E Se Fosse dublado em RJ

Halloween: A Noite do Terror (Halloween) - 1978 - 1a Dublagem*[INDENT]

ESTÚDIO:
Herbert Richers (1998)**

ELENCO DE DUBLAGEM

Donald Pleasence (Dr. Sam Loomis): Darcy Pedrosa

Jamie Lee Curtis (Laurie Strode): Vera Miranda

Nancy Kyes (Annie Brackett): Marisa Leal

P.J. Soles (Lynda van de Klok): Miriam Ficher

Charles Cyphers (Xerife Leigh Brackett): Roberto Macedo

Brian Andrews (Tommy Doyle): Gabriella Bicalho

Kyle Richards (Lindsey Wallace): Flávia Fontenelle

Peter Griffith (Sr. Strode): José Santa Cruz

Nancy Stephens (Marion Chambers): Lina Rossana

Robert Phalen (Dr. Terrence Wynn): Mauro Ramos

John Michael Graham (Bob): Nizo Neto

George O'Hanlon Jr. (Peter Myers): Paulo Flores

Sandy Johnson (Judith Myers): Mônica Rossi

David Kyle (Namorado de Judith): Oberdan Júnior

Arthur Malet (zelador do cemitério): Orlando Drummond

Imagem: Leslie Nielsen - "O Planeta Proibido" na TV: Márcio Seixas

Locutor e Placas: Márcio Seixas

*Já havia feito uma versão anterior desse filme, mas agora decidi fazer sendo fiel a época das dublagens de Sampa.

**Correspondente a versão Parisi Vídeo.[/INDENT]

Halloween: A Noite do Terror (Halloween) - 1978 - 2a Dublagem*[INDENT]

ESTÚDIO:
Delart (1999)**

ELENCO DE DUBLAGEM

Donald Pleasence (Dr. Sam Loomis): Waldyr Santanna

Jamie Lee Curtis (Laurie Strode): Mabel Cezar

Nancy Kyes (Annie Brackett): Guilene Conte

P.J. Soles (Lynda van de Klok): Sylvia Salustti

Charles Cyphers (Xerife Leigh Brackett): José Santana

Brian Andrews (Tommy Doyle): Fernanda Crispim

Kyle Richards (Lindsey Wallace): Ana Lúcia Menezes

Peter Griffith (Sr. Strode): Pietro Mário

Nancy Stephens (Marion Chambers): Mariangela Cantú

Robert Phalen (Dr. Terrence Wynn): Allan Lima

John Michael Graham (Bob): José Luiz Barbeito

George O'Hanlon Jr. (Peter Myers): Pádua Moreira

Sandy Johnson (Judith Myers): Iara Riça

David Kyle (Namorado de Judith): Ettore Zuim

Arthur Malet (zelador do cemitério): Telmo de Avelar

Imagem: Leslie Nielsen - "O Planeta Proibido" na TV: Dário de Castro

Locutor e Placas: Jorgeh Ramos

*Já havia feito uma versão anterior desse filme, mas agora decidi fazer sendo fiel a época das dublagens de Sampa.

**Correspondente a versão Dublavídeo.[/INDENT]

Halloween: A Noite do Terror (Halloween) - 1978 - 3a Dublagem*[INDENT]

ESTÚDIO:
Double Sound (2015)**

ELENCO DE DUBLAGEM

Donald Pleasence (Dr. Sam Loomis): Júlio Chaves

Jamie Lee Curtis (Laurie Strode): Adriana Torres

Nancy Kyes (Annie Brackett): Flávia Saddy

P.J. Soles (Lynda van de Klok): Fernanda Baronne

Charles Cyphers (Xerife Leigh Brackett): Luiz Carlos Persy

Brian Andrews (Tommy Doyle): Luiz Felipe Mello

Kyle Richards (Lindsey Wallace): Pamella Rodrigues

Peter Griffith (Sr. Strode): Luiz Feier Motta

Nancy Stephens (Marion Chambers): Márcia Morelli

Robert Phalen (Dr. Terrence Wynn): Mauricio Berger

John Michael Graham (Bob): Marcus Jardym

George O'Hanlon Jr. (Peter Myers): Ricardo Juarez

Sandy Johnson (Judith Myers): Mariana Torres

David Kyle (Namorado de Judith): Manolo Rey

Arthur Malet (zelador do cemitério): Mauro Ramos

Imagem: Leslie Nielsen - "O Planeta Proibido" na TV: José Augusto Sendim

Locutor e Placas: Sérgio Fortuna

*Já havia feito uma versão anterior desse filme, mas agora decidi fazer sendo fiel a época das dublagens de Sampa.

**Correspondente a versão de Campinas.[/INDENT]

Halloween: A Noite do Terror (Halloween) - 1978 - 4a Dublagem*[INDENT]

ESTÚDIO:
Wan Marc (2020)**

ELENCO DE DUBLAGEM

Donald Pleasence (Dr. Sam Loomis): Hélio Ribeiro

Jamie Lee Curtis (Laurie Strode): Jullie

Nancy Kyes (Annie Brackett): Evie Saide

P.J. Soles (Lynda van de Klok): Lina Mendes

Charles Cyphers (Xerife Leigh Brackett): Jorge Vasconcellos

Brian Andrews (Tommy Doyle): Rodrigo Ribeiro

Kyle Richards (Lindsey Wallace): Mariana Dondi

Peter Griffith (Sr. Strode): Garcia Júnior

Nancy Stephens (Marion Chambers): Izabel Lira

Robert Phalen (Dr. Terrence Wynn): Guilherme Briggs

John Michael Graham (Bob): Renan Ribeiro

George O'Hanlon Jr. (Peter Myers): Gutemberg Barros

Sandy Johnson (Judith Myers): Luisa Palomanes

David Kyle (Namorado de Judith): Duda Ribeiro

Arthur Malet (zelador do cemitério): Sérgio Stern

Imagem: Leslie Nielsen - "O Planeta Proibido" na TV: Márcio Simões

Locutor e Placas: Marco Ribeiro

*Já havia feito uma versão anterior desse filme, mas agora decidi fazer sendo fiel a época das dublagens de Sampa.

**Correspondente a versão Universal Cinergia.[/INDENT]

Pânico (Scream) - 1996


ESTÚDIO:
Herbert Richers (1997)

ELENCO DE DUBLAGEM

Neve Campbell (Sidney Prescott): Marisa Leal

David Arquette (Dwight Dewey Riley): Marco Antônio Costa

Courteney Cox (Gale Weathers): Mônica Rossi

Skeet Ulrich (Billy Loomis): Manolo Rey

Rose McGowan (Tatum Riley): Mabel Cézar

Matthew Lillard (Stuart Macher): Alexandre Moreno

Jamie Kennedy (Randy Meeks): Felipe Grinnan

Drew Barrymore (Casey Becker): Miriam Ficher

W. Earl Brown (Kenny): Ricardo Juarez

Joseph Whipp (Xerife Burke): Dário de Castro

Henry Winkler (Arthur Himbry): Júlio César

C.W. Morgan (Hank Loomis): Luiz Feier Motta

David Booth (Sr. Becker): Júlio César

Kevin Patrick Walls (Steve): Maurício Berger

Lisa Beach (Repórter da TV): Iara Riça

Roger L. Jackson (Ghostface): Hércules Franco

Locutor e Placas: Márcio Seixas

*Recriando com mais fidelidade a versão Marshmallow

Acho que Manolo no Billy seria muito leve, prefiro ele no Stu. Daí seria muito estranho agora no ator mais velho (No panico 5)

Pânico (Scream) - 1996 - Redublagem


ESTÚDIO:
Cinevideo (2012)

ELENCO DE DUBLAGEM

Neve Campbell (Sidney Prescott): Marcela Duarte

David Arquette (Dwight Dewey Riley): Duda Ribeiro

Courteney Cox (Gale Weathers): Andrea Murucci

Skeet Ulrich (Billy Loomis): Peterson Adriano

Rose McGowan (Tatum Riley): Sylvia Salustti

Matthew Lillard (Stuart Macher): Paulo Vignolo

Jamie Kennedy (Randy Meeks): José Leonardo

Drew Barrymore (Casey Becker): Mabel Cézar

W. Earl Brown (Kenny): Marco Ribeiro

Joseph Whipp (Xerife Burke): José Augusto Sendim

Henry Winkler (Arthur Himbry): Júlio Chaves

C.W. Morgan (Hank Loomis): Garcia Júnior

David Booth (Sr. Becker): Gutemberg Barros

Kevin Patrick Walls (Steve): Guilherme Briggs

Lisa Beach (Repórter da TV): Priscila Amorim

Roger L. Jackson (Ghostface): Jorge Lucas

Locutor e Placas: Ricardo Vooght

*Recriando com mais fidelidade a versão Clone

Acho que Manolo no Billy seria muito leve, prefiro ele no Stu. Daí seria muito estranho agora no ator mais velho (No panico 5)

Eu não conheço direito a voz desse ator, eu fui mais pela voz dele na dublagem (Wendel).

Tubarão (Jaws) - 1975[INDENT]


ESTÚDIO:
Herbert Richers (Anos 80)

ELENCO DE DUBLAGEM

Roy Scheider (Martin Brody): José Santana

Robert Shaw (Quint): Márcio Seixas

Richard Dreyfuss (Matt Hooper): André Filho

Lorraine Gary (Ellen Brody): Vera Miranda

Murray Hamilton (Larry Vaugh): Roberto Macedo

Susan Backlinie (Chrissie): Fátima Mourão

Alfred Wilde (Harry Wiseman): Darcy Pedrosa

Peggy Scott (Polly): Nelly Amaral

Carl Gottlieb (Meadows): Paulo Flores

Lee Fierro (Sra. Kintner): Selma Lopes

Locutor: Ricardo Mariano[/INDENT]

Tubarão 2 (Jaws II) - 1978[INDENT]

ESTÚDIO:
Delart (Anos 80)

ELENCO DE DUBLAGEM:

Roy Scheider (Martin Brody): José Santana

Lorraine Gary (Ellen Brody): Vera Miranda

Murray Hamilton (Prefeito Larry Vaughn): Roberto Macedo

Jeffrey Kramer (Jeff Hendricks): Allan Lima

Ann Dusenberry (Tina Wilcox): Marlene Costa

Mark Gruner (Michael 'Mike' Brody): Ricardo Schnetzer

Gary Dubin (Ed): Newton da Matta

Keith Gordon (Doug): Mário Jorge Andrade

Gary Springer (Andy Nicholas): Pádua Moreira

Joseph Mascolo (Len Peterson); Waldyr Santanna

Locutor: Jorgeh Ramos
[/INDENT]