+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Malévola: e fomos surpreendidos novamente. (/showthread.php?tid=15228)
Malévola: e fomos surpreendidos novamente. - addinha - 31-05-2014
Bom, eu vi muito poucos trailers desse filme, mas em todos que vi tínhamos uma dublagem carioca com a Miriam Ficher na Angelina Jolie (como não poderia deixar de ser). Daí fui ver o filme ontem e pimba! Dublagem paulista com Eleonora Prado na Jolie. :mellow:
Essa Disney Brasil anda muito marota ultimamente.
Malévola: e fomos surpreendidos novamente. - Danilo Powers - 31-05-2014
É Verdade que a Bianca Salgueiro Dublou a Elle Fanning?
Malévola: e fomos surpreendidos novamente. - Renato R! - 31-05-2014
Pelo que eu me lembro só o primeiro trailer era dublado no Rio, vi o segundo dublado no cinema e já era dublado em Sampa, mas eles mantiveram a Miriam na Angelina. A Elle Fanning me parecia ser a Agatha Paulita, no filme eu já não sei.
E como já foi dito aqui no fórum, a Disney pediu testes para a Angelina Jolie, a Miriam fez e não passou, a escolhida foi a Eleonora.
Malévola: e fomos surpreendidos novamente. - addinha - 31-05-2014
Nos trailers exibidos no Disney Channel, a dublagem era carioca.
Inclusive tinha o Marcio Simões no Sharlto Copley.
Mas já que foi por teste, fica melhor explicado.
E no filme não era a Agatha Paulita na Elle não.
Malévola: e fomos surpreendidos novamente. - Phelipe Muniz - 31-05-2014
Bom, o motivo da Miriam não ter dublado a Angelina nesse filme foi porque a própria escolheu quem iria dubla-la.(da mesma forma que o Tom Cruise escolheu quem iria dubla-lo em Oblivion)
E segundo a minha fonte, o motivo da Angelina ter escolhido a Eleonora foi porque ela tinha o tom de voz mais parecido da Angelina.(ao contrário da Miriam, que apesar de dubla-la a anos, a voz dela é muito diferente da Angelina)
Malévola: e fomos surpreendidos novamente. - Jake Caballero - 31-05-2014
Acho Certo os Atores escolherem quem vai dublá-los,porque quem melhor para dizer quem pode dublá-lo se não ele mesmo?!
A Voz do Philipe Maia se encaixa melhor no Tom Cruise (Por Algum Motivo o Ricardo o dublou NO LIMITE DO AMANHÃ)
a Voz da eleonora prado fica muito boa na Angelina
Malévola: e fomos surpreendidos novamente. - Daniel Felipe - 31-05-2014
Pois é eu tava ansioso para ver a Miriam dublando ela todo mundo queria ver ela dublando principalmente neste filme pelo o que eu vi no trailer sendo dublado pela Eleonora não tinha nehuma emoção como tinha com a Miriam aquela parte que ela fala ódio e vingança a Miriam arrasa naquela parte.
Vem cá a Miriam não pode até não combinar com a voz original mais a Eleonora também não combina em nada com a Angelina isso e fato mais é uma pena a Miriam não ter dublado ela nesse filme mais são coisas da vida de qualquer forma eu não tava tão afim de ver o filme não eu não gosto de filmes baseados em contos de fadas pra mim é impreciso.
Malévola: e fomos surpreendidos novamente. - james liam - 31-05-2014
Renato R! Escreveu:Pelo que eu me lembro só o primeiro trailer era dublado no Rio, vi o segundo dublado no cinema e já era dublado em Sampa, mas eles mantiveram a Miriam na Angelina. A Elle Fanning me parecia ser a Agatha Paulita, no filme eu já não sei.
E como já foi dito aqui no fórum, a Disney pediu testes para a Angelina Jolie, a Miriam fez e não passou, a escolhida foi a Eleonora.
A Ellen foi dublada pela Gabi Milani
Malévola: e fomos surpreendidos novamente. - Vinnícius Cesar - 31-05-2014
Não vejo nenhum problema em terem escalado a Eleonora, e até gostei, sou muito fã da mesma como também sou da Miriam querida, pra mim qualquer uma das duas seria ótimas. Até se tivessem posto a Angélica eu teria gostado (sou fã dela também).
Malévola: e fomos surpreendidos novamente. - Thiago. - 31-05-2014
Eleonora Prado é uma das melhores dubladores de SP. Sempre muito competente, talentosa e sua voz combina sim com a Angelina Jolie.
Foda é o pessoal que nem vê o filme e já fica criticando a escalação.