razoul): Allan Lima

Charles Adler (Gazeem): Carlos Seidl

Corey Burton (Principe Archmed): Hamilton Ricardo[/INDENT]