Dublagem Alternativa

John Wick 3: Parabellum




ESTÚDIO:
TV Group Digital

DIREÇÃO:
Marisa Leal


ELENCO DE DUBLAGEM:

Keanu Reeves (John Wick): Reginaldo Primo

Ian McShane (Winston): José Santana

Mark Dacascos (Zero): Claudio Galvan

Laurence Fishburne (King): Ronaldo Júlio

Halle Berry (Sofia): Andrea Murucci

Lance Reddick (Charon): Guilherme Briggs

Anjelica Huston (Diretora): Juraciara Diácovo

Saïd Taghmaoui (Ancião): Marco Ribeiro

Jerome Flynn (Berrada): Maurício Berger

Jason Mantzoukas (Tick Tock): Paulo Vignolo

Boban Marjanović (Ernest): Mauro Horta

Aïssam Bouali (Yassin): Jorge Lucas

Randall Duk Kim (Doutor): Pietro Mário

Margaret Daly (Operadora): Marisa Leal

Robin Lord Taylor (Administrador): Mckeidy Lisita

Susan Blommaert (Bibliotecária): Carmen Sheila

Asia Kate Dillon (Juíza): ​Adriana Torres

Nunca imaginei o Primo no Keanu, mas talvez funcionasse.

YuYu Hakusho (2023)




ESTÚDIO:
Vox Mundi

MÍDIA:
Netflix

DIREÇÃO:
Fábio Lucindo / Fernando Perón


Personagens Principais:

Takumi Kitamura (Yusuke Urameshi): Lucas Miagusuku

Shuhei Uesugi (Kazuma Kuwabara): Fábio Matsuoka

Jun Shison (Kurama): Robson Kumode

Kanata Hongo (Hiei): Vyni Takahashi


Aliados:

Keita Machida (Koenma): Alex Minei

Kotone Furukawa (Botan): Érica Kou

Sei Shiraishi (Keiko Yukimura): Luciana Minei

Meiko Kaji (Genkai): Patrícia Scalvi

Ai Mikami (Yukina): Marcela Tachibana


Elenco Recorrente:


Time Toguro:

Go Ayano (Toguro Mais Novo): Dláigelles Silva

Kenichi Takito (Toguro Mais Velho): Ricardo Sawaya

Hiroya Shimizu (Karasu): Yan Hayashi


Black Black Club:

Shiho Harumi (Gonzo Tarukane): Guilherme Lopes

Goro Inagaki (Sakyo): Felipe Grinnan


Demônios:

Gouki: Ronaldo Júlio


Outros:

Ayumi Ito (Atsuko Urameshi): Carla Masumoto

Kato: Mckeidy Lisita

Kirishima: Bruno Yoshioka

Professor Iwamoto: Renato Soares

Shiori Minamino: Paula Miyakava


Pegando gancho na discussão sobre representatividade que tiveram (e que foi aplicada à dublagem americana do live-action), eu montei um What If, caso tentassem escalar um elenco de dubladores orientais para casar com a série. Não consegui escalar um elenco 100% oriental, mas fiz o que achei possível fazer, do que conheço da dublagem brasileira.

YuYu Hakusho (2023)




ESTÚDIO:
Vox Mundi

MÍDIA:
Netflix

DIREÇÃO:
Fábio Lucindo / Fernando Perón


Personagens Principais:

Takumi Kitamura (Yusuke Urameshi): Vyni Takahashi

Shuhei Uesugi (Kazuma Kuwabara): Lucas Miagusuku

Jun Shison (Kurama): Fábio Matsuoka

Kanata Hongo (Hiei): Robson Kumode


Aliados:

Keita Machida (Koenma): Alex Minei

Kotone Furukawa (Botan): Érica Kou

Sei Shiraishi (Keiko Yukimura): Luciana Minei

Meiko Kaji (Genkai): Patrícia Scalvi

Ai Mikami (Yukina): Marcela Tachibana


Elenco Recorrente:


Time Toguro:

Go Ayano (Toguro Mais Novo): Dláigelles Silva

Kenichi Takito (Toguro Mais Velho): Ricardo Sawaya

Hiroya Shimizu (Karasu): Yan Hayashi


Black Black Club:

Shiho Harumi (Gonzo Tarukane): Guilherme Lopes

Goro Inagaki (Sakyo): Felipe Grinnan


Demônios:

Gouki: Ronaldo Júlio


Outros:

Ayumi Ito (Atsuko Urameshi): Carla Masumoto

Kato: Mckeidy Lisita

Kirishima: Bruno Yoshioka

Professor Iwamoto: Renato Soares

Shiori Minamino: Paula Miyakava


Pegando gancho na discussão sobre representatividade que tiveram (e que foi aplicada à dublagem americana do live-action), eu montei um What If, caso tentassem escalar um elenco de dubladores orientais para casar com a série. Não consegui escalar um elenco 100% oriental, mas fiz o que achei possível fazer, do que conheço da dublagem brasileira.

O Vinícius tem uma voz jovem demais pro Yusuke, ouvido a voz do ator, talvez o Heitor Assali se encaixasse melhor nele.

O Vinícius tem uma voz jovem demais pro Yusuke, ouvido a voz do ator, talvez o Heitor Assali se encaixasse melhor nele.

Opa, não tinha percebido que o elenco era composto por descendentes de asiáticos, foi mal

Opa, não tinha percebido que o elenco era composto por decentes de asiáticos, foi mal

Eu fiz um rearranjo. Coloquei o Lucas Miagusuku nele, e repassei o Vyni para o Hiei. O Matsuoka no Kuwabara, e o Kurama com o Kumode.

Eu ainda vou fazer um elenco alternativo da série live action de yuyu, mas será com um elenco inteiramente carioca e sem descendentes asiáticos(que eu saiba há pouquíssimos na dublagem do rio, se é que tem).

Eu ainda vou fazer um elenco alternativo da série live action de yuyu, mas será com um elenco inteiramente carioca e sem descendentes asiáticos(que eu saiba há pouquíssimos na dublagem do rio, se é que tem).

O Yan Hayashi é carioca. Eu o coloquei no Karasu nesse fancast.

O Yan Hayashi é carioca. Eu o coloquei no Karasu nesse fancast.

Ok, mas o meu fancast não vai ter isso.

A Fuga das Galinhas (Chicken Run)

[ATTACH=CONFIG]87529[/ATTACH]

ELENCO DE DUBLAGEM

Julia Sawalha (Ginger): Sarito Rodrigues

Mel Gibson (Rocky): Marco Antônio Costa

Miranda Richardson (Sra. Tweedy): Maria Helena Pader

Tony Haygarth (Sr. Tweedy): Hamilton Ricardo

Jane Horrocks (Babs): Marisa Leal

Imelda Staunton (Bunty): Dilma Machado

Benjamin Whitrow (Fowler): Jomeri Pozzoli

Lynn Ferguson (Mac): Sheila Dorfman

Timothy Spall (Nick, o rato): Pádua Moreira

Phil Daniels (Fetcher, o rato): Sérgio Stern

A Fuga das Galinhas (Chicken Run)

[ATTACH=CONFIG]87529[/ATTACH]

ELENCO DE DUBLAGEM

Julia Sawalha (Ginger): Sarito Rodrigues

Mel Gibson (Rocky): Marco Antônio Costa

Miranda Richardson (Sra. Tweedy): Maria Helena Pader

Tony Haygarth (Sr. Tweedy): Hamilton Ricardo

Jane Horrocks (Babs): Marisa Leal

Imelda Staunton (Bunty): Dilma Machado

Benjamin Whitrow (Fowler): Waldir Fiori

Lynn Ferguson (Mac): Sheila Dorfman

Timothy Spall (Nick, o rato): Darcy Pedrosa

Phil Daniels (Fetcher, o rato): Sérgio Stern

A animação é de 2000, o Darcy faleceu em 99. Mas tá bem legal, só colocaria talvez o Jomeri no Fowler.