E Se Fosse dublado em RJ

[h=2][/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Cinema / Blu-ray / DVD / Looke / Televisão / TV Paga

DIREÇÃO:
Manolo Rey

TRADUÇÃO:
Mário Menezes



ELENCO DE DUBLAGEM

Liam Neeson (Michael ''Mike'' MacCauley): Dário de Castro

Vera Farmiga (Joanna): Andrea Murucci

Patrick Wilson (Alex Murphy): Reginaldo Primo

Jonathan Banks (Walt): Waldyr Sant'Anna

Sam Neill (Capitão David Hawthorne): Hélio Ribeiro

Elizabeth McGovern (Karen MacCauley): Sheila Dorfman

Killian Scott (Dylan): Marco Ribeiro

Shazad Latif (Vince): Gustavo Pereira

Andy Nyman (Tony): Matheus Perissé

Clara Lago (Eva): Flávia Saddy

Roland Møller (Jackson): Guilherme Briggs

Florence Pugh (Gwen): Fernanda Baronne

Kobna Holdbrook-Smith (Oliver): Hércules Franco

Nila Aalia (Sherri): Christiane Louise

Ben Caplan (Frank): Eduardo Borgerth

Colin McFarlane (Condutor Sam): Márcio Simões

Adam Nagaitis (Condutor Jimmy): Clécio Souto

Kingsley Ben-Adir (Agente Garcia): Paulo Bernardo

Damson Idris (Agente Denys): Ricardo Telles

Dean-Charles Chapman (Danny MacCauley): Leonardo "Léo" Rabelo

Ella-Rae Smith (Sofia): Luísa Palomanes

Letitia Wright (Jules Skateboarder): Leonardo "Léo" Martins

Aoife Hinds (Jeanie): Lívia Torres

Pat Kiernan (ele mesmo): Ronalth Abreu

Edward Bluemel (Namorado da Gwen): Gabriel Martins

Andy Lucas (Engenheiro Manny): Guilherme Lopes

Nathan Wiley (Atirador): Gutemberg Barros

Locutor: Gutemberg Barros

Placas: Pádua Moreira

Outras Vozes:
Carla Pompílio, Alexandre Moreno, Arthur Salerno, Waldyr Sant'Anna, Ricardo Telles, Eduardo Borgerth, Luiz Carlos Persy, Sarito Rodrigues, Helena Palomanes, Mônica Rossi, Garcia Júnior, Marcelo Matos, Jorge Vasconcellos, Ednaldo Lucena, Renan Freitas, Melise Maia, McKeidy Lisita, Pádua Moreira.

[/INDENT]

Cara, o Waldyr saiu da Delart em 2008 e o Marco Ribeiro ficaria estranho no Killian Scott, ele é mais jovem e o Matheus no Andy Jyman também, ele é mais velho

[ATTACH=CONFIG]86042[/ATTACH]



ESTÚDIO:
Audio Corp

MÍDIA:
Cinema / Blu-ray / DVD / Looke / Televisão / TV Paga

DIREÇÃO:
Paulo Vignolo

TRADUÇÃO:
Cláudio Conilho


ELENCO DE DUBLAGEM

Liam Neeson (Michael ''Mike'' MacCauley): Dário de Castro

Vera Farmiga (Joanna): Andrea Murucci

Patrick Wilson (Alex Murphy): Reginaldo Primo

Jonathan Banks (Walt): Isaac Bardavid/ Waldyr Sant'anna

Sam Neill (Capitão David Hawthorne): Élcio Romar

Elizabeth McGovern (Karen MacCauley): Carmen Sheila

Killian Scott (Dylan): João Cappelli

Shazad Latif (Vince): Thadeu Matos

Andy Nyman (Tony): Duda Espinoza

Clara Lago (Eva): Mariana Torres

Roland Møller (Jackson): Mauro Horta

Florence Pugh (Gwen): Carina Eiras

Kobna Holdbrook-Smith (Oliver): Ricardo Rossatto

Nila Aalia (Sherri): Christiane Louise

Ben Caplan (Frank): Flávio Back

Colin McFarlane (Condutor Sam): Márcio Simões

Adam Nagaitis (Condutor Jimmy): Fabrício Vila Verde

Kingsley Ben-Adir (Agente Garcia): Marcos Souza

Damson Idris (Agente Denys): Mckeidy Lisita

Dean-Charles Chapman (Danny MacCauley): Yan Gesteira

Ella-Rae Smith (Sofia): Vic Brow

Letitia Wright (Jules Skateboarder): Carol Crespo

Aoife Hinds (Jeanie): Nádia Carvalho

Pat Kiernan (ele mesmo): Maurício Berger

Edward Bluemel (Namorado da Gwen): Daniel Muller

Andy Lucas (Engenheiro Manny): Guilherme Lopes

Nathan Wiley (Atirador): Gutemberg Barros

Locutor e Placas: Jorge Júnior

[INDENT]

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Cinema / Blu-ray / DVD / Looke / Televisão / TV Paga

DIREÇÃO:
Manolo Rey

TRADUÇÃO:
Mário Menezes



ELENCO DE DUBLAGEM

Liam Neeson (Michael ''Mike'' MacCauley): Dário de Castro

Vera Farmiga (Joanna): Andrea Murucci

Patrick Wilson (Alex Murphy): Reginaldo Primo

Jonathan Banks (Walt): Waldyr Sant'Anna

Sam Neill (Capitão David Hawthorne): Hélio Ribeiro

Elizabeth McGovern (Karen MacCauley): Sheila Dorfman

Killian Scott (Dylan): Marco Ribeiro

Shazad Latif (Vince): Gustavo Pereira

Andy Nyman (Tony): Matheus Perissé

Clara Lago (Eva): Flávia Saddy

Roland Møller (Jackson): Guilherme Briggs

Florence Pugh (Gwen): Fernanda Baronne

Kobna Holdbrook-Smith (Oliver): Hércules Franco

Nila Aalia (Sherri): Christiane Louise

Ben Caplan (Frank): Eduardo Borgerth

Colin McFarlane (Condutor Sam): Márcio Simões

Adam Nagaitis (Condutor Jimmy): Clécio Souto

Kingsley Ben-Adir (Agente Garcia): Paulo Bernardo

Damson Idris (Agente Denys): Ricardo Telles

Dean-Charles Chapman (Danny MacCauley): Leonardo "Léo" Rabelo

Ella-Rae Smith (Sofia): Luísa Palomanes

Letitia Wright (Jules Skateboarder): Leonardo "Léo" Martins

Aoife Hinds (Jeanie): Lívia Torres

Pat Kiernan (ele mesmo): Ronalth Abreu

Edward Bluemel (Namorado da Gwen): Gabriel Martins

Andy Lucas (Engenheiro Manny): Guilherme Lopes

Nathan Wiley (Atirador): Gutemberg Barros

Locutor: Gutemberg Barros

Placas: Pádua Moreira

Outras Vozes:
Carla Pompílio, Alexandre Moreno, Arthur Salerno, Waldyr Sant'Anna, Ricardo Telles, Eduardo Borgerth, Luiz Carlos Persy, Sarito Rodrigues, Helena Palomanes, Mônica Rossi, Garcia Júnior, Marcelo Matos, Jorge Vasconcellos, Ednaldo Lucena, Renan Freitas, Melise Maia, McKeidy Lisita, Pádua Moreira.

[/INDENT]

[ATTACH=CONFIG]86042[/ATTACH]



ESTÚDIO:
Audio Corp

MÍDIA:
Cinema / Blu-ray / DVD / Looke / Televisão / TV Paga

DIREÇÃO:
Paulo Vignolo

TRADUÇÃO:
Cláudio Conilho


ELENCO DE DUBLAGEM

Liam Neeson (Michael ''Mike'' MacCauley): Dário de Castro

Vera Farmiga (Joanna): Andrea Murucci

Patrick Wilson (Alex Murphy): Reginaldo Primo

Jonathan Banks (Walt): Waldyr Sant'Anna

Sam Neill (Capitão David Hawthorne): Luiz Carlos Persy

Elizabeth McGovern (Karen MacCauley): Carmen Sheila

Killian Scott (Dylan): João Cappelli

Shazad Latif (Vince): Thadeu Matos

Andy Nyman (Tony): Duda Espinoza

Clara Lago (Eva): Mariana Torres

Roland Møller (Jackson): Mauro Horta

Florence Pugh (Gwen): Carina Eiras

Kobna Holdbrook-Smith (Oliver): Ricardo Rossatto

Nila Aalia (Sherri): Christiane Louise

Ben Caplan (Frank): Flávio Back

Colin McFarlane (Condutor Sam): Márcio Simões

Adam Nagaitis (Condutor Jimmy): Fabrício Vila Verde

Kingsley Ben-Adir (Agente Garcia): Marcos Souza

Damson Idris (Agente Denys): Mckeidy Lisita

Dean-Charles Chapman (Danny MacCauley): Yan Gesteira

Ella-Rae Smith (Sofia): Vic Brow

Letitia Wright (Jules Skateboarder): Carol Crespo

Aoife Hinds (Jeanie): Nádia Carvalho

Pat Kiernan (ele mesmo): Maurício Berger

Edward Bluemel (Namorado da Gwen): Daniel Muller

Andy Lucas (Engenheiro Manny): Guilherme Lopes

Nathan Wiley (Atirador): Gutemberg Barros

Locutor e Placas: Jorge Júnior

Esse filme lançou em abril de 2018, o Waldyr faleceu em março.

Esse filme lançou em abril de 2018, o Waldyr faleceu em março.

Ah sim, valeu

Pânico (Scream)

ESTÚDIO:
Cinevideo

Neve Campbell (Sidney Prescott): Marisa Leal

David Arquette (Dwight Dewey Riley): Marco Antônio Costa

Courteney Cox (Gale Weathers): Andrea Murucci

Skeet Ulrich (Billy Loomis): Clécio Souto

Rose McGowan (Tatum Riley): Fernanda Baronne

Matthew Lillard (Stuart Macher): Christiano Torreão

Jamie Kennedy (Randy Meeks): Felipe Grinnan

Drew Barrymore (Casey Becker): Miriam Ficher

Henry Winkler (Arthur Himbry): Carlos Seidl

Roger L. Jackson (Voz do Telefone): Hércules Fernando

50% (50/50)




ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
DVD / Blu-Ray / TV Paga / Looke / Netflix

DIREÇÃO:
Guilherme Briggs


ELENCO DE DUBLAGEM:

Joseph Gordon-Levitt (Adam): José Leonardo

Seth Rogen (Kyle): Guilherme Briggs

Anna Kendrick (Katherine): Flávia Saddy

Bryce Dallas Howard (Rachael): Fernanda Baronne

Anjelica Huston (Diane): Maria Helena Pader

Serge Houde (Richard): José Santana

Andrew Airlie (Dr. Ross): Eduardo Borgerth

Matt Frewer (Mitch): Dário de Castro

Philip Baker Hall (Alan): ​Jomeri Pozzoli

Esse filme lançou em abril de 2018, o Waldyr faleceu em março.

Foi o contrário. O filme lançou no Brasil no início de Março (então provavelmente gravado em janeiro/fevereiro, pelo que é considerado "comum".) e ele faleceu em Abril.

O Teatro dos Contos de Fadas
[ATTACH=CONFIG]56804[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Sincrovídeo

ELENCO DE DUBLAGEM

Shelley Duvall (ela mesma): Fátima Mourão

O Príncipe Sapo

Robin Williams (Sapo / Príncipe Robin): Márcio Simões
Teri Garr (Princesa): Miriam Ficher
Michael Richards (Rei Geoffrey): Joméri Pozzoli
Candy Clark (Rainha Gwynneth): Selma Lopes
René Auberjonois (Rei Ulrich): Antônio Patiño
Roberta Maxwell (Rainha Beatrice): Elza Martins
Candy Clark (Candy): Isis Koschdoski
Roberta Maxwell (Griselda): Nádia Carvalho
Donovan Scott (Chef francês): Telmo de Avelar
Charlie Dell (Criado): Jorge Vasconcellos
Van Dyke Parks (Músico): Newton Apollo
Harry Benson (Relógio): Pietro Mário
Eric Idle (Narrador): Márcio Seixas

Rapunzel

Shelley Duvall (Maria / Rapunzel): Fátima Mourão
Jeff Bridges (Claude / Príncipe): Júlio Chaves
Gena Rowlands (Bruxa): Glória Ladany
G. Cates (Pierrot - voz): Lina Rossana
Roddy McDowall (Narrador): Márcio Seixas


O Rouxinol

Shelley Duvall (Rouxinol - voz): Fátima Mourão
Mick Jagger (Imperador): André Filho
Barbara Hershey (Ajudante de cozinha): Carmen Sheila
Edward James Olmos (Primeiro-ministro): Hélio Ribeiro
Mako (Ministro): Ionei Silva
Bud Cort (Mestre de música): Ricardo Schnetzer
Charlie Dell (Chef): Paulo Flores
Mako (Jardineiro): Pádua Moreira
Keye Luke (Médico): Carlos Seidl
Alberto Isaac (Criado): Ayrton Cardoso
Chao Li Chi (Mestre do Jardineiro): Isaac Bardavid
Maysie Hoy (Empregada doméstica): Elza Martins
Bobby Porter (Espírito da morte): Geisa Vidal
Shelley Duvall (Narradora): Fátima Mourão

João E o Pé de Feijão

Dennis Christopher (João): Guilherme Briggs
Elliott Gould (Gigante): Paulo Flores
Jean Stapleton (Esposa do gigante): Selma Lopes
Katherine Helmond (Mãe do João): Dolores Machado
Mark Blankfield (Estranho / Fada): Silvio Navas
Billy Bryan (Galinha): Maria Helena Pader
Mark Blankfield (Narrador): Márcio Seixas

Chapeuzinho Vermelho

Mary Steenburgen (Mary, A Chapeuzinho Vermelho): Nair Amorim
Malcolm McDowell (Reginaldo Von Lupin, O Lobo): Ionei Silva
Darrell Larson (Chris): Cleonir dos Santos
Frances Bay (Avó da Mary): Nelly Amaral
Diane Ladd (Mãe da Mary): Juraciara Diácovo
John Vernon (Pai da Mary): Nilton Valério
Malcolm McDowell (Narrador): Márcio Seixas

João e Maria

Ricky Schroder (João): Oberdan Júnior
Bridgette Andersen (Maria): Marisa Leal
Joan Collins (Madrasta de João e Maria / Bruxa): Glória Ladany
Paul Dooley (Pai de João e Maria): Waldir Fiori

Os Três Porquinhos

Billy Crystal (Porquinho Larry): José Santana
Stephen Furst (Porquinho Peter): Eduardo Dascar
Fred Willard (Porquinho Paul): Duda Ribeiro
Jeff Goldblum (Buck, O Lobo): Paulo Flores
Larry Hankin (Sr. Bert Man): Hélio Alves
Valerie Perrine (Porquinha Tina): Selma Lopes
Brandis Kemp (Nadine, A Loba - voz): Elza Martins
Doris Roberts (Mãe dos Porquinhos): Neyda Rodrigues
Richard Reicheg (Instalador de telefone): José Luiz Barbeito

O Flautista de Hamelin

Eric Idle (Flautista): Waldyr Santanna
Keram Malicki-Sánchez (Willie / Garoto manco): Manolo Rey
Tony Van Bridge (Prefeito): Ionei Silva
Eric Idle (Robert Browning): Luiz Brandão
Tony Van Bridge (Sr. Edward Fisher): Élcio Romar
Peter Blais (Rato Júlio César): Garcia Júnior
Peter Boretski (Bernardo, O Necromante): Hamilton Ricardo
Susannah Hoffmann (Mulher da cidade): Gilza Mello
James Edmond (Conselheiro #1): Isaac Schneider
Tom Harvey (Conselheiro #2): Ettore Zuim
Kenneth Wickes (Conselheiro #3): Miguel Rosenberg
Chris Wiggins (Conselheiro #4): Marco Antônio Costa

Cinderela

Jennifer Beals (Cinderela): Mônica Rossi
Matthew Broderick (Príncipe Henry): Nizo Neto
Jean Stapleton (Fada madrinha): Beatriz Loureiro
Eve Arden (Madrasta da Cinderela): Selma Lopes
James Noble (Rei Rupert III): Antônio Patiño
Jane Alden (Arlene): Geisa Vidal
Edie McClurg (Bertha): Sumára Louise
Mark Blankfield (Edgar): Júlio César
Charlie Dell (Arturo): Ronaldo Magalhães
David McCharen (Alfred): Paulo Flores
Tim Thomerson (Conselheiro real): Newton Martins
Joseph Maher (Narrador): Márcio Seixas

O Gato de Botas

Ben Vereen (Gato de Botas): Mauro Ramos
Gregory Hines (Edgar): Newton da Matta
George Kirby (Rei): Paulo Flores
Alfre Woodard (Princesa Lovinia): Mônica Rossi
Brock Peters (Ogro): Luiz Brandão
John Schuck (Fazendeiro): Joaquim Luís Motta
Fuddle Bagley (Sapateiro): Márcio Seixas
Tony Cox (Arauto #1): Paulo Flores
Daniel Frishman (Arauto #2): Garcia Neto
Peter Risch (Arauto #3): Leonel Abrantes
David McCharen (Camponês #1): Marco Ribeiro
Darrow Igus (Camponês #2): Milton Luís
Milton Murrill (Camponês #3): Arthur Costa Filho
Shelley Duvall (Narradora): Fátima Mourão

As Roupas Novas do Imperador

Dick Shawn (Imperador): Roberto Macedo
Art Carney (Morty): Silvio Navas
Alan Arkin (Bo): Mauro Ramos
Clive Revill (Primeiro-ministro): Domício Costa
Barrie Ingham (Ministro das finanças): Carlos Marques
Georgia Brown (Maggie): Glória Ladany
Taylor Negron (Soldado): Francisco José
Timothy Dalton (Narrador): Márcio Seixas

Aladdin e a Lâmpada Maravilhosa

Robert Carradine (Aladdin): Mário Jorge Andrade
James Earl Jones (Gênio da Lâmpada / Narrador): Darcy Pedrosa
Valerie Bertinelli (Princesa Sabrina): Teresa Cristina
Leonard Nimoy (Bruxo Marroquino): Garcia Neto
Ray Sharkey (Grão Vizir): Francisco José
Rae Allen (Mãe do Aladdin): Dolores Machado
Joseph Maher (Sultão): Mário Monjardim
Jay Abramowitz (Habibe): Alexandre Moreno
James Earl Jones (Gênio do Anel): Paulo Flores

A Princesa que Nunca Sorria

Ellen Barkin (Princesa Henrietta): Maria Helena Pader
Howie Mandel (Waldo Salsicha): Henrique Ogalla
Howard Hesseman (Rei): Orlando Drummond
Sofia Coppola (Gwendolyn): Iara Riça
Michael Tucci (Lionel): Dário de Castro
Severn Darden (Fazendeiro Silas): Leonardo José
Jim Staahl (Barry, O Guarda): Lauro Fabiano
Maurice LaMarche (Maurice): Alfredo Martins
David McCharen (William, O Esquisito): Eduardo Borgerth
Jackie Vernon (Fleumático Jack): Paulo Pinheiro
Barrie Ingham (Tutor): Orlando Prado
Mary Woronov (Governanta): Dolores Machado
William Daniels (Narrador): Márcio Seixas

Locutor: Sérgio Luiz

ESTÚDIO:
Herbert Richers / VTI

MÍDIA:
Televisão (SBT), TV Paga (Cartoon Network, TLN/ Boomerang/ TBS/ Multishow)/ Netflix/ VHS/ DVD/ Multishow Play/ Now/ Amazon Prime

DIREÇÃO:
Mário Monjardim / Mário Jorge Andrade / Amaury Costa / Leonardo José, Carlos Roberto, Carlos Seidl (Herbert Richers) / Júlio Cezar Barreiros (VTI)

TRADUÇÃO:
Telmo de Avelar

DIREÇÃO MUSICAL:
Pedro Lopes



Elenco Principal

Roberto Gomez Bolaños (Chaves): Mário Monjardim

Carlos Villagran (Quico): Cleonir dos Santos (1ª voz) / Orlando Prado (2ª voz)

Ramon Valdez (Seu Madruga): Carlos Seidl

Florinda Meza Garcia (Dona Florinda / Popis): Mônica Rossi

Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha / Dona Neves): Nair Amorim (1ª voz)/ Sheila Dorfman (2ª voz)

Ruben Aguirre (Professor Girafales): Leonardo José (1ª voz)/ Darcy Pedrosa (2ª voz)

Edgar Vivar (Sr. Zenon Barriga / Nhonho): José Santa Cruz

Angelines Fernandez (Dona Clotilde): Ilka Pinheiro


Participações

Raul Padilla (Jaiminho): Isaac Bardavid / Jomeri Pozzoli (Episódio 'Antes um tanque encrecado...' - 1ª dublagem) / Domício Costa (Episódio 'Antes um tanque encrecado...' - 2ª dublagem)

Horacio Gomez Bolaños (Godines): Carlos Marques (1ª voz)/ Isaac Schneider (2ª voz)/ Manolo Rey (episodio: A Aula de Matemática)


Outras Vozes:
Mário Jorge Andrade, Isaac Bardavid, Juraciara Diácovo e entre outros.

Scott Pilgrim contra o Mundo - Redublagem (ou se fosse dublado atualmente)

[ATTACH=CONFIG]86118[/ATTACH][ATTACH=CONFIG]86119[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Manolo Rey


ELENCO DE DUBLAGEM

Michael Cera (Scott Pilgrim / Nega Scott): Yan Gesteira

Mary Elizabeth Winstead (Ramona Flowers): [B]Natália Alves

[/B]Kieran Culkin (Wallace Wells):[B] [B]Wirley Contaifer

[/B][/B]Ellen Wong (Knives Chau): [B][B][B]Helena Palomanes

[/B][/B][/B]Alison Pill (Kim Pine):[B][B][B] Jéssica Vieira

[/B][/B][/B]Mark Webber (Stephen Stills): [B][B][B][B][B]Charles Emmanuel

[/B][/B][/B][/B][/B]Johnny Simmons (Young Neil): [B][B][B][B][B][B]Eduardo Drummond

[/B][/B][/B][/B][/B][/B]Anna Kendrick (Stacey Pilgrim): [B][B][B][B][B][B]Isabella Simi

[/B][/B][/B][/B][/B][/B]Brie Larson (Envy Adams): [B][B][B][B][B][B][B]Vic Brow

[/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B]Aubrey Plaza (Julie Powers): [B][B][B][B][B][B][B][B][B]Carina Eiras

[/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B]Chris Evans (Lucas Lee): [B][B][B][B][B][B][B][B][B][B]Fabrício Vila Verde

[/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B]Brandon Routh (Todd Ingram):[B][B][B][B][B][B][B][B][B][B][B] Felipe Drummond

[/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B]Mae Whitman (Roxy Richter):[B][B][B][B][B][B][B][B][B][B][B][B] Jéssica Marina

[/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B]Jason Schwartzman (Gideon Graves): [B][B][B][B][B][B][B][B][B][B][B][B][B][B]Alexandre Drummond

[/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B]Satya Bhabha (Matthew Patel): João Cappelli

Erik Knudsen (Luke Wilson): Renan Ribeiro