Opiniões Impopulares Sobre Dublagem

Ok amigo, eu já entendi que falei merda, calma kkkk

Não pô, dboa, só tava comentando. De vdd, pode ficar dboa kkk

Sarito Rodrigues na Angelina Jolie nem é tão ruim assim aliás é MUITO MAS MUITO MELHOR que a Silvia Suzy

Sarito Rodrigues na Angelina Jolie nem é tão ruim assim aliás é MUITO MAS MUITO MELHOR que a Silvia Suzy

Concordo. Nem cheguei a ver a Silvia na Angelina mas deve ter ficado zoado mesmo

Gostei do Pimenta no Stellan Skargáard, Até Compensou o Afatamento do Persy Quando Tava em Atrito com a Disney.

Sarito Rodrigues na Angelina Jolie nem é tão ruim assim aliás é MUITO MAS MUITO MELHOR que a Silvia Suzy

Digo mais: uma escalação que poderia ter sido feita mais vezes. Gosto mais dela do que a Miriam Ficher na Angelina Jolie.

Digo mais: uma escalação que poderia ter sido feita mais vezes. Gosto mais dela do que a Miriam Ficher na Angelina Jolie.

Oi?? Isso sim que é impopular, acho a Sarito uma escolha bem questionável

Oi?? Isso sim que é impopular, acho a Sarito uma escolha bem questionável

Tbm n curti mto

Oi?? Isso sim que é impopular, acho a Sarito uma escolha bem questionável

A VTI nunca foi para o popular era raro seguirem bonecos cariocas já estabelcidos. Sarito ficou melhor que a Silvia Suzy

A VTI nunca foi para o popular era raro seguirem bonecos cariocas já estabelcidos. Sarito ficou melhor que a Silvia Suzy

Mas a Silvia ficou horrível, ser melhor que ela não significa muita coisa

Confesso que, certas vezes, tenho uma certa dificuldade de me acostumar com o estilo de interpretação em dublagens antigas (como as da AIC, CineCastro ou dos tempos áureos da BKS). Tem vezes que o estilo, para usar um termo que o Emerson Camargo utilizou uma vez, "radiofônico" predominante naquela época me causa uma sensação de estar vendo e ouvindo algo falso, excessivamente "dublado", por assim dizer. Para ilustrar, vou pegar o Hélio Porto como um primeiro exemplo, dublador cujo qual tenho opiniões mistas. Em algumas vezes, achei a interpretação excelente, em outras (especialmente em Festim Diabólico), achei bastante desagradável. Isso mesmo levando em consideração que o Hélio tinha um estilo não ortodoxo para a época.

Outro exemplo foi em Taxi Driver. Na cena em que um cliente, interpretado pelo Scorsese, guia o Travis Bickle até o apartamento no qual sua esposa estaria o traindo. No original, o Scorsese interpreta de uma maneira bem calma e soturna, e mesmo quando ele ri ao perguntar incessantemente "you think I'm sick?", essa calma permanece. Já na dublagem da BKS, o Eleu Salvador realiza o oposto, abraçando a "loucura", dando uma interpretação bem mais histriônica, o que na minha opinião ficou caricato e incompatível com a cena.

Enfim, não sei se me fiz entender, mas muito embora eu reconheça que a qualidade geral de interpretação daquela época fosse superior aos dias de hoje, eu ocasionalmente não consigo me conectar com o estilo interpretativo daqueles tempos. Aliás, essa falta de conexão ocorreu mais em dublagens paulistas que as cariocas, ainda que no geral eu prefira a dublagem paulista.