H4RRY Escreveu:Sabe o pior? Muitos artistas brasileiros que se auto-proclamam de "intelectuais" também odeiam dublagem. Dia desse eu tava ouvindo uma entrevista da Adriana Calcanhotto na rádio onde ela tava procurando um filme antigo pra ver no canal fechado e quando achou o filme que ela queria, estava dublado. E ela disse que desligou a TV na hora porque odiava filme dublado. Na época que Gilberto Gil era o ministro da cultura do país, houve uma paralisação na dublagem e eles apelaram pro então ministro na época por seus direitos, e a resposta que eles receberam foi: "Só assisto filme legendado".
Então enquanto tivermos essa patota de "artistas" hipócritas também minando o ramo da dublagem do Brasil, situações como essa serão recorrentes.
Isso é verdade, mas também não acho que o apoio da "categoria" de intelectuais seja tão necessário assim. Dublagem sobreviveu até hoje sem eles, não penso que eles façam falta quanto a esse assunto. De não prejudicarem diretamente, já ajudariam.
Há outros fatores. Mas, sem dúvidas que essas críticas sendo feitas e apoio às IA's nos levem de volta a 2010, onde odiar dublagem era cool e gostar de dublagem era "analfabetismo", como mostrei nos links postados na página anterior.
Thiago. Escreveu:Já existe IA que faz música. Só precisa botar a letra que eles criam uma voz e o instrumental
Acredito que no futuro vá haver uma diferenciação entre produtos feitos por IAs e por humanos, algo como um selo de qualidade, do tipo "#FeitoporHumanos".
Porém, se tratando da dublagem em si, a não ser que leis sejam aprovadas em diversos países mantendo as profissões, ou que o próprio mercado através da sociedade demonstre interesse em manter a dublagem como ela é, sinceramente, para o bem e para o mal, eu duvido que qualquer executivo dono de uma série ou filme preferirá contratar uma dublagem como ela é feita hoje em dia, ao invés de contratar uma equipe de no máximo uma ou duas vozes para interpretar prosódias aqui e ali, um software para conversão de vozes de um idioma para o outro e mixagem, e no máximo um revisor de textos para conferir se está tudo certo e fazer um QC. É óbvio ver qual opção é mais barata.
Apoio sempre é bom, tem muitos atores prestigiados que não consideram dublagem uma parte da artes cênicas também hein?! Apesar que grandes atores não afetam tanto assim
Até aquele vicio nerd fez tweets a favor da IA, e ele até falava bem de dublagem no canal dele. E na maioria das vezes ele falava bem.
Mas ficou claro q era só p surfar no hype?
GabrielSa Escreveu:Até aquele vicio nerd fez tweets a favor da IA, e ele até falava bem de dublagem no canal dele. E na maioria das vezes ele falava bem.
Mas ficou claro q era só p surfar no hype…
Ou "fã" de um dublador só (fácil deduzir quem é). como tem vários por aí.
Reinaldo Escreveu:Ou "fã" de um dublador só (fácil deduzir quem é). como tem vários por aí.
Acho que não era fã de nada, na real. Só falava pra surfar no hype, por falar de animes e tal. Querendo ou não, os animes que abriram as portas da dublagem pro grande público, inicialmente com CDZ.
https://chng.it/5N2Mtj9GPj
a petição q os dubladores tão compartilhando
SEE YOU SPACE COWBOY ...
Joserlock Escreveu:https://chng.it/5N2Mtj9GPj
a petição q os dubladores tão compartilhando
Tinha enviado aqui já
GabrielSa Escreveu:https://www.change.org/p/protect-dubbing...re_initial
[ATTACH=CONFIG]88655[/ATTACH]
Pior que você para e lê comentários como esse e percebe que há um ponto fortíssimo nele que fica difícil até de refutar...
H4RRY Escreveu:[ATTACH=CONFIG]88655[/ATTACH]
Pior que você para e lê comentários como esse e percebe que há um ponto fortíssimo nele que fica difícil até de refutar...
O que ferra é que, hoje em dia o mercado é bem mais aberto. Porém, já foi muito mais fechado no passado, e, de fato, muitos atores que tentaram entrar no meio enquanto o mercado era mais fechado, pensando aí em 20, 25 anos atrás, também possuem um ângulo de vista a ser observado. E como eu até falei em um comentário anterior: se os dubladores acharam que peitar, por exemplo, o surgimento de novos polos (e aí podemos usar o caso de Campinas, que é bem ilustrativo) seria uma boa ideia ou algo bem visto por quem é de fora, e nisso incluindo atores que não dublam, eles acharam muito errado. E comentários como o dessa moça, para o bem e para o mal, só expõem isso.
O problema aí, fora da dublagem, é que há um risco de toda a arte ser eventualmente permeada por IAs no futuro, e isso inclui teatro, cinema e televisão, não somente a dublagem. Filmes inteiros feitos por IAs, teatros com hologramas controlados por IAs e assim em diante. Tudo isso é possível acontecer.
GabrielSa Escreveu:Até aquele vicio nerd fez tweets a favor da IA, e ele até falava bem de dublagem no canal dele. E na maioria das vezes ele falava bem.
Mas ficou claro q era só p surfar no hype…
Ele é fã da dublagem de YuYu Hakusho, mas também tem uma visão "aceleracionista" sobre IA, no sentido de que a dublagem logo incorporará e não terá como frear isso.
Pessoalmente, até concordo com a parte do aceleracionismo, é algo que não tem como ser freado. Mas também olho o lado dos artistas que terão que se readaptar em outros ofícios.
|
