Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?)

Bom gente, é de se esperar que Élcio Sodré (Kakashi) e Reinaldo Rodrigues (Itachi) não sejam trocados na dublagem do Shippuden, considerando que ambos trabalharam nos filmes dublados pela IDF. Minha dúvida é sobre se Affonso Amajones (Maito Gai), Armando Tiraboschi (Kisame) e Igor Lott (Deidara) retornarão...

Tiraboschi deixou de dublar na IDF há algum tempo, tanto que também não interpretou o Jason Statham no último Megatubarão. Então, esquece.

Igor Lott e Amajones é quase certo que não devam retornar também, devem continuar com o Lucas Gama e o Alessandro Imperador mesmo, com um eventual lançamento do restante de Naruto Shippuden. Uma pena, mas é a mais provável realidade.

A essa altura, se estiverem dublando o restante de Naruto Shippuden mesmo, desde que não hajam as falhas técnicas e desleixos que aconteceram em Hunter x Hunter, como os erros de mixagem, inconsistências de pronúncias, reações sem dublagem e etc que ocorreram em Hunter x Hunter 2011, já vai ser lucro se tratando de IDF.

Tiraboschi deixou de dublar na IDF há algum tempo, tanto que também não interpretou o Jason Statham no último Megatubarão. Então, esquece.

Igor Lott e Amajones é quase certo que não devam retornar também, devem continuar com o Lucas Gama e o Alessandro Imperador mesmo, com um eventual lançamento do restante de Naruto Shippuden. Uma pena, mas é a mais provável realidade.

A essa altura, se estiverem dublando o restante de Naruto Shippuden mesmo, desde que não hajam as falhas técnicas e desleixos que aconteceram em Hunter x Hunter, como os erros de mixagem, inconsistências de pronúncias, reações sem dublagem e etc que ocorreram em Hunter x Hunter 2011, já vai ser lucro se tratando de IDF.

Aí ferra viu.

Tiraboschi deixou de dublar na IDF há algum tempo, tanto que também não interpretou o Jason Statham no último Megatubarão. Então, esquece.

Igor Lott e Amajones é quase certo que não devam retornar também, devem continuar com o Lucas Gama e o Alessandro Imperador mesmo, com um eventual lançamento do restante de Naruto Shippuden. Uma pena, mas é a mais provável realidade.

A essa altura, se estiverem dublando o restante de Naruto Shippuden mesmo, desde que não hajam as falhas técnicas e desleixos que aconteceram em Hunter x Hunter, como os erros de mixagem, inconsistências de pronúncias, reações sem dublagem e etc que ocorreram em Hunter x Hunter 2011, já vai ser lucro se tratando de IDF.

Se a distribuidora pudesse fazer uma exigência de trazer "todo mundo" que dublou no Shippuden... mas talvez esteja fora da alçada dela.

Se a distribuidora pudesse fazer uma exigência de trazer "todo mundo" que dublou no Shippuden... mas talvez esteja fora da alçada dela.

Ela pode fazer oq quiser, ela que paga, as vezes só não liga mesmo.

Ela pode fazer oq quiser, ela que paga, as vezes só não liga mesmo.

Se é assim, então não deixo de pensar que talvez falte um zelo da empresa pelo próprio produto que ela é responsável. Tipo, não me entendam errado, mas eu tenho que engolir uma dublagem que não tem os dubladores que eram fixos nos personagens?

E pensar que vou ter que assistir uma dublagem que não tem o Tiraboschi no Kisame velho... me lembro que quando terminei de assistir dublado e fui pro legendado, a voz que mais estranhei foi a do Kisame. Até hoje prefiro muito mais a voz adaptada brasileira do que a original.

Se é assim, então não deixo de pensar que talvez falte um zelo da empresa pelo próprio produto que ela é responsável. Tipo, não me entendam errado, mas eu tenho que engolir uma dublagem que não tem os dubladores que eram fixos nos personagens?

E pensar que vou ter que assistir uma dublagem que não tem o Tiraboschi no Kisame velho... me lembro que quando terminei de assistir dublado e fui pro legendado, a voz que mais estranhei foi a do Kisame. Até hoje prefiro muito mais a voz adaptada brasileira do que a original.

Além do zelo, falta de cuidado mesmo, não sei se é o caso, mas as não querem pagar mto tbm. E eles também não sabem quem não trabalha em certo estúdio e tal.

É por essas e outras que dá vontade de fazer dublagem com inteligência artificial, kkkk

Se é assim, então não deixo de pensar que talvez falte um zelo da empresa pelo próprio produto que ela é responsável. Tipo, não me entendam errado, mas eu tenho que engolir uma dublagem que não tem os dubladores que eram fixos nos personagens?

E pensar que vou ter que assistir uma dublagem que não tem o Tiraboschi no Kisame velho... me lembro que quando terminei de assistir dublado e fui pro legendado, a voz que mais estranhei foi a do Kisame. Até hoje prefiro muito mais a voz adaptada brasileira do que a original.

Apesar de muitos defeitos, a Viz Media era chatíssima com questão de pronúncias e etc no passado, mas hoje em dia ela não liga mais. É só ver a leva final de Bleach (o anime original) e as inconsistências em chamarem "Ceifeiro de Almas" de "Ceifador" (que virou o termo padrão da dublagem) e até "Shinigami" como no original passando algumas vezes.

Ou, o caso mais emblemático recente: Hunter x Hunter. Nome mudando de pronúncia a cada fala, falas completamente mudas enquanto a boca mexe, áudio mudando para o inglês e para o espanhol em diálogos (e não apenas em reações), tradução literal do inglês sem adaptação de expressões idiomáticas ("somos parte da gangue"), entre outras coisas. Não espere grandes coisas de um retorno de Naruto Shippuden, que por sinal, já teve alguns probleminhas naqueles filmes dublados que foram lançados um tempo atrás.

É por essas e outras que dá vontade de fazer dublagem com inteligência artificial, kkkk

https://m.youtube.com/shorts/C10SU1uogBc...1yAdtkNCBz

É por essas e outras que dá vontade de fazer dublagem com inteligência artificial, kkkk

Quem tem um fã desses não precisa de inimigos não.