johnny-sasaki Escreveu:essa temporada saiu anos antes da pandemia. Tiveram todo o tempo do mundo pra dublarem quando o Briggs fazia presencial normal e o Mauro tava no Rio,e aprontam essa palhaçada de trocarem os dois únicos fixos desse desenho(embora alguns outros personagens reapareçam,mas pelo elenco mostrado,nem eles voltaram,embora o Lauro Fabiano mesmo vivo provavelmente não retornaria pro pai do Jack do mesmo jeito...)
Não querendo defender a Turner ou a Delart, mas na época que a temporada saiu nem havia sinal de ter um canal do Adult Swim por aqui e o CN já era um canal bem infantiloide. Agora com o Adult Swim e também o Max devem ter visto a oportunidade, porém, considerando o quanto a Delart é entusiasta (contém ironia) do remoto, era até previsível que sendo dublado lá, isso aconteceria.
É uma pena porque são logo os dois personagens principais. Se ao menos tivessem mandado para a Wan Marc ou até a Cinevídeo, esse respeito pelo produto ao menos aconteceria. Aliás, até algum estúdio de São Paulo que fosse mesmo, pegando aí a BKS, Dubbing & Mix, Atma, Marmac ou a Dubbing Company mesmo, ao menos o Mauro Ramos certamente retornaria no mínimo.
SuperBomber3000 Escreveu:Não querendo defender a Turner ou a Delart, mas na época que a temporada saiu nem havia sinal de ter um canal do Adult Swim por aqui e o CN já era um canal bem infantiloide. Agora com o Adult Swim e também o Max devem ter visto a oportunidade, porém, considerando o quanto a Delart é entusiasta (contém ironia) do remoto, era até previsível que sendo dublado lá, isso aconteceria.
É uma pena porque são logo os dois personagens principais. Se ao menos tivessem mandado para a Wan Marc ou até a Cinevídeo, esse respeito pelo produto ao menos aconteceria. Aliás, até algum estúdio de São Paulo que fosse mesmo, pegando aí a BKS, Dubbing & Mix, Atma, Marmac ou a Dubbing Company mesmo, ao menos o Mauro Ramos certamente retornaria no mínimo.
mas a Delart dublou a temporada recente de Aqua Teen e os dois voltaram e deve ter sido no mesmo período,isso torna a situação ainda mais absurda.
E na época em que a temporada final saiu,alguns desenhos do Adult Swim foram dublados pro TBS aqui como Mr. Pickles e Hot Streets. Resolveram ignorar Samurai Jack porque sim...
johnny-sasaki Escreveu:mas a Delart dublou a temporada recente de Aqua Teen e os dois voltaram e deve ter sido no mesmo período,isso torna a situação ainda mais absurda.
É exatamente esse o ponto. Tiveram um cuidado pro Mauro Ramos voltar no Carl em Aqua Teen, e o Briggs dublou um personagem na nova leva de episódios.
Agora em Samurai Jack, que ambos dublam os principais, sendo o Jack e o Abu, vão trocam, não dá pra entender de jeito nenhum.
Yatogam1 Escreveu:É exatamente esse o ponto. Tiveram um cuidado pro Mauro Ramos voltar no Carl em Aqua Teen, e o Briggs dublou um personagem na nova leva de episódios.
Agora em Samurai Jack, que ambos dublam os principais, sendo o Jack e o Abu, vão trocam, não dá pra entender de jeito nenhum.
conhecendo o Briggs,ele logo deve falar porque isso aconteceu porque ele não costuma ficar quieto quando é trocado em personagem grande.
OBS: outra coisa sem sentido é o Pádua Moreira ter voltado a dirigir na Delart e não foi mantido no Escocês...
johnny-sasaki Escreveu:conhecendo o Briggs,ele logo deve falar porque isso aconteceu porque ele não costuma ficar quieto quando é trocado em personagem grande. nas ultimas vezes ele na vdd só deu uma satisfação em respeito a galera q acompanha e também pra respeitarem o dublador substituto (até na terrível escalação do Andreatto no Owen ele só falou bem)
SEE YOU SPACE COWBOY ...
Eita! No final, mudaram tanto o Mauro quanto o Briggs... Eu tava imaginando essa possibilidade. Mas não imaginava que fosse acontecer, de fato.
Estúdio podre demais, misericórdia.
Mas isso tudo é culpa da Turner mesmo. Não tinham mais como exibir Samurai Jack aqui, não havia mais nenhum canal, não existia a Max ainda. Depois de anos resolveram distribuir essa nova temporada e agora deu no que deu. Juntou com o fato desse estúdio podre não fazer remoto e eis a receita perfeita. Ainda tem quem defenda..
já ouvi uns trechos. O Ricardo ficou legal no Jack,mas o Rodrigo ficou péssimo no Abu. Tirou toda a imponência e presença que tinha...
Para quem quiser ver um trecho de como ficou a dublagem da 5ª temporada de Samurai Jack, postei no meu twitter.
Yatogam1 Escreveu:Para quem quiser ver um trecho de como ficou a dublagem da 5ª temporada de Samurai Jack, postei no meu twitter.
Juarez ficou legalzinho, já o Rodrigo eu achei meio paia, meio zoado.
|
