Mimimi, não foi pro RJ, mimimi. Ai, que preguiça disso.
O trailer que eu vi semana passada no cinema foi com a dublagem carioca tmb, esquisito essa desorganização.
Bom, assim como todos, eu também queria muito que a Miriam tivesse dublado a Angelina nesse filme, mas justiça seja feita, eu assisti o filme e a Eleonora fez um excelente trabalho, não ficou devendo em absolutamente nada. E acho que o lance da voz ser mais próxima da Angelina faz diferença, pois como algumas reações foram deixadas no original, não deu aquela mudança brusca de voz nessa transição.
A dublagem no geral estava ótima, a surpresa pra mim foi a Suzete Piloto dublando a Imelda Staunton, eu nunca tinha ouvido qualquer trabalho dela antes e fiquei espantado, ela manda muito bem, espero poder ouvi-la em mais produções. E outro ponto muito bacana, poder ouvir novamente a Marta Volpiani (que parece que dubla bem pouco hoje em dia) fazendo a narração, muito bom.
Só não consegui identificar o dublador do Sharlto Copley. Eu já ouvi a voz dele, mas sinceramente de cabeça não consegui dizer quem é. Fucei na net e encontrei o trailer que eu tinha visto no cinema (que ainda tinha a Miriam), o dublador do Sharlto é esse que aparece aí, mas infelizmente ele só fala uma palavra, se alguém souber quem é...
[video]http://videos.disney.com.br/ver/trailer-malevola-4f4fc75399c69f9586cb6863[/video]
Olha que ao menos nesse trailer eu não achei que a Miriam ficou legal na Angelina. Sei lá, a interpretação ficou um pouco abaixo daquilo que ela costuma fazer.
i
Martha Volpiani? Opa, me interessei mais em ver.
Bem, gosto muito do trabalho da Mirian Fischer, mas a Eleonora Prado também é ótima. Que eu me lembre foi quem a dublou no filme O Colecionador de Ossos, não foi? Então.
Eu não vejo problema algum nisso.
Eu a Eleonora dublar a Angelina em O Turista e ficou muito bom!
Não consegui pegar sessão dublada então vi legendado...
Pelo o que vi, achei bom a escalação da Eleonora, deve ter ficado melhor do que se fosse a Miriam.
A Miriam Ficher é ótima dublando a atriz, mas não ia cair bem pra personagem!
Sempre quis entender o motivo da Martha Volpiani ser tão pouco escalada. :/ Ela é excelente.
Fico feliz em saber que ela faz a narração.
Falando de Dublagem
Malévola: e fomos surpreendidos novamente.
